【文章內(nèi)容簡介】 he validity of the Arbitration Clause：仲裁條款有效性 arbitration clause 仲裁條款注釋：（1） the Agent：correspondent bank 代理行（2） pursuant to the conditions and provisions specified herein：按照本合同規(guī)定的條件 herein：in this Contract（3） on the Disbursement Date：在付款日（4） credit the funds received：貸記入所收資金（5） the Borrower：借款人注釋：（1） cumulative：累加的（2） shall not be exclusive of：并不排除（3） privilege：特權(quán)（4） remedy：補(bǔ)救方法（5） provided for by laws：法律規(guī)定的注釋：（1） Now Therefore：據(jù)此（2） the consideration：對價。對價是對一項(xiàng)允諾（promise）的回報。例如，甲方允諾向乙方提供若干數(shù)量的貨物，乙方同意付給甲方一定數(shù)目的貨款，該貨款便構(gòu)成甲方允諾的對價。在經(jīng)過要約（offer）與承諾（acceptance）的基礎(chǔ)上，只有那些擁有對價的允諾才被認(rèn)作合同，得到法律的保護(hù)和執(zhí)行。（3） the contents herein：本協(xié)議內(nèi)容 herein：in this Agreement注釋：（1） the obligations of making all payments：支付義務(wù)（2） reimbursement：償付（3） be free and clear of any other charges：不附帶其它費(fèi)用（4） exempt from all taxes：是免稅的（5） pay all taxes as provided for herein：承擔(dān)全部本協(xié)議規(guī)定的稅務(wù) herein：in this Agreement五 hereinafter英文釋義:later in the same Contract中文譯詞:以下,在下文語法:一般與referred to as, called等詞組連用，以避免重復(fù)，置于這些詞組前面，與之緊鄰。注釋：（1） in accordance with：under 根據(jù)（2） Law of the People’s Republic of China on ChineseForeign Equity Joint Ventures：中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法（3） Hereinafter：以下（4） articles of association：合營公司章程（條款）（5） hereby：特此（6） formulate：prepare 制訂注釋：(1) financial institution：金融機(jī)構(gòu)(2) subsidiary banks incorporated by foreign capital whose head offices are in China：總行在中國境內(nèi)的外國資本銀行。在中譯英時，這里的“外國資本銀行”，應(yīng)理解成“外資銀行的子銀行”，英文為subsidiary banks，而不能簡單地譯成foreign banks，因?yàn)楹苌儆幸患彝鈬y行把自己的總部搬到國外，但在境外設(shè)立子銀行、子公司是經(jīng)常的。(3) hereinafter referred to as foreign banks：以下簡稱外資銀行。(4) hereinafter referred to as foreign bank branches：以下簡稱外資銀行分行。(5) finance pany：財務(wù)公司，這里應(yīng)理解為金融公司，是指在商業(yè)銀行以外的專門從事抵押放款業(yè)務(wù)的金融企業(yè)。如果中文為會計事務(wù)所，則要譯成：accounting firm(6) hereinafter referred to as foreign finance panies：以下簡稱外資財務(wù)公司(7) hereinafter referred to as equity jointventure finance panies：以下簡稱合資財務(wù)公司注釋：(1) existing Chineseforeign equity joint ventures：已設(shè)立的中外合資經(jīng)營企業(yè)，即現(xiàn)有的中外合資經(jīng)營企業(yè)(2) Chineseforeign cooperative joint venture：中外合作經(jīng)營企業(yè)(3) wholly foreignowned enterprises：外資企業(yè)(4) hereinafter referred to as “enterprises with foreign investment”：以下簡稱外商投資企業(yè)(5) shall have a record of making profits：應(yīng)有盈利紀(jì)錄注釋：（1） the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as MOFTEC)：對外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部（以下簡稱外經(jīng)貿(mào)部）（2） the foreign trade and economic cooperation authorities：外經(jīng)貿(mào)部門（3） municipalities directly under the Central Government：直轄市（4） the municipalities specifically (separately) listed in the State Economic Plan：計劃單列市注釋：（1） these Regulations are formulated and prepared：制定本條例 prepare：制定（2） the Company Law of the People’s Republic of China：《中華人民共和國公司法》（3） hereinafter referred to as the Company Law：以下簡稱《公司法》（4） to affirm the qualifications of enterprise legal persons of panies：確認(rèn)公司的企業(yè)法人資格（5） standardize the registration activities of panies：規(guī)范公司登記行為注釋：（1） to further expand international economic cooperation and technological exchange：進(jìn)一步擴(kuò)大國際經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流（2） to absorb foreign investment：引進(jìn)外資（3） to promote the development of socialist market economy：促進(jìn)社會主義市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展（4） hereinafter referred to as foreign shareholders：以下簡稱外國股東 foreign shareholders：外國股東（5） hereinafter referred to as Chinese shareholders：以下簡稱中國股東（6） within the territory of China：在中國境內(nèi)（7） a pany limited by shares with foreign investment：外商投資股份有限公司注釋：（1） to introduce foreign advanced technology and managerial expertise：引進(jìn)國外先進(jìn)技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)（2） to establish investment pany：設(shè)立投資公司（3） hereinafter referred to as “investment pany”：以下簡稱投資公司（4） the Chinese laws and regulations governing foreign investment：中國有關(guān)外國投資的法律、法規(guī)注釋：（1） these Detailed Rules：本實(shí)施細(xì)則（2） apply （to）：vi. 適用于 More Examples：The rules of safe driving apply to everyone. /That applies to at least ninetenths of the people we see about. /That argument does not apply in this case. /The ment applies equally here.（3） the resident representative offices：常駐代表機(jī)構(gòu)（4） shipping agents：貨運(yùn)代理商（5） consultant pany：咨詢公司（6） advertising agency：廣告公司（7） leasing pany：租賃公司（8） hereinafter called “foreign enterprises”：以下簡稱外國企業(yè)注釋：（1） its authorized Commissions for Foreign Trade and Economic Relations：其授權(quán)的對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會（2） hereinafter called the “ExaminationApproval Authorities：以下簡稱審批機(jī)關(guān) ExaminationApproval Authorities：審批機(jī)關(guān)（3） register with：辦理登記手續(xù)（4） the State Administration for Industry and Commerce：國家工商行政管理局（5） its authorized Administrations for Industry and Commerce：其授權(quán)的（各省、自治區(qū)、直轄市及計劃單列市）工商行政管理局六 therein英文釋義:in that。 in that particular。 in that respect中文譯詞:在那里；在那點(diǎn)上，在那方面用法:在表示上文已提及的“合同中的……，工程中的……”等時使用。例如表示“修補(bǔ)工程中的缺陷”：“the remedying of any defects therein”，此處therein表示“in the Works”；表示“用于工程中的材料或機(jī)械設(shè)備”：“materials or plant for incorporation therein”，這里的therein表示“in the Works”。語法：置于所修飾詞后,緊鄰修飾詞。注釋：(1) Temporary Works：臨時工程，是指為永久工程服務(wù)的工程，永久工程建成后應(yīng)予以拆除。建造臨時工程的費(fèi)用，按國際FIDIC合同條件規(guī)定，應(yīng)由承包人負(fù)責(zé)。(2) Defects：缺陷，表示工程施工出現(xiàn)的問題，即工程本身存在的問題，