關(guān)于安全的英語美文帶翻譯_英語小故事帶翻譯(編輯修改稿)
2025-05-11 00:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 . but millions of smaller emerce sites and other businesses face the worrying prospect of being attacked by hackersalerted to the bug39。s existence as the firms race to fix the problem. 桑德說，發(fā)現(xiàn)“心血”漏洞，就好比汽車廠商在它的每款車?yán)锒及l(fā)現(xiàn)一個(gè)同一個(gè)缺陷。但問題是，互聯(lián)行業(yè)里沒有召回這一說。像谷歌和雅虎這樣的大型網(wǎng)絡(luò)公司已經(jīng)立即處理了漏洞。但是還有大量的小型的電商網(wǎng)站和其他類型的小公司只能一邊搶修，一邊擔(dān)心被那些獲悉漏洞存在的黑客的攻擊。 the cure includes applying a software “patch” and then choosing new encryption keys toreplace those that may have been promised. once this has been done, customers will oftenneed to change their passwords too. tumblr, a blogging service owned by yahoo, has urged itsusers to change the passwords they use for all of the secure online services that holdsensitive data about them. some panies even chose to suspend services while they wereworking on a fix. bitstamp, a bitcoin ecurrency exchange, temporarily suspended newaccount registrations and logins to its existing accounts. 補(bǔ)救的辦法包括給軟件打“補(bǔ)丁”，然后用新密鑰替換那些可能被盜取的密鑰。完成了這兩步之后，用戶通常還需要更改他們的密碼。雅虎旗下提供博客服務(wù)的tumblr就強(qiáng)烈建議用戶更改所有包含他們敏感信息的服務(wù)的密碼。有些公司甚至在其修補(bǔ)漏洞期間暫停了服務(wù)。比特幣交易網(wǎng)站bitstamp就暫時(shí)關(guān)閉了注冊和登錄服務(wù)?！ nother y2 k? 另一個(gè)千年蟲? perhaps the risk posed by the heartbleed bug will turn out to be overblown. but if it emergesthat panies39。 systems have indeed been hacked because of it, this could open a legal can ofworms. firms could argue that they ought not to be punished for using widely trusted securitysoftware. but aggrieved customers—and their lawyers—may see things differently. 也許，“心血”漏洞可能造成的風(fēng)險(xiǎn)被夸大了。但是一旦真的有公司因此漏洞被黑客入侵了，就可能引起極為棘手的法律糾紛。企業(yè)可能會(huì)自辯說其不應(yīng)該因使用被廣泛信任的安全軟件受罰。但受害的用戶和他們的律師可不會(huì)這么想。 quite how the bug got into the openssl software in the first place is a mystery. bruceschneier, an internetsecurity expert, argues in a blog post that “the probability is close toone” that intelligence agencies have exploited the glitch to nab the encryption keys needed todecipher information about their targets. his guess is that the glitch is the result of a codingerror rather than the handiwork of spies, though he says he cannot be sure. 至于究竟這個(gè)漏洞最初是如何出現(xiàn)在openssl中的，這還是一個(gè)謎。網(wǎng)絡(luò)安全專家布魯斯施奈爾在他的一篇博客里稱，“毫無疑問”，情報(bào)部門已利用此漏洞盜取密鑰以獲取其監(jiān)控目標(biāo)的信息。雖然他不能完全肯定，但他認(rèn)為漏洞是編程失誤的結(jié)果，不太可能是間諜的杰作?！ o matter who is to blame, this episode is another reminder of the security challengespanies face as ever more economic activity shifts online. according to emarketer, a researchoutfit, worldwide businesstoconsumer emerce sales are likely to grow by just over afifth this year, to $ trillion. that is a huge mercial opportunity, but it will alsoencourage cybercrooks to target businesses even more vigorously. e
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1