jtest考試中常用諺語ad級-文庫吧
2025-05-25 21:25 本頁面
【正文】 魚。此慣用句用于比喻用很微小的東西或微不足道的努力而獲取很大的利益。漢語可譯作拋磚引玉，施小惠占大便宜，一本萬利等。１８ 大目に見る（おおめにみる） 睜一眼閉一眼表示對一些缺點，錯誤采取寬容的態(tài)度，不深究。漢語可譯作寬容，不深究，放松，睜一只眼，閉一只眼。使用時可以變化。按動詞見る的活用方式來活用。１９ お株を奪う（おかぶをうばう） 取而代之株是本家，正宗無祖之意。意思是把別人的拿手好戲搶到手，取而代之。漢語可譯作頂行，取而代之，撬行等。使用時其中的お不可省略。２０ お茶を濁す（おちゃをにごす） 含糊其辭是指把某個場面很順利地敷衍過去。漢語可譯作敷衍塞責，搪塞了事，含糊其辭等。２１ 鬼に金棒（おににかなぼう） 如虎添翼傳說中的鬼本來就很厲害，再得到根大鐵棒就更厲害了。即比喻本來就強大的東西又增添新本領(lǐng)，變得更加強大。同漢語的如虎添翼同義。２２ 顔から火が出る（かおからひがでる）羞愧難當原義是指臉上冒火。引申指因感到害羞而臉上發(fā)燒，火辣辣的。漢語為羞愧難當，面紅耳赤，臉上火辣辣的等。２３ 肩で風を切る（かたでかぜをきる） 得意洋洋原義為聳肩走路，走路直帶風。意為走路顯示出很得意的神情。漢語為大搖大擺，得意洋洋，趾高氣揚等。因為是用于形容走路的得意神情，所以常用?肩で風を切って歩く?的形式出現(xiàn)。２４ 肩を持つ（かたをもつ） 袒護也是日語一個常用的慣用句。作為慣用句，它表示偏袒爭執(zhí)不下的雙方中的一方。漢語可譯作偏袒，撐腰，支持等。使用時以?（被偏袒者）の肩を持つ?的形式。２５ 株が上がる（かぶがあがる） 身價倍增原義是指企業(yè)的經(jīng)營狀況良好，產(chǎn)品很受歡迎，其股票也隨之上漲。由此引申為某人在社會上受到廣泛的好評。漢語可譯作吃香，身價高等?！钢辘陇搿篂槠浞戳x詞，漢語譯作不吃香等。２６ 亀の甲より年の功（かめのこうよりとしのこう） 姜還是老的辣表示對老年人的豐富經(jīng)驗的尊敬。漢語可譯作姜還是老的辣，一歲年紀一歲人等等。２７ 金がものを言う（かねがものをいう） 金錢萬能原義是錢能說話，能打開局面?！袱猡韦蜓预Α辜凑f話。比喻錢的威力極大。漢語的錢能通神，金錢萬能，有錢好說話，無錢話不靈等與之同義。２８ 気が多い（きがおおい） 用情不專表示對某事不能一心一意?？勺g作用心不專。在表示男女感情上可譯作用情不專，腳踏兩只船等。２９ 木で鼻をくくる（きではなをくくる）冷若冰霜是指對人態(tài)度冷漠地回答。漢語可譯作態(tài)度冷淡，不耐煩地回答，冷若冰霜等。使用時常用?木で鼻をくくるよう?的形式。也可作?木で鼻をくくったよう?。３０ 釘をさす（くぎをさす） 叮囑表示怕對方說話不算數(shù)等而再三叮囑。漢語可譯作說定，叮囑好。此慣用句也可發(fā)生詞尾發(fā)生。３１ 腐っても鯛（くさってもたい） 瘦死的駱駝比馬大鯛是一種很名貴的魚。在日本這種魚被視為最好的魚。而且發(fā)音與吉利之音相近，所以就倍受日本人的青睞。不新鮮的加吉魚也不失其價值，借此比喻真正好的東西即使壞了也不失其價值。中文俗語瘦死的駱駝比馬大與其意思相近。３２ 口が重い（くちがおもい） 沉默寡言容易被中國人誤認為是漢語的口重即好吃口味咸的東西之意。而其真正意思是話少，不愛說話，沉默寡言等。３３ 口が軽い（口がかるい） 嘴快容易被中國人誤認為是漢語口輕即不好吃咸東西之意。而其真正意思是指將不應說出去的秘密或話輕易地說出去。相當于漢語的嘴快，嘴不嚴之意。３４ 口車に乗る（くちぐるまにのる） 受騙上當表示被花言巧語所欺騙上當。口車に乗せられる與此慣用句喻義相同。漢語意思是上花言巧語的當，受騙等。而口車に乗せる則表示用甜言蜜語騙人。３５ 口をすっぱくする（くちをすっぱくする） 磨破嘴皮指將把
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1