品牌中文名的由來(編輯修改稿)
2025-07-09 18:29 本頁面
【文章內容簡介】 狀況自然可想而知。于是可口可樂專門負責海外業(yè)務的出口公司，公開登報懸賞350英鎊征求譯名，當時身在英國的一位上海教授蔣彝，便以“可口可樂”四個字擊敗其他所有對手，拿走了獎金。 現(xiàn)在看來，可口可樂真是撿了個大便宜， 350英鎊的成本換來今天在中國數(shù)十億的銷售額。 有人說中國人是世界上最聰明的人，很多洋品牌進入中國都被我們翻譯得恰到好處就是一個有力證明。西方人的公司和品牌多半是人名和字母組合。諸如 OGILVYamp。MATHER、 Pamp。G、 BENZ、BMW，等等。但當這些公司或品牌進入中國市場時仿佛那些被派來中國做大使的外交官一樣，紛紛有了動聽的中文名字，比如汽車中的 Benz一開始被翻譯成了“笨死”，香港又叫“平治”，直到找到“奔馳”這個貼切的譯名，才開始在中國大地奔馳如飛。
教學教案相關推薦
鄂ICP備17016276號-1