【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 呉さん：4年前です。面接官：あの、2年目だということですけども、學(xué)位を取るという可能性といのについて、ご自身どう考えてらっしゃるのですか？呉さん：あのう、今から本格的に修士論文の作成に取り掛かっております。論文の骨格はすでに出來ているのですが、來月に最終の中國(guó)の現(xiàn)地調(diào)査を終えてから、論文の仕上げをする予定です。また、學(xué)內(nèi)研究會(huì)での発表については、今年の6月上旬と予定されています。今年は、とにかく全力を盡くして頑張っていきたいと思います。面接官：概観すると、あのう、何か學(xué)問と家庭の関係というのは、一応、いまのところは、両立する、そういうペースで進(jìn)めているということですか？呉さん：はい、そうです。留學(xué)生は、とくにアジア系の私費(fèi)留學(xué)生は、アルバイトをしないで日本で生活するのは、とても無理です。面接官：あのう、まあ、留學(xué)なさっていて、ええど、アルバイト、これは、あのう、大學(xué)以外のところで、なにか、まあ、留學(xué)したからこそ、體験というのがありますか？呉さん：そうですね。よそから自分の國(guó)をみることと、想像する外國(guó)ではなくて実際の外國(guó)というのをみることができたので、まあ、考え方は前より少し客観になったことでしょうか。面接官：ここには、あの、帰國(guó)の予定があるんですけど、書いてあるのは。呉さん：はい、もちろん來年3月に無事に修士卒業(yè)という前提ですが、普通帰國(guó)するか日本で就職するかは、留學(xué)生の選択肢なので、もちろん、日本で何年か就職して日本型経営を?qū)g踐的に體験できればいいなと思っていますけども、最近の就職難や留學(xué)生を受け入れる日本企業(yè)はまだ少ないということで、帰國(guó)して日本に関係する會(huì)社を探す可能性が大きいと思うので、そう書いてあります。某面試官：是王同學(xué)嗎？某留學(xué)生：是。面試官：請(qǐng)說一下你的指導(dǎo)教官和你的姓名。小吳：我叫吳佳。我的指導(dǎo)老師是小泉老師。面試官：你跟著小泉老師、嗯…？小吳：今年是第3年。第一年是研究生預(yù)備生。面試官：嗯、國(guó)際政治。那么，你在大學(xué)時(shí)代的專業(yè)是什么？小吳：是日語。面試官：最初你來日本的時(shí)候是幾年以前呢？小吳：4年前。面試官：你今年是修士2年，那么你對(duì)自己取得修士學(xué)位有幾分把握呢？小吳：我現(xiàn)在正在全力以赴做論文，論文的框架已經(jīng)出來了，打算下個(gè)月赴中國(guó)調(diào)查之后，最后完成論文。有關(guān)校內(nèi)研究學(xué)會(huì)的發(fā)表，預(yù)定6月上旬有一次?？傊衲辏沂且Τ鰮舻?。面試官：總的來說，你是養(yǎng)家和學(xué)問并行，打算就這樣做下去吧？小吳：是的，尤其是我們亞洲地區(qū)來的私費(fèi)留學(xué)生，不打工沒有辦法生活。面試官：你來留學(xué)，打工當(dāng)然是可以的了，就是在大學(xué)以外，有沒有覺得只有留學(xué)才會(huì)獲得的感受？小吳：從別的國(guó)家的角度來觀察自己的國(guó)家，不是想象，而是親身來到外國(guó)，感覺思維方式比以前客觀了許多。面試官：未來計(jì)劃上你寫著回國(guó)，是嗎？小吳：當(dāng)然，如果來年三月能順利畢業(yè)的話，一般留學(xué)生的選擇要么回國(guó)，要么在日本就職。我當(dāng)然覺得在日本能夠體驗(yàn)幾年日本式經(jīng)營(yíng)最好，可現(xiàn)在因?yàn)榫吐氹y，接受留學(xué)生的企業(yè)也少了，所以我考慮回國(guó)以后再找和日本有關(guān)的公司工作，所以就那么寫了。雇主常用語ご學(xué)歴を教えてくださいませんか？你的學(xué)歷背景是什么？——がくれき　おし卒業(yè)したばかりと書いてますが……這上面寫著你剛剛畢業(yè)。——そつぎょう　かどちらの大學(xué)を卒業(yè)しましたか？你是從哪所大學(xué)畢業(yè)的？大學(xué)時(shí)代の生活について聞かせてもらえますか？能談?wù)勀愕拇髮W(xué)生活嗎？——じだい　せいかつ大學(xué)時(shí)代の成績(jī)はどうでしたか？你在大學(xué)時(shí)成績(jī)?nèi)绾?？——せいせき一番得意な學(xué)科は何ですか？你最擅長(zhǎng)的是哪一學(xué)科？——とくい　がっか一番不得意な學(xué)科は何ですか？最不擅長(zhǎng)的呢？英検は何級(jí)ですか？大學(xué)英語過了幾級(jí)？——えいけん　きゅう他に何か勉強(qiáng)しましたか？你還學(xué)過什么？専攻は何ですか？你是學(xué)什么的？——せんこうどんなサ一クルに參加していましたか？你曾經(jīng)參加過哪些課外活動(dòng)？——さんか一番誇りに思っていることを聞かせていただけませんか。講講你最有成就感的在校經(jīng)歷好嗎？——ほこなぜこの専攻を選びましたか？你為什么選擇這個(gè)專業(yè)？——えらまた研究しつづけるつもりはありますか？你是否打算繼續(xù)進(jìn)修？——けんきゅう求職者常用語私は２００３年修士號(hào)の資格をとりました。我于2003年獲得學(xué)士學(xué)位?！筏澶Δ筏搐Α·筏錁I(yè)したばかりです。我剛從學(xué)校畢業(yè)。専攻は英語です。我專攻英語。——えいご私は常にクラスで上位の成績(jī)です。/成績(jī)はいつも優(yōu)秀です。我在班里總是名列前茅。——つね　ゆうしゅう私の成績(jī)は平均成績(jī)以上です。我的成績(jī)?cè)谄骄煽?jī)以上。——へいきん大學(xué)英語テスト六級(jí)に合格しました。我通過了大學(xué)英語六級(jí)考試?！搐Δf明工作經(jīng)歷雇主常用語あなたの仕事の経験を聞きたいのですが。我想知道你的工作經(jīng)歷?！筏搐取·堡い堡螭嗓螭适耸陇谓U験をお持ちですか？你有什么樣的工作經(jīng)歷？どこの會(huì)社に勤めていましたか？你在哪家公司工作過？———————かいしゃ　つと何の職務(wù)でしたか？你的職位是什么？————————しょくむ何の擔(dān)當(dāng)でしたか？你擔(dān)任什么職位？————————たんとう肩書きはなんでしたか？你以前的職務(wù)是什么？————————かたが前はどんなお仕事でしたか？你以前做什么？——————まえアルバイトの経験はありますか？你做過兼職嗎？その會(huì)社で何年間働きました？你在那家公司工作多長(zhǎng)時(shí)間了？——————かんはたら外資企業(yè)で働いた経験はありますか？你在外企干過嗎？————————がいしきぎょう前のお仕事の內(nèi)容を聞かせてもらえますか？你能講一下你以前的工作嗎？————————ないよう求職者常用語今はしごトスしていません。我目前沒有工作。私は失業(yè)しました。我失業(yè)了?！筏膜绀λ饯膝婴摔丹欷蓼筏俊Ｎ冶唤夤土?。私は小売業(yè)者です。我是一名分銷商?！长辘绀Δ筏銈€(gè)人経営の企業(yè)で働きます。我在一家私人企業(yè)工作?！长袱螭堡いàに饯悉ⅳ胪赓Y企業(yè)の社員です。我是一家外國(guó)獨(dú)資企業(yè)的員工?！筏悚沥绀Δ长问耸陇洗髩浃扦工堡?、やる価値がありますので、好きです。我非常喜歡這份工作。很辛苦但極具挑戰(zhàn)性?！郡い丐蟆·了饯讼鄰辘筏い人激い蓼?。對(duì)我挺合適。說明待遇雇主常用語どういう待遇をお望みですか？你想得到什么待遇？————————たいぐう　のぞ給料はどの位お望みですか？你希望得到多少工資？————————きゅうりょう初任給はどの位お望みですか？你希望起始工資是多少？————————しょにんきゅう今の給料はいくらですか？你現(xiàn)在薪水是多少？殘業(yè)手當(dāng)はありますか？你有加班費(fèi)嗎？——————————ざんぎょうてあ月給はニ千元でどうですか？我每月付你2000元怎樣？——————————げっきゅう　せんげん健康保険とボ一ナスもあります。我們還有健康保險(xiǎn)和獎(jiǎng)金?！堡螭长Δ郅堡笄舐氄叱Ｓ谜Z月給は３千元にしてほしいのですが。我要求希望工資是每月3000元。高い給料をいただいて、その分をしっかり働きます。我會(huì)為您所付的高工資而努力工作的。それはいいと思います。我覺得這個(gè)待遇挺不錯(cuò)。福祉待遇はどうですか？有什么福利待遇？——ふくし予想よりいいと思います。比我預(yù)想的要多。——よそう外國(guó)にいくチャンスがありますか？有出國(guó)的機(jī)會(huì)嗎？——がいこく病気休暇について教えていただけませんか？您能否告訴我有關(guān)病假方面的情況嗎？——びょうききゅうか說明工作及職責(zé)雇主常用語あなたの履歴書に興味があります。我對(duì)你的履歷材料很感興趣。－－－－－りれきしょ　きょうみどんな仕事を探していますか？你在找什么樣的工作？何に興味がありますか？你對(duì)做什么有興趣？この職務(wù)があるのはどうしてか、わかりますか？你知道這個(gè)工作到底應(yīng)該做些什么？どんな仕事の経験がありますか。你有哪方面的工作經(jīng)驗(yàn)？どうしてこの職務(wù)を応募しますか？為什么你來申請(qǐng)這個(gè)職位呢？この仕事をやったことはありますか？你以前做過這類工作嗎？