標(biāo)日初級(jí)下翻譯練習(xí)(編輯修改稿)
2024-08-24 07:18 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 得到的消息：短い時(shí)間で情報(bào)を得る（える）給老人讓座：老人に席（せき）を譲る（ゆずる）白天的馬拉松比賽：晝間のマラソンの試合如果電視聲音太吵了，就放小一些。テレビの音がうるさかったら、少し小さくします。日本的電視里在部分是商業(yè)廣告，也有些是公共廣告。日本のテレビは、商品広告がほとんどですが、公共広告もあります。要是有重大事件發(fā)生，就會(huì)在節(jié)目中途播放新聞。もし大きな事件が起きたら、番組の途中でも、ニュースが流れて（ながれる）いるコマーシャルもあります。通過什么方式，我才可以見到他？どういう方法を通して彼に面會(huì)（めんかい）できますか。カラーテレビの値段：彩色電視機(jī)的價(jià)格商品広告のすばらしさ：商業(yè)廣告的優(yōu)越性アメリカへ行く機(jī)會(huì)：去美國(guó)的機(jī)會(huì)中國(guó)製品（せいひん）の長(zhǎng)所（ちょうしょ）：中國(guó)產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn)中止（ちゅうし）された試合：被中止了的比賽海や山に行ったら、ごみは自分で持って帰りましょう。/到海濱或山里去，請(qǐng)自己把垃圾帶回來。いいとか、悪いとか、みんな違ったことを言っています。/有的說好，有的說不好，大家說法不一。これがとても好きですから、少し高くても買います。我很喜歡這個(gè)，即使稍貴些我也要買。「木を大切にしましょう」と學(xué)校の放送を通して、學(xué)生たちに呼び（よび）かけました。/通過學(xué)校的廣播，向?qū)W生們呼吁：“要愛護(hù)樹木?！蔽覐娜毡净貒?guó)后想當(dāng)一名日語(yǔ)教師。私は日本から帰ったら日本語(yǔ)の先生になりたい。為了中國(guó)的現(xiàn)代化：中國(guó)の現(xiàn)代化のために不遲誤約定的時(shí)間：約束の時(shí)間に遅れない（おくれにい）許多科學(xué)工作者：多くの科學(xué)者たら尋求新的通訊方法：新しい通信（ついしん）手段（しゅだん）の開発（かいはつ）給您添麻煩了：お世話になりました。以前，手續(xù)復(fù)雜，而如今打國(guó)際電話已經(jīng)很簡(jiǎn)便了。以前は手続きが複雑でしたが、今簡(jiǎn)単に國(guó)際（こくさい）電話を掛けられるようになりました。將來傳遞信息會(huì)更加迅速，更加簡(jiǎn)便的。將來、もっと速く、もっと簡(jiǎn)単に、情報(bào)を伝えられるようになるでしょう。古時(shí)候，眾為了迅速傳遞信息，曾利用鳥或太陽(yáng)光的反射。昔、人々は、早く情報(bào)を伝えるために、鳥や太陽(yáng)の光の反射（はんしゃ）を使いました。只要有電話，就可以和遠(yuǎn)在他方的人談話。小一因病沒有上學(xué)。電話があれば、遠(yuǎn)く（とおく）にいる人とも話せます。遠(yuǎn)くいる人とも話せる：能和遠(yuǎn)方的人通話とても近く聞こえる：聽起來很近すべての國(guó)の人々：所有國(guó)家的人入學(xué)の手続き：入學(xué)手續(xù)約束の時(shí)間に遅れる：約會(huì)遲到了祖母（そぼ）は北海道に住んでいる私のために、厚い（あつい）小包（こづつみ）送ってきました。 外婆給住在北海道的我寄來厚厚的包裹。來月から家を離れて、一人暮らしをするつもりです。我打算下個(gè)有離開家一個(gè)人單住。離れる（はなれる）私はこのようなパソコンをつかったことはまりませんが、ちょっと教えてください。我從沒有用過這種電腦，能教教我嗎？太郎も十三になって，泣かないようになりました。太郎也13歲了，不再哭了。食事の後、勉強(qiáng)することを忘れないようにしてください。（～ないようにする：盡量不要～）飯后，請(qǐng)別忘記學(xué)習(xí)。由于缺少體育鍛煉：運(yùn)動(dòng)不足のため身體狀況欠佳：體の調(diào)子が良くない在體育館教太極拳：體育館（たいいくかん）で太極拳を教える心要靜：心を穏やかにする 穏やかだ（おだやかだ）確切的回答：確かな返事（へんじ）近來，考慮到身體健康鴯開始運(yùn)動(dòng)的人多了起來。最近では、健康を考えて、スポーツを始める人が増えました。、體育鍛煉使人覺得很舒服，好久沒有出汗了。運(yùn)動(dòng)するのは、気持ちいいですね。久しぶりに、汗をかきました。爺爺對(duì)小王說：“打太極拳對(duì)身體有好處。「太極拳は體にいいです?！工趣獱敜丹螭贤酩丹螭搜预い蓼筏?。不懂的話我教給你，所以你不要擔(dān)心。分からなければ、教えてあげますから、心配いりません。我請(qǐng)醫(yī)生給我打了一針。私は醫(yī)者に注射（ちゅうしゃ）をしてもらいました。友達(dá)に貸してもらう：向朋友借スポーツを始める人：開始運(yùn)動(dòng)的人車を動(dòng)（うご）かす：開車昔と今を比べる：今昔對(duì)比彼の病気が気がかりだ：掛念他的病誰也沒有告訴我這件事情。誰もそのことを私に教えてくれませんでした。不活動(dòng)身體，坐在桌子前面生活的人增加了。體を動(dòng)かさないで、機(jī)の前に座って（すわって）生活する人が、増えました。由于忘記寫作業(yè)，常受到老師的警告。宿題を忘れるために、先生によく注意される。妹妹在媽媽生日這天，幫媽媽打掃房間，并且為媽媽做了飯。妹は母のお誕生日に、部屋を掃除して、食事を作ってあげました。昨天小王沒有關(guān)教室的窗就回去了。昨日、王さんは教室の窓を閉め（しめ）ないで、帰りました。晴轉(zhuǎn)陰：晴れのち?xí)窑陣?guó)外旅行計(jì)劃會(huì)議：海外旅行企畫會(huì)議（かいがいりょこうきかくかいぎ）預(yù)定的事情和約會(huì)：予定や約束稍稍看看：ちょっと見せる自己的感想和心情：自分の気持ちや感想（かんそう）弟弟說他正在寫有關(guān)于在美國(guó)留學(xué)的報(bào)告，我期待看到他的文章。弟は、今、アメリカ留學(xué)についてのレポートを書いているところだと言っていた。見せてもらうのが楽しみだ。讓別人看到自己的日記很難為情的，但日后再讀起來卻有看到愉快。人に日記を見せるのは恥ずかしいですが、後で読みだ返すと、楽しいです。看樣子好象要下雨，所以最好把傘隨身帶著。雨が降りそうだから、傘を持ち歩くほうがいい。燈關(guān)著，小李應(yīng)該不在房里。電器が消え（きえる）ているから、李さんは部屋にいないはずです。這雙鞋子很結(jié)實(shí)，能穿好幾年。この靴が丈夫で、何年も履くことができます。後に続く：跟在后面大きな出來事：了不起的事曇りのち晴れ：陰轉(zhuǎn)晴恥ずかしくいない作品（さくひん）：不會(huì)出羞的作品地震の多い國(guó)：地震多發(fā)的國(guó)家皆あまり食べなかったから、昨日の料理はおいしくなかったはずです。/大家都沒有怎么吃，昨天的菜應(yīng)該不怎么好吃。昨日、すみません、駅はどこにあるか教えてくださいませんか。/對(duì)不起，請(qǐng)告訴我車站在哪里？純子さんはこのごろ學(xué)校へ行かないことがある。純子近來時(shí)常不去上學(xué)。友達(dá)と日本の映畫を見たのは昨日です。今日の午後ではありません。/和朋友去看日本電影是昨天的事，不是今天下午的事。この論文を書くのは三年もかかりました。/寫這篇論文花了三年的時(shí)間。旁邊的房間：隣の部屋去買東西的途中：買い物に行く途中紅色的帽子：赤い帽子（ぼうし）夏裝的設(shè)計(jì)：夏服のデザイン向往大城市：都會(huì)に憧れる（あこがれる）只要看一下西服商店的商品陳列出來，就知道春天已經(jīng)臨近了。洋裝店（ようそうてん）のショー?ウインドーを見ると、もう春が近いのが分かります。在他面前實(shí)在難于開口。彼の前ではどうも話しにくかった。在回家的路上，順便去了醫(yī)院買了藥。家へ帰る途中で、病院に寄って（よって）、薬（くすり）をかいました。沒有去看那部電影真是太好了。あの映畫を見に行かなくて良かったと思います。很冷，卻還在外面玩。寒いのに、外で遊んでいる。評(píng)判（ひょうばん）のいい料理店：受到好評(píng)的料理店とても分かりやすい場(chǎng)所（ばしょ）：很容易找的場(chǎng)所辭書は引きやすい：辭典容易查うまい料理：美味的菜使いやすい：使用方便今日のような大雨はあまり見られません。象今天那么大的雨不在見到。大きな洋裝店には日本のデザイナーが中國(guó)向けにデザインした洋服も売っています在大的西服店里還出售日本服裝設(shè)計(jì)師為中國(guó)設(shè)計(jì)的西服。彼の書いた詩(shī)には、労働者（ろうどうしゃ
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1