清華大學(xué)網(wǎng)站新聞發(fā)布流程與規(guī)范(編輯修改稿)
2025-05-06 03:21 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 中心成立，新教學(xué)項(xiàng)目設(shè)立等）。二、發(fā)布流程：英文新聞的發(fā)布流程與中文新聞?lì)愃?，只有溝通辦新聞編輯自行選取翻譯新聞的流程相對(duì)簡(jiǎn)化： 各部門在線提交稿件前，請(qǐng)參照以下流程：通訊員采寫（或翻譯）初編―→本部門審閱―→在線提交至后臺(tái) 溝通辦編輯相關(guān)稿件時(shí)，參照以下流程：溝通辦新聞編輯選取并翻譯初稿―→溝通辦宣傳總監(jiān)審閱―→在線發(fā)布三、內(nèi)容要求： 真實(shí)性：稿件內(nèi)容應(yīng)詳盡完整、真實(shí)可信，尤其在涉及數(shù)字、名稱、史實(shí)、引語等內(nèi)容時(shí)。 時(shí)效性：請(qǐng)各部門通訊員及時(shí)寫稿、投稿，考慮到翻譯用時(shí)，可比中文新聞略晚，但盡量在事件發(fā)生一周內(nèi)完成，活動(dòng)之后過久提交的稿件，一般不便刊發(fā)。 準(zhǔn)確性：翻譯力求準(zhǔn)確，尤其是機(jī)構(gòu)，頭銜等專有名詞的翻譯，一定要依據(jù)官方網(wǎng)站或官方材料給出精確版本；學(xué)院內(nèi)部專有名詞以最新版英文院冊(cè)為準(zhǔn)。 正文內(nèi)容：與中文新聞寫法略有不同，導(dǎo)語說明各項(xiàng)新聞要素，如事件、時(shí)間、地點(diǎn)、人物等；內(nèi)文先進(jìn)行新聞背景介紹，再詳細(xì)補(bǔ)充事件經(jīng)過。撰寫時(shí)可依據(jù)英文讀者閱讀習(xí)慣，側(cè)重于與中文報(bào)道不同的新聞點(diǎn)。 學(xué)院名稱規(guī)范：在提及學(xué)院時(shí)，統(tǒng)一使用“Tsinghua SEM”的稱謂，第一次提起時(shí)可不給出全稱（與其他專有名詞的英文縮寫處理方式不同）。 風(fēng)格與字?jǐn)?shù)：提倡按照英文新聞風(fēng)格撰寫，而非中文新聞的逐字翻譯。文風(fēng)以簡(jiǎn)明活潑為佳，力求保證內(nèi)容的充實(shí)性與可讀性。新聞長(zhǎng)度依報(bào)道事件與新聞點(diǎn)多少不同而有所差異，具體可參考學(xué)院英文版網(wǎng)頁上已有的同類新聞。四、編輯體例： 字體字號(hào)：稿件一般全文采用CMS系統(tǒng)中的“Verdana”12號(hào)字。 格式：?jiǎn)伪缎芯?；每段開頭無縮進(jìn)；每?jī)啥沃g空一行。 標(biāo)點(diǎn)：文章統(tǒng)一用英文半角標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。 人名規(guī)范：文中提到中文人物姓名時(shí)按中文正常順序，姓全大寫，名第一個(gè)字母大寫（如“錢穎一”應(yīng)寫作“QIAN Yingyi”）；英文人物姓名按照正常英文寫法。在提到
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1