【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 言，這個(gè)權(quán)宜之計(jì)是那著名的臺(tái)灣島公民Psallmanazor 灌輸給他的，此人二十多年前從臺(tái)灣去到倫敦，在一次談話(huà)中他告訴我的朋友，在他的國(guó)家，年輕人被處死時(shí)，其軀體的肉會(huì)被劊子手賣(mài)給有權(quán)勢(shì)的人作為一種上等的美食。在他那時(shí)還有一個(gè)十五歲的胖姑娘意謀弒君，被釘死在十字架上，絞架上的大塊肉以四百克朗的價(jià)錢(qián)賣(mài)給了帝國(guó)最權(quán)威的宰相以及朝廷的其他王公大臣。.確實(shí)，我兩者都不能否認(rèn)：如果這個(gè)城市里那些年輕的胖姑娘也被如此處理的話(huà)——這些身無(wú)分文的小姐沒(méi)有轎子就絕不踏出家門(mén)一步，在劇場(chǎng)招搖，身著外國(guó)綢緞（她們永遠(yuǎn)不會(huì)為此掏一點(diǎn)錢(qián)）聚集成群——我們的王國(guó)就不會(huì)每況愈下了。 一些心灰意冷的人對(duì)數(shù)目龐大的窮苦人民感到擔(dān)憂(yōu)，這些人老的老，病的病，殘的殘，我極其渴望運(yùn)用我的才智讓我們的國(guó)家采取措施清除這些令人憂(yōu)心的累贅。我并非對(duì)此毫無(wú)惻隱，眾所周知，他們每天都在垂死、腐爛，為饑餓寒冷所迫，與塵菌蟲(chóng)鼠為伍，快得正如可以合理地預(yù)料的那樣。.那些年輕的勞動(dòng)者，他們現(xiàn)在幾乎也和那樣老弱病殘一樣可悲。他們找不到工作，如果由于某個(gè)偶然的機(jī)會(huì)他們被招為一個(gè)低賤的勞工，他們也沒(méi)有力氣做好，最終由于營(yíng)養(yǎng)不足而形如槁木，國(guó)家和他們自己都十分高興因此擺脫了厄運(yùn)。 我扯得太遠(yuǎn)，還是回到正題吧。我認(rèn)為我的提議有眾多明顯的好處，而且包含極端的重要性。 .首先，正如我已經(jīng)認(rèn)識(shí)到的，方案將會(huì)大大地減少天主教徒的數(shù)量，他們每年都在侵占我們的地盤(pán)，已經(jīng)成了國(guó)家的主要生育者，而且也是我們最危險(xiǎn)的敵人。他們故意留守家園，趁著眾多新教徒不在的時(shí)候——新教徒們出于宗教良心，寧愿離鄉(xiāng)也不愿向主教的助理牧師繳納什一稅——圖謀把王國(guó)獻(xiàn)給那個(gè)覬覦王位的人。 其次，許多貧困的佃戶(hù)將因此有自己的值錢(qián)的東西，可在法律上可充當(dāng)?shù)盅浩?，用以?xún)敻兜刂鞯淖饨?。他們的莊稼和牲畜早已被沒(méi)收，而錢(qián)根本毫無(wú)著落。 第3， 供養(yǎng)十萬(wàn)兩歲和兩歲以上的兒童，每人每年的花費(fèi)不會(huì)少于十先令，因此，除了國(guó)內(nèi)所有食不厭精的富紳們的飯桌可添加一碟新鮮菜肴外，國(guó)庫(kù)每年也將有五萬(wàn)英鎊的額外收入。.而且這筆錢(qián)將在我們之間流通，貨品也完全由我們自產(chǎn)自制。 .第4， 第四，那些常年生育的婦女，除了每年賣(mài)孩子可以拿到八個(gè)先令的錢(qián)外，也能在第一年后免去撫養(yǎng)的負(fù)擔(dān)。 第5， .第五，這些食品還可為酒館招徠大批主顧。酒館老板必將小心精明地搜尋最好的食譜，從而使自己的酒館成為那些自命美食家的富紳們頻頻光臨之所；熟知顧客心理的手藝高超的廚師，也將把它做成一道闊氣的菜肴，以滿(mǎn)足顧客所好。 .第6， 第六，這對(duì)促進(jìn)婚姻也有誘導(dǎo)作用。一切明智的國(guó)家對(duì)婚姻如非通過(guò)獎(jiǎng)賞來(lái)鼓勵(lì)，就是通過(guò)法律和刑罰來(lái)強(qiáng)制實(shí)行。此舉將增進(jìn)母親對(duì)孩子的關(guān)愛(ài)和呵護(hù)，她們的孩子每年將受到公家某種形式的救助，她們不用再為孩子花銷(xiāo)，還可以獲得收益。.我們很便可看到已婚婦女中的誠(chéng)實(shí)競(jìng)爭(zhēng)，看誰(shuí)能養(yǎng)出最胖的孩子送到市場(chǎng)去。在女人懷孕期間，男人們也會(huì)十分愛(ài)護(hù)她們的妻子，就像他們現(xiàn)在愛(ài)護(hù)懷著馬駒的母馬，愛(ài)護(hù)懷著牛犢的母牛，愛(ài)護(hù)即將臨盆的母豬一樣，他們不會(huì)對(duì)她們?nèi)蚰_踢（這種情況平時(shí)很普遍），怕造成流產(chǎn)。 例如，豬的大量死亡導(dǎo)致我們有了如此多的需求：我們出口的桶裝牛肉里需增加幾千頭牛，豬肉產(chǎn)量需要提高，制腌肉的手藝也需要改進(jìn)，但這些在我們的餐桌上太常見(jiàn)了，其色澤味道怎么也比不上那些健康多肉的一歲幼兒。在地方之長(zhǎng)的筵席上，或其他公共宴會(huì)上，他們整個(gè)可以烤出多么誘人的形狀啊。But this, and many others I omit being studious of ，我把這些和許多其他的都省去了。假如我們城市的那一千個(gè)家庭都成為幼兒肉的長(zhǎng)期消費(fèi)者，不算那些在歡慶會(huì)——尤其是在婚宴和洗禮會(huì)上的，我算得都柏林每年將賣(mài)出兩千具童尸，王國(guó)的其他地方（那些地方也許會(huì)賣(mài)得便宜一點(diǎn)）可以賣(mài)出余下的八千。[我想不到任何可能針對(duì)我的方案的反對(duì)意見(jiàn)，除非它極大地導(dǎo)致了這個(gè)王國(guó)的人口數(shù)量大量減少。T我承認(rèn)的確有這個(gè)意圖，而這正是它對(duì)世界的主要貢獻(xiàn)。我希望讀者能看到，我提出的這個(gè)補(bǔ)救方法只是針對(duì)愛(ài)爾蘭王國(guó)，而不是為了其他任何一個(gè)在這個(gè)地球上曾經(jīng)存在，或我認(rèn)為將要存在的國(guó)家。 假如我們城市的那一千個(gè)家庭都成為幼兒肉的長(zhǎng)期消費(fèi)者，不算那些在歡慶會(huì)——尤其是在婚宴和洗禮會(huì)上的，我算得都柏林每年將賣(mài)出兩千具童尸，王國(guó)的其他地方（那些地方也許會(huì)賣(mài)得便宜一點(diǎn)）可以賣(mài)出余下的八千。 [我想不到任何可能針對(duì)我的方案的反對(duì)意見(jiàn)，除非它極大地導(dǎo)致了這個(gè)王國(guó)的人口數(shù)量大量減少。T我承認(rèn)的確有這個(gè)意圖，而這正是它對(duì)世界的主要貢獻(xiàn)。我希望讀者能看到，我提出的這個(gè)補(bǔ)救方法只是針對(duì)愛(ài)爾蘭王國(guó)，而不是為了其他任何一個(gè)在這個(gè)地球上曾經(jīng)存在，或我認(rèn)為將要存在的國(guó)家。因此我不許任何人和我談這些權(quán)益之計(jì)：向我們那些不在拘留所 的人收取每個(gè)拘留所五先令的稅款；除了我們自產(chǎn)自制的，不用別的衣物和家具；完全拒用那些宣揚(yáng)外國(guó)式奢侈的物品和器材；糾正女人那些帶來(lái)巨大花費(fèi)的傲慢、虛榮、懶散和賭博之風(fēng)；大力提倡儉省、審慎、節(jié)欲的風(fēng)氣；學(xué)會(huì)愛(ài)我們的祖國(guó)，我們甚至連拉普蘭人和塔平蘭布的居民都不如；放下仇恨，停止內(nèi)訌，不要再像猶太人一樣，他們?cè)谧约旱某鞘斜徽碱I(lǐng)的時(shí)候還互相殺戮；小心謹(jǐn)慎，別為了一些毫無(wú)價(jià)值的東西出賣(mài)我們的祖國(guó)和自己的良心；教導(dǎo)我們的地主對(duì)佃戶(hù)存有些許慈悲之心；最后，給開(kāi)店的人灌輸誠(chéng)實(shí)、勤奮和熟巧的觀(guān)念，如果人們現(xiàn)在下決心只買(mǎi)國(guó)貨，他們會(huì)馬上勾結(jié)起來(lái)，在價(jià)格、尺度和質(zhì)量上欺騙我們和向我們強(qiáng)制推銷(xiāo)，而且，他們決不會(huì)提出任何有利公平交易的合理建議，雖然這是我們經(jīng)常熱心提倡的。 因此，我再次強(qiáng)調(diào)，在有人發(fā)自?xún)?nèi)心地，真誠(chéng)地愿意將其付諸實(shí)踐之前，誰(shuí)也不要跟我談這些以及類(lèi)似的權(quán)宜之計(jì)，他至少得瞥見(jiàn)一線(xiàn)希望才可以。 至于我自己，我常年思考一些無(wú)用的、沒(méi)有價(jià)值的、不切實(shí)際的東西，最終對(duì)成功已完全絕望，我厭煩透了，很幸運(yùn)可以開(kāi)始實(shí)踐這個(gè)方案。它完全新穎，所以它有可靠和真實(shí)的東西在其中，不花什么代價(jià)，也不麻煩，完全在我們的能力之內(nèi)，所以也不會(huì)從高高掛起的英格蘭那惹禍上身因?yàn)檫@種商品不能用于出口，它的肉太軟，不能在鹽里保存太久，雖然我或許可以說(shuō)出一些國(guó)家的名字，這些國(guó)家不想吃這種肉但很想把我們國(guó)家吞掉。 畢竟我也不是那么激烈地傾向我自己的觀(guān)點(diǎn)，不至于拒絕其他有智之士提出的建議，只要它們也同樣地?zé)o害、省錢(qián)、簡(jiǎn)易和有效。 But before something of that kind shall be advanced in但我希望在提出某些與我的方案相沖突的內(nèi)容和提出更好的建議之前，這個(gè)建議者或這些建議者能夠成熟地考慮我兩點(diǎn)意見(jiàn)。. 首先，問(wèn)題擺在面前，他們?nèi)绾文芙o這十萬(wàn)個(gè)不事勞動(dòng)的嬰兒找到食物和衣物。其次，這個(gè)王國(guó)有一百萬(wàn)長(zhǎng)著人樣的生物，把他們的全部家當(dāng)都收在國(guó)庫(kù)后，他們將負(fù)債兩百萬(wàn)英鎊，加上職業(yè)乞丐、大批的農(nóng)民、佃農(nóng)、勞工（他們拖家?guī)Э?，本質(zhì)上也是乞丐）。我希望那些不喜歡我的提議、又十分敢作敢為想找出解決辦法的政治家們，先問(wèn)問(wèn)這些孩子的父母，今時(shí)今日，他們還會(huì)不會(huì)不認(rèn)為這是一件幸事：在一歲時(shí)以我所提議的方式被當(dāng)食物賣(mài)掉，可以擺脫永久的不幸感，不用像他們?cè)馐苓^(guò)的那樣，被地主壓迫，沒(méi)有錢(qián)和生意還得繳租（那簡(jiǎn)直是不可能的），要維持一般的生計(jì)，卻沒(méi)有房子也沒(méi)有衣物來(lái)抵擋惡劣的天氣，更無(wú)法逃避把這種同樣的、或更巨大的痛苦世世代代延續(xù)下去的命運(yùn)。 實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，我在盡力促進(jìn)這項(xiàng)必要的工作時(shí)，沒(méi)有一絲一毫的個(gè)人利益考慮，除了