【文章內(nèi)容簡介】 時(shí)更是如此，比如說：同西班牙人談話時(shí)，要與他們靠近些，身體接觸多一些，別指望他們參與，等等。 任何特定民族或特定文化內(nèi)部的人們之間的差異常常要比群體間的差異大得多。教育、社會地位、宗教信仰、性格、信念、閱歷、家庭的愛以及其它多種因素都會影響人的行為和文化。 對上班時(shí)和下班后哪些行為算是有禮貌的和恰當(dāng)?shù)倪@一問題，看法肯定是有分歧的。例如在一些文化里，“是的” 意味著“我聽見你說的話了”而不是“我同意”。談?wù)虑暗暮蛦柡虻臅r(shí)間長短，對別人在旁邊說自己不懂的外語的容忍程度，敬重婦女禮來衡量一個(gè)人是否禮貌（例如女性走到你的桌前你要站起身來，在公共汽車上要為老人讓座等等），以及衣著的規(guī)矩等，都是可能是文化差異和傳統(tǒng)的佐證。 在墨西哥，習(xí)慣上是剛到的人向其它早來的人打招呼。例如，當(dāng)一個(gè)人來到一群就餐的人中間，他會說“請吃好”；在智利，女性通常會吻其他女性和男性的面頰來打招呼；在俄羅斯女性常常與其他女性朋友臂挎臂地行走。注意風(fēng)俗習(xí)慣和文化差異能讓來自另一種文化的人有機(jī)會更快的融入該文化或被認(rèn)同，而忽略這些差異則可能讓一個(gè)漫不經(jīng)心的人陷入麻煩。 由于存在文化和意識形態(tài)上的差異，所以了解一種文化中的習(xí)慣和生活方式是有好處的。加拿大的ODCnet網(wǎng)站記者阿倫?龐寫道：“在研究跨文化差異中，我們不是研究個(gè)體，而是進(jìn)行不同民族間的比較，因此我們是在比較兩個(gè)正態(tài)分布曲線，所以概括是難免的。”另一名記者解釋說，人們需要對事物進(jìn)行分類描述。這些說法都完全正確，但是當(dāng)我們按照這些概括性結(jié)論行事，而這些結(jié)論又是來自錯(cuò)誤的觀察時(shí)，危險(xiǎn)就降臨了。如果我們根據(jù)眼睛對視、人體間距離、身體接觸和參與的興趣等一類事物所作的一般推論來決定我們的行為，就可能產(chǎn)生嚴(yán)重的負(fù)面后果。 Ex14. , , , , , , , , , Ex15. terms of, in, down to, ...on, on Ex17. 1. Excessive exercises does more harm than good to one’s health. Therefore we must control the amount of exercise we do. 2. He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up out of timidness. 3. Trains cannot pete with planes in terms of convenience and speed. 4. Making a parison between Chinese and American cultures will help you to better understand and adapt to your study environment in the USA. 5. It is a traditional Chinese virtue for the young on buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled. Unit 3 版權(quán)的十大神話 1)如果沒有版權(quán)標(biāo)識，就不會受到版權(quán)保護(hù)。這在過去是事實(shí)，但現(xiàn)在情況就有所不同了，幾乎所有大國郵遵循伯爾尼版權(quán)協(xié)定，比如，在美國， 自1989年4月1日后， 幾乎所有個(gè)人創(chuàng)作以及原創(chuàng)的作品，不管它是否有版權(quán)標(biāo)識，都受到版權(quán)保護(hù)。大家默認(rèn)的是他人的作品已受到版權(quán)保護(hù)，不能隨意復(fù)制，除非你能確信它不受版權(quán)保護(hù)：有些年代久遠(yuǎn)的作品如果沒有標(biāo)識，就不受到版權(quán)保護(hù)，但坦白地說如果這一點(diǎn)不能肯定，你就不應(yīng)冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)。 2)如果我沒有為此收費(fèi)，就不算侵權(quán)。錯(cuò)。你是否收費(fèi)可能對法庭上判罰金的額度有所影響，但那只是在這一法律條文下量刑的主要區(qū)別。即使你免費(fèi)分發(fā)他人的作品，仍然是侵權(quán)。而且如果危及到他人財(cái)產(chǎn)的商業(yè)價(jià)值，仍然會被罰以大額賠償金。個(gè)人的音樂拷貝是唯一的例外，不被列入侵權(quán)行為。不過法庭上似乎有這種說法，個(gè)人拷貝不包括像納帕斯特那樣的大規(guī)模匿名復(fù)制行為。如果該作品沒有向業(yè)價(jià)值，侵權(quán)多是技術(shù)性的，不會受到起訴。 3)如果已被發(fā)送到世界性的新聞組網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)(Usenet)的材料，那就不受版權(quán)限制。錯(cuò)。現(xiàn)代社會里任何東西都要受到版權(quán)限制，除非所有者明確表示它不受版權(quán)限制。要確定它是否受到版權(quán)限制，必須得要作者／所有者的書面證明：“我準(zhǔn)予某某不受版權(quán)限制。” 4)我的帖子只是合理使用。“合理使用”可以免除版權(quán)限制，它的設(shè)立使人們可以使用某些作品，而不必經(jīng)過作者的同意，這些作品包括解說詞、模仿詩文、新聞報(bào)道以及那些對受版權(quán)保護(hù)的著作的研究和宣傳的作品。這一規(guī)定非常重要，有了這一規(guī)定版權(quán)法就不會成為妨礙你自由地發(fā)表作品的絆腳石。但涉及到故意侵權(quán)和損害具有商業(yè)價(jià)值的作品時(shí)就要慎重考慮了。你做過這樣的事嗎?由于你自己沒有時(shí)間寫文章，或是為了讓你的讀者免受給《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站繳費(fèi)之累，于是就從《紐約時(shí)報(bào)》上復(fù)制一篇。這種行為不是“合理使用”。合理使用通常只是一條簡短的摘錄。 5)如果你不保護(hù)好你的版權(quán)你就會失去它——有人就可以取得那個(gè)名字的版權(quán)。錯(cuò)?，F(xiàn)在，版權(quán)是一直有效的，除非它明確被出讓。你也不能取得某個(gè)名字或類似的縮略詞的版權(quán)，幾乎所有標(biāo)題本身都不可以有版權(quán)。你或許會設(shè)想某些與名字有關(guān)的商標(biāo)，如果不加以保護(hù)是否會削弱或者喪失。例如“蘋果”電腦，雖然蘋果只是一個(gè)普通的單詞，但只有用于電腦時(shí)，蘋果電腦才擁有它。而蘋果唱片則只有用于音樂時(shí)才擁有它。沒有特定的上下義， 兩者都不能單獨(dú)擁有這個(gè)單詞的版權(quán)保護(hù)，因此擁有一個(gè)標(biāo)記并不意味著擁有完全的支配權(quán)。 6)如果基于另外一部作品， 我自己編撰了一個(gè)故事，那么這部新作品就屬于我所擁有。錯(cuò)。美國的版權(quán)法十分明確地指出那些所謂“派生作品”的編撰，即以另一部受版權(quán)保護(hù)的作品為素材或從中演纖出來的作品，是原著作者獨(dú)有的，即使那些新作品的編撰經(jīng)過高度創(chuàng)作加工，原著的所有權(quán)是不能改變的。因此如果你撰寫的故事要用他人作品中的背景或人物。你就需要征得作者的同意?！?7)他們不可能把我怎么樣，在法庭上被告也有特權(quán)。版權(quán)法主要是民事法。如果你違反了版權(quán)法，你不會以—個(gè)罪犯的名義遭到起訴，但通常會受到民事訴訟。 8)因而版權(quán)侵犯不能算作犯罪？事實(shí)上，美國法律最新規(guī)定，復(fù)制超過10冊，價(jià)值超過2 500美元的商業(yè)版權(quán)侵犯就會被定為重罪。因此，你得小心。不過，這是一條相當(dāng)新的法規(guī)，還未在實(shí)際案例中得到應(yīng)用。曾有這樣一個(gè)案例：—個(gè)未收費(fèi)的BBS盜版者被宣告無罪，就因?yàn)樗麤]有收費(fèi)。在此之后，國會修正了過去的法規(guī)以堵塞這個(gè)漏洞。 9)它不會傷害任何人，事實(shí)上這是免費(fèi)廣告。是否需要免費(fèi)的廣告，這應(yīng)由所有者來決定。如果他們需要，他們肯定會與你聯(lián)系。不要憑空設(shè)想免費(fèi)廣告是否會傷害業(yè)主，最好問問他們。通常這樣做并非太難。即使你不能想像作者或作品的所有者會受到怎樣的傷害，只要想想這個(gè)事實(shí)，就會一日了然：網(wǎng)上盜版作品無疑對每一個(gè)使用者都會造成傷害，人們使用網(wǎng)絡(luò)這種奇妙的新技術(shù)，希望能干番事業(yè)，決非僅僅為了閱讀他人在網(wǎng)上的論戰(zhàn)。 10)他們通過電子郵件發(fā)給我—個(gè)副本，所以我可以將它張貼出去。有一個(gè)副本并不意味擁有版權(quán)。你自己寫的所有的電子郵件都是有版權(quán)的。然而除非事先行約定，電子郵件不受版權(quán)保護(hù)。所以收到別人給你發(fā)送的郵件你當(dāng)然可以報(bào)道和公開它的內(nèi)容。你甚至可以進(jìn)行部分引有。坦率地說，由于普通信件沒什么商業(yè)價(jià)值，那些對此提起訴訟的人通常是不會得到賠償金的，但如果你想要在法律上站得住腳，最好事先征得郵件發(fā)送人的同意。當(dāng)然，如果有人把你發(fā)的郵件張貼出來，也不必大發(fā)雷霆。如果是普通的、沒有秘密可言的私人信件，是不會有什么商業(yè)價(jià)值和版權(quán)標(biāo)識意義的(％的電子郵件那樣)，即使提起訴訟，也不會得到任何賠償金的。 Key to Exercises 5. 1. violated 2. derive 3. blocked 4. default 5. rationalized 6. quoted 7. exclusive 8. contacted 9. anonymous 10. charge 6 1. is up to in charged with unlikely 5. handing out 8. 1. It is simply unbelievable for him to change 500 dollars for a haircut. 2. People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly. 3. The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea. 4. The sound of guns violated the usual calmness of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war was ing. 5. Even though you read three pages per minute, you will by no means finish