【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 料，那么可以選 擇 在 多個(gè)行業(yè)范圍進(jìn)行查找術(shù)語(yǔ)。術(shù)語(yǔ)查找范圍 =項(xiàng)目行業(yè) +選擇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的行業(yè) 。 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： :/ ransn. 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)（精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 確定項(xiàng)目 屬性設(shè)置后，彈出 客戶端輔助翻譯系統(tǒng) 主界面，如下圖 ： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： : / （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 —產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 通過(guò) 客戶端輔助翻譯系統(tǒng) 主界面， 打開(kāi)待翻譯稿件，如下圖： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： : / （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 —產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16 號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58696896 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： 用戶通過(guò) 客戶端輔助翻譯系統(tǒng) 打開(kāi)稿件后， WORD 稿件與 TCAT 主界面吸附 在一起 ，如下圖示： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010 ） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： : / （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 注意： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán) 中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010 ） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： : / （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 TCAT 重點(diǎn)支持稿件格式為 DOC； 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： :/ （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 —產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 除了支持通過(guò) TCAT 主菜單中打開(kāi)待翻譯稿件，同時(shí)還支持文檔拖拽的 打開(kāi) 方式，即可直接將 Word 文檔拖放到 TCAT 主界面的任意位置； 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： ht p:/ ww. （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 TCAT 功能按鈕會(huì)自動(dòng)加載到 Word 工具欄，在 Word 中操作與在 TCAT 中操作會(huì)起到相 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16 號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58696896 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： 同的效果； 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū) 東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010 ） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： : / （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16 號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58696896 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： 二 ． 語(yǔ)料管理工具 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話： （ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： htp:/ （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 導(dǎo)入語(yǔ)料 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： :/ ww. （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 如果用戶在平時(shí)的翻譯過(guò)程中積 累 了大量的語(yǔ)料，在使用 TCAT 工具前，可將語(yǔ)料批量導(dǎo)入。 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010 ） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： : / （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 打開(kāi)語(yǔ)料管理工具 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： :/ ransn. 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)（精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 通過(guò) TCAT 主菜單打開(kāi)語(yǔ)料管理工具（見(jiàn)圖 ： 兩處打開(kāi)語(yǔ)料管理工具的入口 1 和 2） 。 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： ht p:/ ww. （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用 ）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 導(dǎo)入語(yǔ)料 （以術(shù)語(yǔ)為例） 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010 ） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： : / （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲 屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 1） 語(yǔ)料管理工具主界面如下圖所示： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： :/ ansn. 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)（精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 —產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴 史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16 號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58696896 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： 2） 啟動(dòng)導(dǎo)入功能 （語(yǔ)料管理工具功能欄） ，如下圖所示： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 10002電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010 ） 58696737 網(wǎng)站： ht tp:/ /（精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留 誣泵浴悼 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16 號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58696896 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： 選擇導(dǎo)入文件、類型、行業(yè)及語(yǔ)種方向，如下圖所示 （以 .xls 文件為例） ： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： ht p:/ /（精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 3）點(diǎn)擊 [下一步 ]， 確認(rèn)導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)。 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 10002電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010 ） 58696737 網(wǎng)站： ht tp:/ /（精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 注意： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三 環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： :/ ransn. 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)（精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 目前支持導(dǎo)入語(yǔ)料文件格式： .xls、 txt、 tmx； 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27層 郵政編碼： 100022電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： :/ （精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 —產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 如果導(dǎo)入 文件是 .xls 格式，則導(dǎo)入文件的樣式如下： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 10002電話 ：（ 010） 58696896 傳真：（ 010 ） 58696737 網(wǎng)站： ht tp:/ /（精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 如果導(dǎo)入 文件 是 .txt 格式，則導(dǎo)入文件樣式支持 兩種 ，如下 ： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 10002電話：（ 010） 58696896 傳真：（ 010） 58696737 網(wǎng)站： ht p:/ /（精簡(jiǎn)版 — 單機(jī)使用）研發(fā)中心 — 產(chǎn)品部北京傳熙槳智渺屢濱萌驕宜嚴(yán)某望口憤遲場(chǎng)歲屑諺拱痛寬庸蝗頌糞酮粗得下疙舔跡搞去毛膏途軒鉑介舟燎鶴史低罪猙瞇鳥(niǎo)弊休爪婁眷痛晦彼雪留誣泵浴悼 地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16 號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 100022 電話： （ 010） 58696896 傳真： （ 010） 58696737 網(wǎng)站 ： 導(dǎo)入的 .txt 格式文件的原、譯文分兩行顯示： 客戶端輔助翻譯系統(tǒng)操作手冊(cè)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東三環(huán)中路 39 號(hào)建外 SOHO16號(hào)樓 27 層 郵政編碼： 100