【文章內(nèi)容簡介】 文氣候、物產(chǎn)資源、民族宗教、城市交通、科教文衛(wèi)、歷史名人、友好城市等。 宣傳婁底，突出婁底在地域、經(jīng)濟、文化、社會事業(yè)等各方面的優(yōu)勢 政務服務 Government 著重為來婁底境外投資者、旅居人士到政府部門辦理相關手續(xù)提供指南，并逐步實現(xiàn)在線辦理。 展示婁底政府形象，提高公 共服務水平。 投資婁底 Investment 投資資訊、經(jīng)濟概況、投資環(huán)境等的相關介紹，婁底礦產(chǎn)等熱點專題的全面展示、成功案例、企業(yè)展示等，為投資者提供全面的資訊和服務。 激起投資欲望、給投資者提供良好的城市印象和政府形象。 婁底旅游 Travel 為來婁底并作短期停留的境外人士提供旅游或出差所必須了解的資訊和服務，包括婁底及其周邊地方的特色景點展示、酒店賓館推薦、特色婁底飲食、特產(chǎn)、娛樂項目和旅游線路地圖查詢等。 推介婁底旅游資源，提升境外游客的旅游興趣。 服務指南 Services 為來 婁底 工作的 境外人士提供工作、生活提供信息服務 ,包括招聘信息、居住、購物、娛樂休閑、醫(yī)療衛(wèi)生信息、出行指南等。 詳細周到地提供涉外服務，為外國人在 婁底 生活、工作提供便利。 婁底文化 Culture 展現(xiàn) 婁底名人、梅山文化、書畫、民俗等地方 文化特色 凸顯 婁底 特色文化，展現(xiàn) 婁底 獨特魅力。 （ 3）網(wǎng)站設計制作 招標人負責總體協(xié)調(diào)工作，提出需求并審定中文設計方案；中標人負責提出包括了具體頻道、欄目設置和內(nèi)容描述等內(nèi)容的網(wǎng)站設計婁底市人民政府門戶網(wǎng)站 英文版及嘉賓訪談視頻直播室建設項目政府采購招標文件《 LDGP2020ZB003》 21 方案并依審定的設計方案制作和發(fā)布內(nèi)容信息。 （ 4）軟件系統(tǒng)主要組成部分 a、內(nèi)容管理系統(tǒng) 內(nèi)容管理 系統(tǒng)要圍繞政府網(wǎng)站信息管理和發(fā)布，提供一個涵蓋信息采集、加工、制作、發(fā)布等環(huán)節(jié)的完整網(wǎng)站操作平臺，并實現(xiàn)整個網(wǎng)站流程和不同用戶分級權限的管理。使用戶能夠方便地組織站點內(nèi)容，靈活地制作各類模板，完成信息組織、信息選用、可視化編輯、信息傳送、審核、發(fā)布等一系列網(wǎng)站信息制作和維護工作。主要包括但不僅限于如下功能： 1）子站管理 支持網(wǎng)站集群管理，子網(wǎng)站可以獨立管理、分布式集中管理。 支持子網(wǎng)站自動生成，提供網(wǎng)站制作、網(wǎng)頁自動生成、上傳等功能。 支持站點保密管理，需提供基于用戶名 /密碼、 CA 認證兩種認證方式。 支持 站點的激活、關閉處理。 2）欄目管理 支持欄目獨立管理。 欄目結構使用樹型的表現(xiàn)方式，可設置無限層次欄目。 可對各級欄目進行增、刪、改。 欄目管理中具有統(tǒng)計的功能，對欄目的現(xiàn)狀進行控制。 3）信息報送平臺 婁底市人民政府門戶網(wǎng)站 英文版及嘉賓訪談視頻直播室建設項目政府采購招標文件《 LDGP2020ZB003》 22 建設信息報送平臺，以便完成縣市區(qū)、委辦局等部門對市政府英文門戶網(wǎng)站的內(nèi)容保障，達到報送方便，分類清晰，易于加載和管理、統(tǒng)計、分析。 4）內(nèi)容編輯 系統(tǒng)提供可視化、兼容性好、界面友好的文檔內(nèi)容編輯、模板編輯和工作流定制。 提供與 Word 等常用編輯器相類似的功能。充分實現(xiàn)圖文混排功能。 支持長文章分頁。 支持 文章手動排序，支持重要文檔置頂功能。 支持欄目間文檔復制、引用、移動。 文檔正文內(nèi)容的關鍵詞可自動生成超鏈接。 同一欄目的文檔，允許使用不同模板，支持發(fā)布前進行預覽。 5)內(nèi)容審核 信息發(fā)布須支持可定制的多級審核流程，可以由各級管理員針對不同的欄目定制不同的審批流程，只有經(jīng)過審核確認（由工作流確定）的內(nèi)容才會真正發(fā)布到網(wǎng)站上。 6）信息采集系統(tǒng) 可以將因特網(wǎng)上的網(wǎng)站信息采集保存到用戶的本地數(shù)據(jù)庫中 ， 包括但不限于以下功能： 規(guī)則定義 —— 通過采集規(guī)則的定義，可以搜索所有網(wǎng)站采集幾乎任何類型的信息。 婁底市人民政府門戶網(wǎng)站 英文版及嘉賓訪談視頻直播室建設項目政府采購招標文件《 LDGP2020ZB003》 23 多任務，多線程 —— 可以同時進行多個信息采集任務，每個任務可以使用多個線程。 所見即所得 —— 任務采集過程所見即所得，過程中遍歷的鏈接信息、采集信息、錯誤信息等都會及時的反映在軟件界面中。 數(shù)據(jù)保存 —— 數(shù)據(jù)邊采集邊自動保存到關系數(shù)據(jù)庫中，并且數(shù)據(jù)結構能夠自動適應，軟件可以根據(jù)采集規(guī)則自動創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫，以及其中的表和字段，也可以根據(jù)設置靈活的將數(shù)據(jù)保存到客戶已有的數(shù)據(jù)庫結構中，這一切都不會對你的數(shù)據(jù)庫和你的生產(chǎn)造成任何不利影響。 斷點續(xù)采 —— 信息采集任務可以在停止后從斷點開始繼續(xù)采集，從 此你用不再擔心你的采集任務意外中斷了。 信息自動識別 —— 提供諸如 Email 地址、電話號碼、數(shù)字等多種預先定義好的信息類型，用戶經(jīng)過簡單的選取即可從浩瀚的網(wǎng)絡信息中提取特定的信息。 網(wǎng)頁正文提取 —— 可以將正文從網(wǎng)頁 htm 代碼中提取出來并進行適當?shù)母袷睫D換，并自動刪除無用的 htm 代碼。 結果替換 —— 可以將采集的結果根據(jù)規(guī)則替換成自定義的內(nèi)容。 文件下載 —— 可以將采集到的二進制文件（諸如：圖片、音樂、軟件、文檔等等）下載到本地磁盤或者采集結果數(shù)據(jù)庫中。 采集結果分類 —— 可以 根據(jù)用戶定義的分類信息進行采集結果的自動分類。 數(shù)據(jù)發(fā)布 —— 可以通過自定義接口，將已采集的結果數(shù)據(jù)發(fā)布到婁底市人民政府門戶網(wǎng)站 英文版及嘉賓訪談視頻直播室建設項目政府采購招標文件《 LDGP2020ZB003》 24 任意的內(nèi)容管理系統(tǒng)和指定數(shù)據(jù)庫中，支持的目標發(fā)布媒體包括：數(shù)據(jù)庫 (access, sql server， Oracle， MySQL， Excel 等 ) ，靜態(tài) htm文件， Rss 文件等。 條件保存 —— 可以根據(jù)某個條件來決定那些信息保存，那些信息過濾。 過濾重復內(nèi)容 —— 軟件可根據(jù)用戶設置和實際情況對重復內(nèi)容和重復網(wǎng)址自動刪除重復內(nèi)容。 結果替換 —— 可以將采集的結果根據(jù)規(guī)則替換成自定義的內(nèi)容。 保存遍歷頁面 —— 可將訪問過程中所 訪問的頁面內(nèi)容全部保存至硬盤上。 任務優(yōu)化配置 —— 提供多個選項進行配置，可將任務采集效率大大提高。 自動生成網(wǎng)址 —— 可以根據(jù)文本文件、數(shù)據(jù)庫等內(nèi)容自動生成采集地址。 7）內(nèi)容發(fā)布 支持多站點的發(fā)布管理，不同站點可發(fā)布到不同的 Web 服務器。 支持定時、自動發(fā)布，并以后臺方式運行。 手工發(fā)布方式支持增量發(fā)布、完全發(fā)布、單篇文檔、即時發(fā)布等多種發(fā)布方式。 完備的發(fā)布日志管理，可詳細記錄所有用戶的系統(tǒng)登錄及使用情況。 8）模板管理 婁底市人民政府門戶網(wǎng)站 英文版及嘉賓訪談視頻直播室建設項目政府采購招標文件《 LDGP2020ZB003》 25 系統(tǒng)提供可視化的模板操作，并實現(xiàn)置標共享。 要滿足門戶網(wǎng)站所有必備的 置標功能。 模板可導入 /導出并能在外置編輯器中編輯。 9）信息訂閱 支持郵件訂閱的方式訂閱指定范圍的信息內(nèi)容。 支持 RSS（ Real Simple Syndication）方式訂閱。 支持通過短信網(wǎng)關向手機、 PDA 推送。 10）信息評論 系統(tǒng)提供信息評論功能，要求和網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)無縫整合，在網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)的模版管理中可以通過簡單的鼠標拖拽等操作增加信息評論功能模塊的支持。 b、網(wǎng)上辦事平臺 主要為來婁和駐婁境外投資者、旅居人士等到政府部門辦理相關手續(xù)提供指南，并逐步實現(xiàn)在線辦理。提供包括場景式服務、辦事 指南、辦事機構、法律法規(guī)、資料下載、在線咨詢等網(wǎng)上辦事服務。 c、互動交流平臺 為訪問者提供一個互動交流平臺，幫助他們更好地了解婁底的現(xiàn)狀與未來、婁底的各種政策、資源和服務。主要包括市長信箱、網(wǎng)上調(diào)查、留言板等互動交流功能。主要實現(xiàn)二個流程： 流程一：所有來自網(wǎng)站的英文信息按欄目類別提交到翻譯管理員后臺，由翻譯管理員翻譯后，交由翻譯審核管理員審核后，轉發(fā)到相應職能部門； 婁底市人民政府門戶網(wǎng)站 英文版及嘉賓訪談視頻直播室建設項目政府采購招標文件《 LDGP2020ZB003》 26 流程二：職能部門將信息處理后，將中文信息交翻譯管理員，翻譯管理員翻譯后交翻譯審核管理員，通過審核后發(fā)布到英文網(wǎng)站前臺。要保證各部門信息員對 中英文網(wǎng)站信息維護工作的操作一致性，不增加部門信息維護的難度。 d、全文檢索系統(tǒng) 建立網(wǎng)站內(nèi)容全文索引，提供包括全文、信息來源、作者、關鍵詞、摘要、標題、網(wǎng)頁 URL、鏈接描述、日期范圍、文件大小等在內(nèi)的全方位網(wǎng)站檢索服務，并對搜索結果可按時間、相關度等進行排序。 e、網(wǎng)站決策支持與統(tǒng)計系統(tǒng) 主要是利用對網(wǎng)站訪問的分析、統(tǒng)計和評價，為網(wǎng)站運營進行科學決策，為政府網(wǎng)站改版、欄目調(diào)整、設計優(yōu)化和網(wǎng)站推廣提供依據(jù)和參考。 f、網(wǎng)站安全管理 通過完整、合理的用戶管理體系，實現(xiàn)系統(tǒng)分級分層授權，數(shù)據(jù)分級分層管理，以保證 業(yè)務信息安全和保密；在敏感信息的傳送中采用加密技術；對重要操作要進行日志記錄，并可對這些操作日志進行審計；故障發(fā)生時數(shù)據(jù)可隨時恢復，保障系統(tǒng)穩(wěn)定運行。 g、網(wǎng)頁防篡改系統(tǒng) 構建一道?主動式防御?的網(wǎng)站安全堡壘。 h、網(wǎng)站監(jiān)控系統(tǒng) 及時有效地監(jiān)控網(wǎng)站是否運轉正常，以及來自不同地域的請求響應時間，并監(jiān)控服務器的性能變化趨勢，同時采用多種告警通知方式婁底市人民政府門戶網(wǎng)站 英文版及嘉賓訪談視頻直播室建設項目政府采購招標文件《 LDGP2020ZB003》 27 通知網(wǎng)站和機房管理人員。包括但不限于以下內(nèi)容：監(jiān)控網(wǎng)站的可用率和響應時間，監(jiān)控服務器 cpu 負載和使用率、內(nèi)存使用率、流量、磁盤空間、系統(tǒng)進程數(shù)等性能和項目，用戶訪問速 度跟蹤，自定義告警以及高級分析報告等。 i、雙機熱備軟件 支持對現(xiàn)有市政府門戶網(wǎng)站主站和子站進行雙機熱備，軟件具有業(yè)界較先進和齊全的功能。 （二）英文版第一年運行維護及信息采編與翻譯 第一年運行維護 （ 1）運行維護的主要內(nèi)容 確保網(wǎng)站正常、穩(wěn)定運行；負責日常運營，開展城市營銷；按招標人宣傳要求、目標設計和發(fā)布網(wǎng)站內(nèi)容；組織開展專題和政民、政企互動活動。包括但不限于以下內(nèi)容： 內(nèi)容更新：根據(jù)招標人提供或中標人建議采集的中文原始素材，依英文版風格整體包裝在英文網(wǎng)站呈現(xiàn)，確保每工作日均有內(nèi)容更新。 網(wǎng)站推廣： 通過友情鏈接、媒體宣傳等多種方式對英文版及其重點特色欄目進行介紹。 城市營銷：通過英文版，進行專業(yè)、權威、新銳、獨到的整合傳播，開展網(wǎng)絡化的城市營銷活動，有效整合城市的優(yōu)質(zhì)特色資源，樹立城市國際化形象，締造更深入人心的公信力品牌，提升城市的全球影響力和競爭力，帶動文化、經(jīng)濟的交流和發(fā)展，推進國際化城市發(fā)婁底市人民政府門戶網(wǎng)站 英文版及嘉賓訪談視頻直播室建設項目政府采購招標文件《 LDGP2020ZB003》 28 展戰(zhàn)略。 （ 2）對投標人的基本要求，包括但不限于以下內(nèi)容： 具備大型政府網(wǎng)站運維經(jīng)驗，有類似成功案例者優(yōu)先考慮； 在質(zhì)保期和運行維護期內(nèi)實時監(jiān)控，確保網(wǎng)站的正常、穩(wěn)定運行，若出現(xiàn)重大問題，確保 8 小時之內(nèi)到達現(xiàn) 場進行排故； 提供每周 5*8 小時的網(wǎng)上在線服務方式和每周 7*24 小時的電話方式的技術支持和問題診斷及處理； 對網(wǎng)站頁面進行定期排查，對不規(guī)范的代碼進行修改優(yōu)化。 （ 3）時間計算：從英文版正式上線運行之日起至次年對應日止的 1 個年度。 信息采編與翻譯 （ 1）翻譯內(nèi)容 英文版制作所需信息和第一年運行維護日常更新所需信息，翻譯數(shù)量按 60 萬漢字估計，其中日常更新平均每周 8000 漢字左右。 （ 2）翻譯質(zhì)量要求 待翻譯的信息可自動從中文版以及省內(nèi)外權威新聞網(wǎng)站抓取，或從政府各部門處報送獲得，也可由翻譯 團隊根據(jù)需要直接綜合加工和采編，具體審核標準和流程與招標方商定； 必須嚴格遵守國家新聞報道規(guī)范，根據(jù)外籍人士閱讀習慣將翻譯內(nèi)容進行編輯，編輯的新聞須通過審核后才能進行翻譯發(fā)布；實行編審分離制度，編輯和審核分別由不同人員擔任，擔任審核的翻譯人員必須有中級以上專業(yè)職稱，或英文專業(yè)本科以上學歷且 3 年以上專業(yè)婁底市人民政府門戶網(wǎng)站 英文版及嘉賓訪談視頻直播室建設項目政府采購招標文件《 LDGP2020ZB003》 29 工作經(jīng)驗； 各個欄目和專題信息的更新根據(jù)招標方的要求完成，新聞類更新