【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 。為深入貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記重要指示和黨中央、國(guó)務(wù)院相關(guān)精神，按照市委市政府的總體部署，北京市商務(wù)委員會(huì)結(jié)合改革開放四十年重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)，拍攝6集電視紀(jì)錄片，全面總結(jié)首都開放型經(jīng)濟(jì)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。通過(guò)2018年優(yōu)化開放型經(jīng)濟(jì)營(yíng)商環(huán)境，提升首都外經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域影響力，總結(jié)梳理改革開放四十年來(lái)首都開放型經(jīng)濟(jì)工作經(jīng)驗(yàn)和成效，不斷提高商務(wù)為企業(yè)服務(wù)的能力和水平，努力營(yíng)造穩(wěn)定公平透明可預(yù)期的開放型經(jīng)濟(jì)營(yíng)商環(huán)境；大力提升貿(mào)易便利化水平，積極推動(dòng)首都商務(wù)高質(zhì)量發(fā)展，推動(dòng)北京成為國(guó)際一流的開放型經(jīng)濟(jì)高地。同時(shí)，進(jìn)一步增強(qiáng)首都外經(jīng)貿(mào)從業(yè)者的自豪感和成就感，以更高的眼界和更廣的胸懷思辨歷史、描繪未來(lái)。二、項(xiàng)目建設(shè)內(nèi)容該項(xiàng)目通過(guò)拍攝6集電視紀(jì)錄片的形式，在重要的歷史節(jié)點(diǎn)為北京的開放型經(jīng)濟(jì)工作留存珍貴的歷史影像。通過(guò)對(duì)宏觀話題的大眾化解讀，以及鮮活的人物和生動(dòng)的個(gè)案描述，分享首都開放型經(jīng)濟(jì)改革創(chuàng)新經(jīng)驗(yàn)，展現(xiàn)一批具有可復(fù)制推廣價(jià)值的成功案例，增強(qiáng)首都商務(wù)從業(yè)人員自豪感、責(zé)任感，喚醒民眾四十年來(lái)積淀的幸福感、獲得感。三、項(xiàng)目建設(shè)方案該項(xiàng)目結(jié)合改革開放四十年重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)，全面總結(jié)首都開放型經(jīng)濟(jì)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)向企業(yè)和社會(huì)充分展示商務(wù)領(lǐng)域開放型經(jīng)濟(jì)發(fā)展舉措和效果，宣傳解讀跨境貿(mào)易便利化、服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放等政策措施和成果成效。具體建設(shè)方案如下：項(xiàng)目?jī)?nèi)容（1）紀(jì)錄片共6集，每集30分鐘左右，共計(jì)180分鐘左右。網(wǎng)絡(luò)推廣短視頻10—15集，每集3—5分鐘。（2）紀(jì)錄片以十八大以來(lái)北京優(yōu)化提升開放型經(jīng)濟(jì)營(yíng)商環(huán)境的舉措和成效為重點(diǎn)，以推進(jìn)北京外經(jīng)貿(mào)發(fā)展的大事、要事為載體，圍繞重點(diǎn)事件或人物展開講述，全面紀(jì)錄、梳理、總結(jié)改革開放四十年來(lái)北京開放型經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域所走過(guò)的歷程、取得的成就。（3）紀(jì)錄片采用高清拍攝制作，在省級(jí)以上主流媒體播放次數(shù)達(dá)到3次以上。同時(shí)，紀(jì)錄片播放和宣傳平臺(tái)還應(yīng)包括主流視頻網(wǎng)站，進(jìn)一步拓寬宣傳面。項(xiàng)目實(shí)施地點(diǎn)：北京、肯尼亞、烏干達(dá)、馬爾代夫、印度、法國(guó)、比利時(shí)。具體分集內(nèi)容（擬定）■第一集：敞開懷抱（19781992） 本集內(nèi)容主要講述十一屆三中全會(huì)之后，中國(guó)已經(jīng)開始重新正視與世界的關(guān)系。改革開放被確立為基本國(guó)策，外貿(mào)進(jìn)出口，成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)起飛的重要依托。北京的開放型經(jīng)濟(jì)大門徐徐打開，通過(guò)梳理北京數(shù)個(gè)“第一”的故事，體現(xiàn)以“試點(diǎn)”為特征的開放方式，挖掘這一時(shí)期 “商品走出去、資本走進(jìn)來(lái)”的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)以及北京所做的探索和成就。本集將采訪拍攝北京航空食品有限公司、建國(guó)飯店、康明斯發(fā)動(dòng)機(jī)（北京）有限公司、北京可口可樂(lè)飲料有限公司、北京肯德基有限公司、北京北糧國(guó)際經(jīng)貿(mào)有限公司、北京工藝進(jìn)出口有限公司、北京國(guó)際貿(mào)易公司（技術(shù)進(jìn)口）、北京國(guó)際信托投資公司、秀水街等有代表性的企業(yè)?！龅诙菏袌?chǎng)探索（19922001） 1992年鄧小平視察南方談話，年底中共十四大召開，建立社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，被確立為中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革的最終目標(biāo)，中國(guó)進(jìn)一步擴(kuò)大開放。這是一個(gè)以體制改革為引領(lǐng)的發(fā)展階段。1994年，人民幣匯率并軌，極大地促進(jìn)了中國(guó)出口。取消外匯留成和外貿(mào)企業(yè)上繳外匯任務(wù)，實(shí)行結(jié)售匯制，調(diào)動(dòng)了企業(yè)出口的積極性。改革推動(dòng)的成就有目共睹：1978年，中國(guó)進(jìn)出口總額206億美元，僅列世界第32位；1998年，中國(guó)外貿(mào)進(jìn)出口總額達(dá)3239億美元，躍居全球第10。在這個(gè)階段，北京第三產(chǎn)業(yè)增加值超過(guò)了第二產(chǎn)業(yè)增加值，實(shí)現(xiàn)了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的歷史階段性升級(jí)，北京從一個(gè)生產(chǎn)型城市逐步發(fā)展成為具有現(xiàn)代國(guó)際大都市經(jīng)濟(jì)形態(tài)的開放型服務(wù)城市，在進(jìn)一步利用外資，逐步促進(jìn)服務(wù)業(yè)開放方面又向前邁進(jìn)了一步。本集將采訪拍攝北京燕莎友誼商城、亦莊經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)、北京資生堂化妝品有限公司、拜耳醫(yī)藥保健有限公司、北京同仁堂（集團(tuán)）有限責(zé)任公司、首鋼集團(tuán)等在此階段具有代表性的企業(yè)?！龅谌喝谌胧澜?（20012012）2001年底，中國(guó)正式成為WTO成員國(guó)，外貿(mào)體制進(jìn)入了以WTO規(guī)則為基礎(chǔ)的全面改革階段。只有進(jìn)入世界貿(mào)易體系，中國(guó)才能降低貿(mào)易壁壘，迅速發(fā)展經(jīng)濟(jì)，也才有可能借助學(xué)習(xí)世界規(guī)則，加速改革進(jìn)程。本集內(nèi)容通過(guò)講述不同的外貿(mào)企業(yè)在面對(duì)入世前后，國(guó)內(nèi)外貿(mào)易市場(chǎng)風(fēng)起云涌的變化，做出的應(yīng)對(duì)與選擇。在轉(zhuǎn)型的陣痛中孕育著未來(lái)無(wú)限的希望，當(dāng)開放和改革在同一節(jié)奏里共舞，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的引擎便有了更加強(qiáng)大的動(dòng)力，北京開放型經(jīng)濟(jì)又躍升新的臺(tái)階。本集將采訪拍攝北京天竺保稅區(qū)及與其一起成長(zhǎng)的企業(yè)；總部經(jīng)濟(jì)中的代表西門子北京有限公司、搜狐公司；加入WTO的見證者參與者；在全球貿(mào)易中經(jīng)歷過(guò)反傾銷訴訟或貿(mào)易摩擦，直面挑戰(zhàn)獲得成長(zhǎng)的北京企業(yè)?！龅谒募褐袊?guó)聲音（20122015）黨的十八大以來(lái)，以習(xí)近平同志為總書記的黨中央，站在全面建成小康社會(huì)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的歷史高度，深刻把握中國(guó)經(jīng)濟(jì)和世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展變化的大勢(shì)，以宏闊的全球視野和卓越的戰(zhàn)略遠(yuǎn)見，相繼提出“一帶一路”、京津冀協(xié)同發(fā)展和長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶三大戰(zhàn)略，這不僅為調(diào)速換擋中的中國(guó)經(jīng)濟(jì)提供了廣闊空間和澎湃動(dòng)能，同時(shí)也為艱難復(fù)蘇中的世界經(jīng)濟(jì)提供了“中國(guó)機(jī)遇”和“中國(guó)方案”，提振了世界信心，彰顯了大國(guó)擔(dān)當(dāng)。中國(guó)已不僅僅是國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)游戲的參與者，更是各種全球規(guī)則的倡議者和制定者。本集將在國(guó)家戰(zhàn)略的大背景下，聚焦走出去的北京企業(yè)在世界舞臺(tái)上傳遞中國(guó)聲音。本集將采訪拍攝北京城建集團(tuán)有限責(zé)任公司在馬爾代夫的國(guó)際機(jī)場(chǎng)改擴(kuò)建項(xiàng)目、北汽福田汽車股份有限公司在非洲肯尼亞的銷售公司、四達(dá)時(shí)代集團(tuán)在烏干達(dá)傳播中國(guó)文化、在肯尼亞建設(shè)數(shù)字電視“萬(wàn)村通”項(xiàng)目、北京小米科技有限責(zé)任公司開拓印度市場(chǎng)、中非產(chǎn)能合作基金助力北京企業(yè)實(shí)現(xiàn)全球化戰(zhàn)略的故事?！龅谖寮簞?chuàng)新有道（20152018）中國(guó)（北京）國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)，全球唯一一個(gè)國(guó)家級(jí)、國(guó)際性、綜合型的服務(wù)貿(mào)易平臺(tái)，自2012年起每年5月28日在北京舉辦。2015年5月5日，國(guó)務(wù)院批復(fù)同意北京市開展服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放綜合試點(diǎn)，試點(diǎn)期三年。這期間，總部設(shè)在北京的世界500強(qiáng)企業(yè)56家，連續(xù)5年位居全球城市之首。北京利用外資突破性增長(zhǎng)，五年引進(jìn)外資規(guī)模占到改革開放以來(lái)總量的4成；%，規(guī)模躍居全國(guó)第一。市商務(wù)委聯(lián)合市工商局共同探索實(shí)踐，首創(chuàng)外資企業(yè)設(shè)立“一窗受理”，企業(yè)減少45%重復(fù)填報(bào)事項(xiàng)，此項(xiàng)改革措施已在全國(guó)推廣。本集將以2018年第五屆中國(guó)(北京)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)為線索，全景展現(xiàn)北京服務(wù)貿(mào)易發(fā)展的特點(diǎn)、亮點(diǎn)，揭示在中國(guó)從貿(mào)易大國(guó)向貿(mào)易強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)的過(guò)程中，擴(kuò)大和提高中國(guó)服務(wù)貿(mào)易的規(guī)模和質(zhì)量已經(jīng)成為當(dāng)前推動(dòng)中國(guó)外貿(mào)轉(zhuǎn)型升級(jí)的當(dāng)務(wù)之急。并由此提煉服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放綜合試點(diǎn)對(duì)北京經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要意義。本集將采訪拍攝中國(guó)北京國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)、小笨鳥跨境電商平臺(tái)、保諾科技（北京）有限公司、中科創(chuàng)達(dá)軟件股份有限公司、北京通航法荷航飛機(jī)航線維修有限責(zé)任公司、軟通動(dòng)力信息技術(shù)（集團(tuán)）有限公司等典型企業(yè)?！龅诹何磥?lái)可期（2018—）北京是中國(guó)的首都，也是世界的北京。圍繞首都戰(zhàn)略定位和城市規(guī)劃，總結(jié)首善之區(qū)先試先行的經(jīng)驗(yàn)，展示未來(lái)北京外經(jīng)貿(mào)的發(fā)展圖景。通過(guò)拍攝外貿(mào)、外資中代表性企業(yè)自身發(fā)展的規(guī)劃以及對(duì)北京未來(lái)的期許，體現(xiàn)北京外經(jīng)貿(mào)光明的未來(lái)。本集將采訪拍攝北京進(jìn)一步優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境出臺(tái)的舉措、跨境電商代表京東集團(tuán)、進(jìn)口博覽會(huì)參會(huì)企業(yè)、北京新機(jī)場(chǎng)臨空經(jīng)濟(jì)區(qū)以及在北京外經(jīng)貿(mào)發(fā)展中表現(xiàn)突出的數(shù)十家企業(yè)對(duì)于未來(lái)的期許和展望。四、項(xiàng)目完成期限2018年12月底前完成第五章合同特殊條款合同特殊條款是合同一般條款的補(bǔ)充和修改。如果兩者之間有抵觸，應(yīng)以特殊條款為準(zhǔn)。一、定義1．甲方：系指與成交供應(yīng)商簽署合同的單位。本合同甲方系指： 2．乙方：系指根據(jù)合同約定提供相關(guān)服務(wù)的成交供應(yīng)商。本合同乙方指：3．“合同”系指甲乙雙方簽署的、合同格式中載明的甲乙雙方所達(dá)成的協(xié)議， 包括所有的附件、附錄和構(gòu)成合同的其它文件。4．“合同價(jià)”系指根據(jù)財(cái)政最終審定及撥付金額，乙方在完全履行合同義務(wù)后甲方應(yīng)付給乙方的價(jià)格。二、主要服務(wù)內(nèi)容： 三、本合同項(xiàng)下的項(xiàng)目完成時(shí)間為：四、付款條件：五、監(jiān)督與審核：甲方有權(quán)對(duì)乙方的工作進(jìn)行監(jiān)督和審核，如在監(jiān)督或?qū)徍说倪^(guò)程中發(fā)現(xiàn)乙方工作有不當(dāng)之處，甲方有權(quán)提出建議，乙方應(yīng)予以適當(dāng)考慮并采納其中的合理建議。甲方有權(quán)對(duì)乙方工作成果進(jìn)行抽樣檢查，以檢驗(yàn)其工作的真實(shí)性和合理性。六、其他約定：1．乙方的上述服務(wù)提供實(shí)施過(guò)程受甲方監(jiān)督；2．其他本合同未詳細(xì)列明，但根據(jù)甲方簽訂本合同的目的，明顯屬于乙方服務(wù)范圍的工作；3．乙方應(yīng)當(dāng)在所承辦的系列活動(dòng)中履行相應(yīng)的安全責(zé)任及義務(wù)，并對(duì)活動(dòng)的安全承擔(dān)最終責(zé)任。第六章 合同一般條款定義本合同下列術(shù)語(yǔ)應(yīng)解釋為： “合同”系指甲乙雙方簽署的、合同格式中載明的甲乙雙方所達(dá)成的協(xié)議，包括所有的附件、附錄和上述文件所提到的構(gòu)成合同的所有文件。 “合同總價(jià)”系指根據(jù)合同規(guī)定乙方在正確地完全履行合同義務(wù)后甲方應(yīng)支付給乙方的價(jià)格。 “服務(wù)”系指根據(jù)合同規(guī)定乙方承擔(dān)的有關(guān)服務(wù)，如合同中規(guī)定乙方應(yīng)承擔(dān)的其它義務(wù)。 “貨物”系指乙方根據(jù)合同約定須向甲方提供的一切設(shè)備、機(jī)械、儀表、備件，包括工具、手冊(cè)等其它相關(guān)資料。“甲方”系指在合同特殊條款中指明的購(gòu)買服務(wù)的單位。 “乙方”系指在合同特殊條款中指明的提供本合同項(xiàng)下服務(wù)的公司或其它實(shí)體。 “項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)”指的是：采購(gòu)人指定地點(diǎn)。完成時(shí)間 完成時(shí)間：在“合同特殊條款”中有規(guī)定。標(biāo)準(zhǔn) 本合同下交付的服務(wù)應(yīng)符合國(guó)內(nèi)有關(guān)機(jī)構(gòu)的發(fā)布的最新版本的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)或相關(guān)文件規(guī)定。 計(jì)量單位均采用中華人民共和國(guó)法定計(jì)量單位。付款 本合同項(xiàng)下的付款方法和條件在“合同特殊條款”中有規(guī)定。價(jià)格 合同總價(jià)：人民幣元。 經(jīng)費(fèi)明細(xì)表：服務(wù)質(zhì)量保證 乙方應(yīng)提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)，保證服務(wù)質(zhì)量，且不能低于合同規(guī)定的范圍和種類。甲方將定期或不定期的對(duì)乙方提供的服務(wù)實(shí)行動(dòng)態(tài)跟蹤、檢查。 乙方在收到甲方或使用單位關(guān)于服務(wù)質(zhì)量問(wèn)題，應(yīng)按照磋商文件的服務(wù)要求、響應(yīng)時(shí)間迅速查處并答復(fù)。 如果乙方在收到通知三天后沒(méi)有彌補(bǔ)缺陷，甲方或使用單位可采取必要的補(bǔ)救措施，但風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用將由乙方承擔(dān)。轉(zhuǎn)讓 除甲方書面同意外，乙方不得將自己應(yīng)履行的全部或部分合同義務(wù)轉(zhuǎn)給第三方。乙方履約延誤 乙方應(yīng)按照磋商文件中規(guī)定的時(shí)間內(nèi)提供服務(wù)。 在履行合同過(guò)程中，如果乙方遇到妨礙按時(shí)提供服務(wù)的情況時(shí)，應(yīng)及時(shí)以書面形式將拖延的事實(shí)、可能拖延的時(shí)間和原因通知甲方。甲方在收到乙方通知后，應(yīng)盡快對(duì)情況進(jìn)行評(píng)價(jià)，并確定是否同意推遲提供服務(wù)時(shí)間以及是否收取誤期賠償費(fèi)。延期應(yīng)通過(guò)修改合同的方式由雙方認(rèn)可。 除了合同條款第10條的情況外，乙方不能按合同規(guī)定時(shí)間準(zhǔn)時(shí)提供服務(wù)，將按合同條款第8條的規(guī)定被收取誤期賠償費(fèi)。誤期賠償費(fèi) 除了本合同第10條所規(guī)定的不可抗力事故外，如果乙方不能按合同規(guī)定時(shí)間準(zhǔn)時(shí)提供服務(wù)，甲方在不影響合同項(xiàng)下的其它補(bǔ)救措施的情況下, 可從合同價(jià)款中扣除誤期賠償費(fèi)。%計(jì)收。誤期賠償費(fèi)的最高限額為合同總價(jià)的5%。一旦達(dá)到誤期賠償費(fèi)的最高限額，甲方有權(quán)無(wú)需乙方同意終止合同。不可抗力 簽約雙方任何一方由于不可抗力事件的影響而不能執(zhí)行合同時(shí)，履行合同的期限應(yīng)予延長(zhǎng)，其延長(zhǎng)的期限應(yīng)相當(dāng)于事件所影響的時(shí)間。不可抗力事件系指買賣雙方在締結(jié)合同時(shí)所不能預(yù)見的，并且它的發(fā)生及其后果是無(wú)法避免和無(wú)法克服的事件，諸如主管部門對(duì)項(xiàng)目的政策或技術(shù)要求發(fā)生變化，或發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)、嚴(yán)重火災(zāi)、洪水、臺(tái)風(fēng)、地震等。 受影響一方應(yīng)在不可抗力事件發(fā)生后盡快用書面形式通知對(duì)方，并于不可抗力事件發(fā)生后十四（14）天內(nèi)將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件用特快專遞或掛號(hào)信寄給對(duì)方審閱確認(rèn)。一旦不可抗力事件的影響持續(xù)一百二十天（120）天以上，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商在合理的時(shí)間內(nèi)達(dá)成進(jìn)一步履行合同的協(xié)議。 因合同一方遲延履行合同后發(fā)生不可抗力的，不能免除遲延履行方的相應(yīng)責(zé)任。1稅和關(guān)稅（如適用） 中國(guó)政府根據(jù)現(xiàn)行稅法對(duì)甲方征收的與本合同有關(guān)的一切稅費(fèi)均應(yīng)由甲方負(fù)擔(dān)。 中國(guó)政府根據(jù)中國(guó)現(xiàn)行稅法對(duì)乙方征收的與本合同有關(guān)的一切稅費(fèi)由乙方負(fù)擔(dān)。1爭(zhēng)議的解決。如果友好協(xié)商不能解決，任何一方當(dāng)事人可以向甲方所在地人民法院提起訴訟。 在訴訟期間，除正在進(jìn)行訴訟的部分外，本合同其他部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。1 違約終止合同 在甲方對(duì)乙方違約而采取的任何補(bǔ)救措施不受影響的情況下，甲方可向乙方發(fā)出書面違約通知書，提出終止部分或全部合同： 如果乙方未能在合同規(guī)定的限期或甲方同意延長(zhǎng)的限期內(nèi)提供部分或全部服務(wù)； 如果乙方未能履行合同規(guī)定的其它任何義務(wù)。 ，終止了全部或部分合同，甲方可以依其認(rèn)為適當(dāng)?shù)臈l件和方法購(gòu)買與未交服務(wù)類似的服務(wù)，乙方應(yīng)對(duì)購(gòu)買類似服務(wù)所超出的那部分費(fèi)用負(fù)責(zé)。但是，乙方應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行合同中未終止的部分。1 破產(chǎn)終止合同 如果乙方破產(chǎn)或無(wú)清償能力，甲方可在任何時(shí)候以書面形式通知乙方，終止合同而不給乙方補(bǔ)償，該終止合同將不損害或影響甲方已經(jīng)采取或?qū)⒁扇〉娜魏涡袆?dòng)或補(bǔ)救措施的權(quán)利。1合同修改 任何對(duì)合同條件的變更或修改均須雙方簽訂書面的補(bǔ)充協(xié)議。1通知 本合同任何一方給另一方的通知，都應(yīng)以書面或電傳/傳真/電報(bào)的方式發(fā)送，而另一方應(yīng)以書面形式確認(rèn)并發(fā)送到對(duì)方明確的地址。1計(jì)量單位 除技術(shù)規(guī)范中另有規(guī)定外，計(jì)量單位均使用國(guó)家法定計(jì)量單位。1適用法律 本合同按照中國(guó)法律進(jìn)行解釋。1 合同生效及其它 本合同應(yīng)在雙方法定代表人或授權(quán)代表簽字并加蓋雙方公章后生效。 下述合同附件為本合同不可分割的部分并與本合同具有同等效力：1）服務(wù)范圍及分項(xiàng)價(jià)格表；2）服務(wù)方案；3）磋商文件、響應(yīng)文件、成交通知書。第七章 合同書(買方)(項(xiàng)目名稱)中所需(服務(wù)名稱)經(jīng)(代理機(jī)構(gòu))以號(hào)磋商文件在國(guó)內(nèi)采購(gòu)。經(jīng)磋商小組評(píng)定，(賣方)為成交供應(yīng)商。買、賣雙方同意按照下面的條款和條件，簽署本合同。合同文件下列文件構(gòu)成本合同的組成部分，應(yīng)該認(rèn)為是一個(gè)整體，彼此相互解釋