北航英語翻碩真題答案、復試流程(編輯修改稿)
2025-07-06 23:26 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 做好筆記。真題可以解決考研翻譯中的單詞問題、句子結(jié)構(gòu)問題、翻譯考點問題。筆記可以將參考書由厚變薄，加快復習進度。下面強調(diào)一下翻譯真題的使用方法：(1)模擬考試，寫出譯文在這方面，育明教育老師會讓學生多多練習翻譯實踐。之所以要“寫出譯文”，是因為我們是在“做”翻譯，不是“看”翻譯。很多學習英語的人都有這樣的經(jīng)驗：明明自己把句子看懂了，也大概理解英語原文，可是就是表達不出來，經(jīng)常是“只可意會，不可言傳”。問題就在于翻譯實踐的練習不夠，“做”得不夠。(2)精雕細琢，自我提高育明老師會對學生翻譯過來的譯文進行指導，學生也可以從中學習到如何把文章翻譯的更通順。首先，要完全理解原文，對原文中不懂的單詞，需要翻翻詞典，如果這個單詞是大綱單詞，但是你沒有掌握的話，就需要把這個單詞記錄下來，以備后面自己作為基礎(chǔ)來掌握。第二，對原文句子邏輯和語法結(jié)構(gòu)，需要完全把握。要記住翻譯的原則：讓句子更通順，切不要改變原文的意義。(3)比對答案，查找問題育明老師總結(jié)了一下翻譯中的關(guān)鍵問題，基本上就是以下三個：單詞的意思沒有掌握，英語原文的詞組沒有掌握。對原文的邏輯結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)把握錯了，弄錯了修飾關(guān)系。漢語意思表達的時候不太符合漢語語言習慣。翻譯碩士英語想必大家頭疼的不是閱讀，也不是寫作，而是前面的單項選擇，也就是語法題，不過還好，北航的語法題總體還不算難，一些語法題考的會比較偏，但是句法部分完全沒有難度。至于復習，前期育明老師會讓同學拿專四的語法題打打基礎(chǔ)，在語法題里積累單詞，尤其是詞義辨析，一定要搞清楚每個詞或者短語的意思，一些所謂的固定搭配和習慣用法，還有一些跟西方文化沾邊的一定要牢牢掌握。至于閱讀，育明老師會用專八的閱讀作為練習題，北航綜英的閱讀難度基本與專八持平。育明老師會要求同學多練習寫作部分，一般是探討一些關(guān)于翻譯方面的話題，大多是翻譯的現(xiàn)狀、翻譯的類型、翻譯的方法等。育明馬老師提醒同學們，作文最重要的是結(jié)構(gòu)，當然對于北航的作文，內(nèi)容也很重要，題目都是給好的，一定要切題，別寫跑了。再有就是一定要用高級詞匯和高級短語，但不一定要用復雜句。漢語百科知識與寫作百科與寫作注重平時積累，北航的百科，要求同學們一定有關(guān)于中國古典文學知識的積累，至少名家名篇要有印象，就這方面，育明老師會給同學們準備好基礎(chǔ)的知識點，以方便同學們參考。只要有一定的閱讀能力和理解能力，關(guān)于這些自然科學的題目，完全可以從題干里面讀出答案。再有就是一些比較時髦的題目，與日常生活息息相關(guān)的題目，這些就要靠同學們?nèi)シe累，上網(wǎng)看時政，看新聞，掌握最基本的?？吹降男g(shù)語?？佳袕土曇欢ㄒ谐钥嗟挠職夂蜏蕚?。要幾個月如一日地看書是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和沒有信心，這時候一定要堅持，要和別人做做交流。同時，育明老師提醒考生們在注意心理調(diào)整的同時也要注意勞逸結(jié)合，只有合理的高效率的學習才能達到理想的記憶效果。如何調(diào)節(jié)考研的心態(tài)穩(wěn)定的心態(tài)：其實我覺得只要做到全力以赴，然后中間不徘徊、不彷徨，認定目標，心態(tài)基本上都是穩(wěn)定的，成功的學生，除了剛開始糾結(jié)于考不考得上這個問題緊張心緒不穩(wěn)定之外，后來都挺穩(wěn)定的，至少從表面上看上去是這樣的，或許內(nèi)心深處還是不太穩(wěn)定的，而且偶爾還是會出現(xiàn)抓狂的情況，不過很快就好了。還有就是建議大家不要逢人就說自己要考北航，感覺自己考北航挺牛逼，其實，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考上后再告訴別人才顯得你牛逼。因為總有些人會很善意地規(guī)勸你要實際點，不要太不自量力，尤其是你的最好最親的朋友，而這對你的考研的心態(tài)有很嚴重的影響，到初試結(jié)束，都沒幾個人知道我考北航。效率與時間：要記住效率第一,時間第二，就是說在保證效率的前提下再去延長復習的時間，不要每天十幾個小時，基本都是瞌睡昏昏地過去的，那還不如幾小時高效率的復習，大家看高效的學生，每天都是六點半醒，其實這到后面已經(jīng)是一種習慣，都不給自己設置鬧鈴，自然醒，不過也不是每天都能這么早醒來，一周兩周都會出現(xiàn)一次那種睡到八九點的情況，我想這是身體的需要的，所以從來也不刻意強制自己每天都準時起來，這是我的想法，還有就是當你坐在桌前感覺學不動的時候,出去聽聽歌或者看看新聞啥的放松放松。堅定的意志：考研是個沒有硝煙的持久戰(zhàn)，在這場戰(zhàn)爭中，你要時刻警醒，不然隨時都會有倒下
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1