jtest考試中常用諺語(yǔ)ad級(jí)(編輯修改稿)
2025-07-06 21:25 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 忠告或某事反復(fù)重申多次。相當(dāng)于漢語(yǔ)的苦口婆心，磨破嘴皮，舌敝唇焦，口干舌燥等。使用時(shí)分別以口をすっぱくして言う和口がすっぱくなるほど言う的形式。３６ 口を出す（くちをだす） 多管閑事表示當(dāng)別人說(shuō)話時(shí)，自己雖不是當(dāng)事人卻從旁插話。漢語(yǔ)可譯作從旁插言，插嘴，多嘴等。此慣用句可發(fā)生詞尾變化。３７ 首を切る（くびをきる） 被炒魷魚(yú)若按字面單詞直譯則為割脖子即殺頭之意。而此慣用句是解雇，撤職，辭退之意?？勺g作被砸飯碗，被炒魷魚(yú)等。過(guò)去在日本，一般結(jié)婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈夫（父親）的收入生活，一旦男人失業(yè)，全家就無(wú)法生活，要扎脖子了。３８ 犬猿の仲（けんえんのなか） 水火不相容是形容關(guān)系非常不好，漢語(yǔ)是水火不相容之意。３９ 財(cái)布の紐を握る（さいふのひもをにぎる） 掌管錢財(cái)財(cái)布是錢包，日本過(guò)去的錢包不是用拉鏈或金屬扣兒，而是用紐（繩）來(lái)扎口的。由此引申為掌管錢財(cái)，掌握財(cái)政大權(quán)之意?？勺g作管錢，掌管財(cái)政等。４０ 匙を投げる（さじをなげる） 無(wú)可救藥匙是指藥用的調(diào)劑匙。醫(yī)生認(rèn)為病人已病入膏肓，已無(wú)藥可治，所以扔掉調(diào)藥用的匙。是無(wú)可救藥，撒手不管之意。進(jìn)而表示放棄原有的想法等意。漢語(yǔ)可譯作斷念，放棄等。４１ 鯖を読む（さばをよむ） 打馬虎眼是由魚(yú)市上快報(bào)數(shù)而打馬虎眼而來(lái)。譯為快數(shù)，謊報(bào)數(shù)或是少報(bào)歲數(shù)等。漢語(yǔ)可譯作搗鬼，隱蔽，（數(shù)數(shù)等）打馬虎眼等。４２ 猿も木から落ちる（さるもきからおちる） 智者千慮，必有一失原義是猴子雖然善于爬樹(shù)，但有時(shí)也會(huì)抓不住樹(shù)枝而摔落在地。比喻無(wú)論多么能干的人也有失敗的時(shí)候。漢語(yǔ)為智者千慮，必有一失。４３ 舌を巻く（したをまく） 驚嘆不已表示因吃驚或佩服而說(shuō)不出話來(lái)。是對(duì)吃驚，感嘆時(shí)的工作的一種比喻。漢語(yǔ)可譯作非常欽佩，驚嘆不已，嘖嘖稱贊，咋舌等。使用時(shí)以（吃驚或佩服的對(duì)象）に舌を巻く的形式。４４ しり馬に乗る（しりうまにのる） 原義是指跟在騎馬人的后面，由此引申為對(duì)事物不加判斷，跟在他人后面行事。另外也指對(duì)他人的言論不分好壞地加以贊同。漢語(yǔ)為盲目隨從，隨聲附和等。常用人の*馬に乗る的形式。４５しりに火がつく（しりにひがつく） 火燒眉毛字面意思是在屁股上點(diǎn)火。此慣用句是對(duì)事物處在相當(dāng)緊迫狀態(tài)的一種形象的比喻。漢語(yǔ)對(duì)這種情況常用火燒眉毛，迫在眉睫等成語(yǔ)來(lái)表達(dá)。４６ 筋がいい（すじがいい） 素質(zhì)好筋是素質(zhì)的意思。此慣用句表示某人在某些方面具有良好的素質(zhì)才能。漢語(yǔ)可譯作素質(zhì)好等。４７ 砂をかむ（すなをかむ） 味同嚼蠟嚼沙子。沙子放在口中無(wú)論怎么咀嚼也沒(méi)有任何味道，而且感覺(jué)也非常不好。由此來(lái)比喻沒(méi)有意思或不值得回味的事。可譯成味同嚼蠟，枯燥無(wú)味。４８ 反りが合わない（そりがあわない）脾氣不合原義是指刀與鞘不配套，不合適。由此引申指相互脾氣不合，合不來(lái)。漢語(yǔ)為合不來(lái)，不投緣，不對(duì)脾氣等。４９ 高みの見(jiàn)物（たかみのけんぶつ） 坐山觀虎斗本意是坐在高處觀看，以此比喻他人的爭(zhēng)斗或事情的經(jīng)過(guò)與已無(wú)關(guān)而冷眼旁觀。漢語(yǔ)可譯成坐山觀虎斗，隔岸觀火，袖手旁觀，坐觀成敗等。５０ 出しにする（だしにする） 作為借口だし即だしじる是指用海帶，鰹魚(yú)等煮成的用于做菜的調(diào)味的湯。引申表示為謀私利而將某人或某事作為手段或借口來(lái)利用。出しに使う與此語(yǔ)同意。使用時(shí)以－?。颏坤筏摔工氲男问健＃担薄×ⅳ瓢澶怂à郡皮い郡摔撙海 】谌魬液釉x是立上板子流水快。比喻很有口才，很會(huì)講話，講起話來(lái)不大奔兒。漢語(yǔ)為口若懸河，侃侃而談。５２ 棚に上げる（たなにあげる） 束之高閣原義為放在架上不予理睬，引申義為與自己有關(guān)的事即使錯(cuò)了也置之不理，或佯裝不知。漢語(yǔ)為置之不理，束之高閣。５３ 玉に傷（たまにきず） 美中不足原指美
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1