cat工具sdl-trados-studio-20xx簡(jiǎn)單入門(編輯修改稿)
2025-08-22 13:40 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 索設(shè)置）。3. 單擊確定。? 源語(yǔ)言文檔中的可翻譯內(nèi)容將被識(shí)別、分段并置于一個(gè)雙語(yǔ) SDLXLIFF 文件中。此文件會(huì)在編輯器視圖中的編輯器窗口中打開(kāi)，供您翻譯。? 您之前定義的默認(rèn)翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)會(huì)自動(dòng)打開(kāi)。您在選項(xiàng)對(duì)話框中指定的其他設(shè)置也會(huì)自動(dòng)應(yīng)用。4. 單擊快速訪問(wèn)工具欄上的 保存文檔或轉(zhuǎn)到文件 保存：? 此時(shí)將顯示另存為對(duì)話框。Studio 將提示您將文檔另存為 。單擊保存，用此名稱保存文檔。? 用與原文檔相同的名稱自動(dòng)創(chuàng)建一個(gè)項(xiàng)目： US_deDE。更改項(xiàng)目設(shè)置更改最低匹配率1. 單擊翻譯結(jié)果窗口中的項(xiàng)目設(shè)置按鈕。2. 此時(shí)，在所有語(yǔ)言對(duì)下的翻譯記憶庫(kù)和自動(dòng)翻譯頁(yè)面將顯示項(xiàng)目設(shè)置對(duì)話框。從導(dǎo)航樹(shù)中選擇語(yǔ)言對(duì) 所有語(yǔ)言對(duì) 搜索。3. 將翻譯項(xiàng)下的最低匹配率改為所需值。4. 單擊確定將您的搜索設(shè)置應(yīng)用到當(dāng)前打開(kāi)的文檔。SDL Trados Studio 中的翻譯環(huán)境速覽在 SDL Trados Studio 中，文檔的檢查和翻譯都是在編輯器視圖中進(jìn)行。此視圖包含以下組件：? 在導(dǎo)航窗格，您可以查看當(dāng)前打開(kāi)的文檔并在它們之間切換。? 功能區(qū)選項(xiàng)卡和組包含編輯工具。? 在編輯器窗口，您進(jìn)行翻譯或檢查。? 翻譯結(jié)果窗口顯示翻譯記憶庫(kù)的查找結(jié)果，并創(chuàng)建自動(dòng)翻譯后的草稿。如果您對(duì)自動(dòng)翻譯的結(jié)果不滿意，可以在此將結(jié)果之一應(yīng)用到當(dāng)前句段。? 術(shù)語(yǔ)識(shí)別窗口顯示術(shù)語(yǔ)庫(kù)查找的結(jié)果。編輯器窗口詳細(xì)介紹編輯器視圖中的編輯器窗口是您翻譯文檔的地方。雙語(yǔ)的 SDLXLIFF 文檔包含要翻譯的文本，并且譯文并排顯示在此窗口中。源語(yǔ)言文本出現(xiàn)在左邊，目標(biāo)語(yǔ)言文本出現(xiàn)在右邊。全文將分割為句段（通常是句子）。目標(biāo)語(yǔ)言句段是可以編輯的。? 第一列顯示句段編號(hào)。您也可以選擇
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1