【文章內容簡介】 在公司的名稱中。 51 ? Tsar amp。 Tsai Law Firm 常在國際法律事務所； ? Rose Law Firm 玫瑰法律事務所； ? Allen amp。 John Law Firm 艾倫 約翰法律事務所 。 ? The Young Firm 青年律師事務所； ? Damp。S Law Firm 德賽 “命名律師事務所； ? 德賽 取自英文 Democracy and Science的音譯。宣示了創(chuàng)始人追求民主，崇尚科學，探索真理，獻身法治的信念。 52 ? THE FURTH FIRM LLP ?福士有限責任的合伙公司 ? BENNETT LAW FIRM, 鵬耐法律事務所 ? TAHOTA 泰和泰法律事務所 。 ? Beijing Huiyun Accounting Firm ?慧運會計師事務所 53 ?利安達會計師事務所有限責任公司 ? Reanda Certified Public Accountants ?德勤有限公司 ? Deloitte Touche Tohmatsu Limited ?立信會計師事務所 ? BDO China Shu Lun Pan CPAS (注冊會計師 ) ?北京永恩力合會計師事務所 ? Beijing Yongenlihe Public Accountings Co. Ltd 54 (5)Agency ?雖然 agency可以翻譯成 “ 公司 ” ，但agency指的是 從事代理業(yè)務活動的組織 。有代理性質的類似中間商的 “ 公司 ” 可以把 agency用在公司名稱中 。例如： 55 ?京羽翻譯公司 ?Jingyu Translation Agency ?中國外輪代理總公司 ?China Ocean Shipping Agency ?廣州模特玲文化傳播有限公司 ? China Modeling Agency ?深圳瓊絲廣告公司 ?Shenzhen Joans Advertising Agency 56 (6)Line(s) ?line一般可以單獨或作為詞綴用在 輪船、航空等公司 的名稱中。例如： ?Shanghai Air Lines 上海航空公司 ?Atlantic Container Line ?大西洋集裝箱海運公司 ?Hawaiian Air Lines夏威夷航空公司 57 ?Northwest Airline 西北航空公司 (美國 ) ?Delta Air Lines 三角航空公司 (美國 ) ?有時，用 airways表示航空公司 ，例如： ?British Airways 英國航空公司 58 ?(7)Industries ?industries常用在公司名稱中，通常表示“ 實業(yè) ” 、 “ 工業(yè) ” 的意思。例如： ?Imperial Chemical Industries ?帝國化學工業(yè)公司 (英國 ) ?industries相當與我國的 “ 實業(yè)公司 ” 的意思。例如： ?Mitsubishi Heavy Industries ?三菱重工公司 (日本 ) 59 ?在我國，將 “ …… 實業(yè)公司 ” 翻譯成英語時通常用 industries或 industrial或industry等詞。例如： ?滬浦實業(yè)公司 ?Hupool Industries ?華廣輕工實業(yè)公司 ?Hua Guang light Industrial Corporation 60 (8)Products ?products有時用在公司名稱中，翻譯成漢語是 “ 產品公司 ” 。一般說來，這種公司與制造、銷售產品有關。例如： ?American Home Products ?美國家庭用品公司 ?Avon Products 雅芳產品公司 (美國 ) ?Sonoco Products 索諾科產品公司 (美國) 61 (9)Enterprise(s) ?enterprise(s)有時用在公司名稱中表示 “ 企業(yè) ” 、 “ 實業(yè) ” 的意思。例如： ?Coca Cola Enterprise可口可樂企業(yè)公司 ?Winn Enterprise 勝利企業(yè)公司 ?廣東省外貿實業(yè)公司 ?Guangdong Foreign Trade Industry Enterprise Corporation 62 (10)Stores ?store的意思是 “ 商店 ” ，有時用在經營單位名稱中，相當于我國的 “ 百貨公司 ” (一般用復數形式 )。例如： ?WalMart Stores 沃爾馬百貨公司 (美國 ) ?American Stores 美國百貨公司 ?Federated Department Stores ?聯邦百貨商店公司 (美國 ) 63 (11)Service(s) ?service(s)有時也用在公司名稱中，主要指服務性質的公司。例如： ?U. S. Postal Service 美國郵政服務公司 ?Japan Postal Service日本郵政服務公司 ?Hartford Financial Services ?哈特福德金融服務公司 (美國 ) 64 (12) System ?system用在公司名稱中指 “ 系統(tǒng)公司 ” 。如: ?Electronic Data Systems ?電子數據系統(tǒng)公司 (美國 ) ?Sun Microsystem 太陽微系統(tǒng)公司 ?Pacificare Health Systems ?太平洋健康系統(tǒng)公司 (美國 ) 65 (13)Group ?group用來指 “ 集團公司 ” 。例如： ?American International Group ?美國國際集團公司 ?Lloyds TSB Group ?勞埃德 TSB集團公司 (德國 ) ?中國第一汽車集團公司 ?China FAW Group Corporation 66 (14) Holding(s) ? holdings主要用來指“控股公司”。例如 : ? HSBC Holdings 匯豐控股有限公司 (英國 ) ?聯想控股有限公司 ? Legend Holdings Ltd. ?中國誠通控股集團有限公司 ? China Chengtong Holdings Group Ltd. ?金融控股股份有限公司 ? Finacial Street Holding Co., Ltd. 67 (15) Assurance, Insurance ? “保險公司 ” 可以翻譯成 insurance pany，但是，在英美等國家，保險公司名稱中常常只用 assurance或 insurance。例如： ? New York Life Insurance ?紐約人壽保險公司 (美國 ) ? Swiss Reinsurance 瑞士再保險公司 ? Standard Life Assurance ?標準人壽保險公司 (英國 ) 68 (16) Laboratories ?laboratories有時用來指 “ 制藥公司 ” 。如： ?Abbott Laboratories ． ?艾伯特 (雅配 )制藥公司 (美國 ) ?Tyco Laboratories ?泰科制藥公司 69 (17) Office ? office有時用作“公司”的意思，如： ? a fire office (火災保險公司 )， ? a life office (人壽保險公司 )， ? Frankfurt Tourist Office (法蘭克福旅游公司 ) ?通常 office表示 “辦事處”，但也有例外。如： ?廣州馳晨會計師事務所 Guangzhou Chicheng Certified Public Accountings Office 70 ? office作 “公司”解一般較少用在公司的名稱里，但在我國常常用在業(yè)務單位的名稱中表示“分公司”或“辦事處”。例如： ? Beijing Leewen Trading Company， Shanghai Office 北京麗文貿易公司上海辦事處 ? China National Machinery and Equipment Import amp。 Export Corporation， Guangdong Branch， Shenzhen Office ? 中國機械設備進出口總公司廣東分公司深圳辦事處 office作 “ 分公司 ” 解的時候有時和 branch連用，如 branch office (分公司 ) 71 (18) Proprietary ?proprietary和 pany連用表示 “ 控股公司 ” ， 在英國，指其股票不公開銷售的獨占公司 。 在澳大利亞和南非， proprietary pany有時用在公司的名稱中指私人有限公司 (private limited pany)。 Proprietary用在公司名稱中常?？s寫為 Pty。 72 LLP 有限責任合伙公司 ? Limite