一中月考譯文(編輯修改稿)
2025-08-31 10:47 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 地表示請(qǐng)教。呂不韋獻(xiàn)策說(shuō)：“大王年事已高，華陽(yáng)夫人卻無(wú)子嗣，太子子傒有繼承王位的資格，又有秦臣士倉(cāng)的輔佐。大王一旦駕崩，子傒繼位，士倉(cāng)掌權(quán)，到那時(shí)王后的門庭必定會(huì)長(zhǎng)滿蓬蒿野草，蕭條冷落?，F(xiàn)在公子異人才德兼?zhèn)洌谮w國(guó)為人質(zhì)，沒(méi)有母親在宮中庇護(hù)，每每翹首西望家邦，極想回到秦國(guó)來(lái)。王后倘若能立異人為太子，這樣一來(lái)，不是儲(chǔ)君的異人也能繼位為王，而無(wú)子的華陽(yáng)夫人也因此有了日后的依靠?！标?yáng)泉君說(shuō)：“是這樣?！北氵M(jìn)宮說(shuō)服王后，王后便要求趙國(guó)將公子異人遣返秦國(guó)。趙國(guó)不肯放行。呂不韋就去游說(shuō)趙王：“公子異人是秦王寵受的兒郞，只是失去了母親照顧，現(xiàn)在華陽(yáng)王后想讓他作兒子。假如秦國(guó)真的要攻打趙國(guó)，也不會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)王子的緣故而耽誤滅趙大計(jì)，趙國(guó)不是空有人質(zhì)了嗎？但如果讓其回國(guó)繼位為王，趙國(guó)以厚禮好生相送，公子是不會(huì)背棄大王的恩義的，這是以禮相交的作法。如今孝文王已經(jīng)老邁，一旦駕崩，趙國(guó)雖仍有異人為質(zhì)，也無(wú)法與秦國(guó)相交好了?！壁w王于是將異人送回秦國(guó)。 公子異人回國(guó)后，呂不韋讓他身著楚服去見(jiàn)華陽(yáng)夫人。華陽(yáng)夫人喜歡他打扮的樣子，贊賞他很聰明，說(shuō)：“我也是楚國(guó)人?！庇谑前压赢惾苏J(rèn)作兒子，并替他更名為“楚”。秦王令異人試誦詩(shī)書(shū)。異人推辭說(shuō)：“孩兒自小生長(zhǎng)于趙國(guó)，沒(méi)有師傅教導(dǎo)傳習(xí)，不長(zhǎng)于背誦。”秦王也就罷了，讓他留宿宮中。一次，異人乘秦王空閑時(shí)，進(jìn)言道：“陛下也曾羈留趙國(guó)，趙國(guó)豪杰之士知道陛下大名的不在少數(shù)。如今陛下返秦為君，他們都惦念著您?？墒潜菹聟s沒(méi)有派遺一位使臣去撫慰他們，我擔(dān)心他們都有怨恨之心。希望大王將邊境城門遲開(kāi)而早閉，防患于未然?！鼻赝跤X(jué)得他說(shuō)話極有道理，為他的奇謀感到驚訝。華陽(yáng)夫人乘機(jī)勸秦王立之為太子。秦王召丞相，下詔道：“寡人的兒子沒(méi)有比得上子楚的。”于是立異人為太子。公子楚做了秦王以后，任呂不韋為相，封他為文信侯，將藍(lán)田十二個(gè)縣作為他的食邑。而王后稱華陽(yáng)太后，諸侯們聞?dòng)嵍枷蛱蠓钏土损B(yǎng)邑。磧西頭送李判官入京岑參一身從遠(yuǎn)使，萬(wàn)里向安西。漢月垂鄉(xiāng)淚，胡沙費(fèi)馬蹄。尋河愁地盡，過(guò)磧覺(jué)天低。送子軍中飲，家書(shū)醉里題。[注]①磧西，即安西都護(hù)府，治所在今新疆庫(kù)車附近；②尋河：史載張騫出使西域時(shí)曾去尋找黃河源頭。譯文我孤身一人奉命出使到萬(wàn)里之遙的安西。一路上，想起家鄉(xiāng)的月，不免對(duì)月垂淚；踩著腳下的沙，更覺(jué)路途艱辛。漫漫長(zhǎng)路，似乎要走到大地的盡頭，正如當(dāng)年張騫尋找黃河的源頭。通過(guò)了沙漠，走在廣闊的高原之上，天似乎也變得低了。今日你我于軍中痛飲，你將走上我來(lái)時(shí)的路。我乘醉寫(xiě)下家書(shū)，就請(qǐng)你為我傳遞...160
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1