【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 other misconduct(s). The dismissal will be instant for receiving the third warning note issued by Party A.若乙方無(wú)法持續(xù)及改進(jìn)其工作態(tài)度，或不依甲方之指正改善其表現(xiàn)及行為不當(dāng)，在收到甲方三張警告單時(shí)，得立即解雇乙方(8) Party B fails to provide genuine documents as Party A requests for Foreign Expert Working permit and “Z” visa application in one month, this contract will be terminated automatically. Party B shall pay for the all the fees that has been subsidized by Party A if the documents are not provide prior to signing the contract..乙方在合同簽訂后一個(gè)月內(nèi)無(wú)法提供辦理外國(guó)人來(lái)華工作許可證和Z簽證之有效文件，本合同即自動(dòng)失效。乙方需支付甲方代墊之各項(xiàng)費(fèi)用。3. Party A reserves the right to terminate this contract in the event of inpetence or violations against the employment regulations by Party B. 30 days’ advanced notice is required if Party A must terminate the contract.甲方保有因乙方工作不力或違反合同規(guī)范而解雇乙方之權(quán)利。若需提前解約，甲方需提前30日通知乙方。4. This contract will be considered to be terminated if the number of students of Party B decreased more than 1/3 because of a direct result of the teachers poor teaching..當(dāng)乙方之學(xué)生人數(shù)減少三分之一時(shí)，甲方得考慮解除合同。5. Party B is required to fulfill this contract. His/Her failure to do so for any reason will result in a pensation for CNY3000. 30 days’ advanced notice is required if Party B must leave the post. Form of notice under 30 days will result in an additional penalty of CNY3000。 however, advanced notice over 30 days’ will not result in pensation. During this 30 days’ advanced notice period, Party B shall still perform his/her duties as specified in the contract. His/Her failure to do so will result in another penalty of CNY3000. In the event of dismissal, Party B will receive his/her wage up to but not including the working day of dismissal, excluding all applicable penalties. 乙方因故未能履行合同期滿，應(yīng)支付甲方CNY3,000作為違約賠償金。若乙方因故主動(dòng)提解約，少于30日之告知期，乙方需再支付甲方CNY3,000罰金，提前30日以上告知?jiǎng)t免罰。在離職前，乙方仍應(yīng)依合同規(guī)范內(nèi)容工作，否則甲方得以另罰CNY3,000元。解約同時(shí)，乙方會(huì)收到扣除賠償金及罰金之薪資。6. The renewal of the contract every year will be based upon the teaching performance, working attitude, seniority, and annual evaluation of Party B and on the student reenrollment rate concerning the teacher. The appendix of this contract is an inseparable part of the contract and has equal effect. This contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically expire when the contract ends. If either of the two parties asks for a new contract, it should forward its request to another party 90 days prior to the expiration of the contract, and sign the new contract with mutual consent.合同期滿續(xù)約將視乙方之教學(xué)表現(xiàn)、工作態(tài)度、年資、年度考評(píng)及學(xué)生續(xù)班率而定。本合同附件其效力與合同相同不得分割。本合同自雙方簽訂之日起生效，期滿自動(dòng)終止。任何一方欲續(xù)約，應(yīng)于合同屆滿前90日提出，并由雙方簽訂新合同完成續(xù)約程序。Arbitration The two parties shall consult with each other and mediate any disputes which may arise about the contract. If all attempts fail, the two parties can appeal to the organization of arbitration for foreign experts’ affairs in the State Administration of Foreign Experts Affairs and ask for a final ，應(yīng)由雙方調(diào)解處理之。若無(wú)法調(diào)解，雙方得聲請(qǐng)外國(guó)專家局為仲裁機(jī)關(guān)。This Contract is signed at Happy Marian Xinlei Kindergarten, Jingan District, Shanghai, China, in duplicate.本合同一式兩份簽訂于上海靜安區(qū)民辦格林新蕾幼兒園This contract is written in Chinese and English, only the English text is legally binding.本合同以中英語(yǔ)書寫，以英語(yǔ)內(nèi)容為準(zhǔn)PartyA: 上海靜安區(qū)民辦格林新蕾幼兒園 （Happy Marian Xinlei Kindergarten） Signature: ____________________Contact: PartyB:_______________Signature: ____________________Address: ______________________Identification:__________________ 2Date of Signed: ________________________THE APPENDIXJob Description工作內(nèi)容1. Teaching and caring for the children.教學(xué)及照顧兒童2. Party B is required to attend and support all activities held by Party A. These include all open house gatherings, morning exercises, performances, PTA meetings, teachers’ meetings and teachers’ training and , other teachingrelated tasks assigned by the Teaching Director.乙方應(yīng)參與及支持甲方舉行之所有活動(dòng)，包括：