【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 設(shè)和交通委員會(huì)Shanghai Municipal Commission of City Development and Transport17上海市農(nóng)業(yè)委員會(huì)Shanghai Municipal Agriculture Commission 18上海市環(huán)境保護(hù)局Shanghai Municipal Environmental Protection Bureau19上海市規(guī)劃和國(guó)土資源管理局Shanghai Municipal Administration of Planning, Land and Resources20上海市水務(wù)局Shanghai (Municipal) Water Authority（上海市海洋局）Shanghai Municipal Oceanic Bureau21上海市文化廣播影視管理局Shanghai Municipal Administration of Culture, Radio, Film and Television22上海市衛(wèi)生局Shanghai Municipal Health Bureau（上海市中醫(yī)藥發(fā)展辦公室）Shanghai Municipal Office for Development of Traditional Chinese Medicine23上海市人口和計(jì)劃生育委員會(huì)ShanghaiMunicipal Population and Family Planning Commission（續(xù)）序號(hào)中文英文24上海市審計(jì)局Shanghai Municipal Audit Bureau25上海市人民政府外事辦公室Foreign Affairs Office ofShanghaiMunicipal People39。s Government市政府直屬機(jī)構(gòu)和單位26上海市國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)Shanghai Municipal Stateowned Assets Supervision and Administration Commission27上海市地方稅務(wù)局Shanghai Municipal Bureau of Local Taxation28上海市工商行政管理局Shanghai Municipal Administration of Industry and Commerce29上海市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局Shanghai Municipal Bureau of Technical Supervision of Quality30上海市統(tǒng)計(jì)局Shanghai Municipal Bureau of Statistics31上海市新聞出版局Shanghai(Municipal) Press and Publication Administration（上海市版權(quán)局）Shanghai (Municipal) Copyright Bureau32上海市體育局Shanghai (Municipal) Administration of Sports33上海市旅游局Shanghai Municipal Tourism Administration34上海市知識(shí)產(chǎn)權(quán)局Shanghai Municipal Administration of Intellectual Property35上海市綠化和市容管理局Shanghai Municipal Administration of Landscaping and City Appearance（上海市林業(yè)局）Shanghai Municipal Forestry Administration（上海市城市管理行政執(zhí)法局）Shanghai Municipal Bureau of City Management Regulation Enforcement36上海市住房保障和房屋管理局Shanghai Municipal Housing Administration37上海市交通運(yùn)輸和港口管理局ShanghaiMunicipal Transport and Port Authority38上海市安全生產(chǎn)監(jiān)督管理局Shanghai Municipal Administration of Work Safety39上海市人民政府機(jī)關(guān)事務(wù)管理局Government Offices Administration ofShanghaiMunicipal People39。s Government40上海市民防辦公室Shanghai Municipal Civil Defense Office（上海市人民防空辦公室）Shanghai Municipal Civil Air Defense Office41上海市人民政府合作交流辦公室Cooperation and Exchange Office ofShanghaiMunicipal People39。s Government（上海市政府接待辦公室）Reception Office of Shanghai Municipal People’s Government42上海市人民政府僑務(wù)辦公室Overseas Chinese Affairs Office ofShanghaiMunicipal People39。s Government43上海市人民政府法制辦公室Legislative Affairs Office ofShanghaiMunicipal People39。s Government44上海市人民政府研究室Research Office ofShanghaiMunicipal People39。s Government45上海市金融服務(wù)辦公室Shanghai Municipal Office of Financial Services46上海市口岸服務(wù)辦公室ShanghaiMunicipalPortOffice （續(xù)）序號(hào)中文英文47上海世博會(huì)事務(wù)協(xié)調(diào)局Bureau ofShanghaiWorld Expo Coordination48上海市人民政府新聞辦公室Information Office ofShanghaiMunicipal People39。s Government49上海市人民政府發(fā)展研究中心DevelopmentResearchCenterofShanghaiMunicipal People39。s Government市政府部門(mén)管理機(jī)構(gòu)　50上海市人民政府參事室Counsellor Office ofShanghaiMunicipal People39。s Government51上海市糧食局Shanghai Municipal Bureau of Grain52上海市監(jiān)獄管理局Shanghai Municipal Prison Administration53上海市食品藥品監(jiān)督管理局Shanghai(Municipal) Food and Drug Administration54上海市社會(huì)團(tuán)體管理局Shanghai Municipal Administration of Social Organizations55上海市公務(wù)員局Shanghai Municipal Administration of Civil Service序號(hào)中文英文1上海市總工會(huì)Shanghai Federation of Trade Unions2共青團(tuán)上海市委員會(huì)Shanghai Municipal Committee of the Chinese Communist Youth League3上海市婦女聯(lián)合會(huì)Shanghai Women39。s Federation4上海市科學(xué)技術(shù)學(xué)會(huì)Shanghai Association for Science and Technology5上海市歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)Shanghai Federation of Returned Overseas Chinese6上海市臺(tái)灣同胞聯(lián)合會(huì)Shanghai Federation ofTaiwanCompatriots7上海市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)Shanghai Federation of Literary and Art Circles8上海市作家協(xié)會(huì)Shanghai Writers’ Association9上海市紅十字會(huì)Shanghai Branch of the Red Cross Society ofChina10上海市人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)Shanghai People39。s Association for Friendship with Foreign Countries11上海市法學(xué)會(huì)Shanghai Law Society12上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)Shanghai Disabled Persons’ Federation13上海市中華職業(yè)教育社National Association of Vocational Education of China，Shanghai Branch14上海市對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)Shanghai International Cultural Exchange Association15中國(guó)福利會(huì)China Welfare Institute16上海市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)Shanghai Federation of Social Science Associations17上海市黃埔軍校同學(xué)會(huì)Shanghai Alumni Association ofWhampoaMilitaryAcademy18上海市歐美同學(xué)會(huì)；上海市留學(xué)人員聯(lián)合會(huì)ShanghaiOverseas Returned Scholars Association附錄B職務(wù)職稱英文譯法。序號(hào)中文英文1市長(zhǎng)Mayor2副市長(zhǎng)Vice Mayor3秘書(shū)長(zhǎng)SecretaryGeneral4副秘書(shū)長(zhǎng)Deputy SecretaryGeneral5辦公廳主任DirectorGeneral6辦公廳副主任Deputy DirectorGeneral7委員會(huì)主任Chair或Chairman8委員會(huì)副主任Vice Chair或Vice Chairman9局（廳）長(zhǎng)DirectorGeneral10副局（廳）長(zhǎng)Deputy DirectorGeneral11辦公室主任Director12辦公室副主任Deputy Director13區(qū)長(zhǎng)District Mayor14副區(qū)長(zhǎng)Deputy District Mayor15縣長(zhǎng)CountyMayor16副縣長(zhǎng)Deputy County Mayor17處長(zhǎng)Division Director或Department Director18副處長(zhǎng)Deputy Division Director或Deputy Department Director19科長(zhǎng)Section Chief20副科長(zhǎng)