freepeople性欧美熟妇, 色戒完整版无删减158分钟hd, 无码精品国产vα在线观看DVD, 丰满少妇伦精品无码专区在线观看,艾栗栗与纹身男宾馆3p50分钟,国产AV片在线观看,黑人与美女高潮,18岁女RAPPERDISSSUBS,国产手机在机看影片

正文內(nèi)容

高級英語第一冊課文翻譯張漢熙版(編輯修改稿)

2025-05-04 01:49 本頁面
 

【文章內(nèi)容簡介】 物的生態(tài)分布,也在很大程度上決定著人類社會的定居地點(diǎn)和生活方式。  換句話說,由于人類社會已突然具備了改變整個地球而不只是某一特定地區(qū)的生態(tài)環(huán)境的能力,人類與地球之間的關(guān)系便整個地發(fā)生了改變。眾所周知,人類文明對地球上的環(huán)境一貫有著極大的影響。且舉一例來說明吧:還在遠(yuǎn)古時代,人類為了覓食求生,有時便縱火焚毀大片原始森林,這是有據(jù)可考的。而在今天我們這個時代,人類已經(jīng)把地球表面的很大一部分完全改換了面貌,城鎮(zhèn)里的地面換成了混凝土,鄉(xiāng)村里的地面則改造成了精心培育的稻田、牧場、麥田和其他農(nóng)作物種植地。人類加于地球上的這類改變,有時雖然似乎有著深遠(yuǎn)的影響,但它們對全球生態(tài)系統(tǒng)直到最近仍只產(chǎn)生著微不足道的影響。在我們這個時代以前,的確可以高枕無憂地認(rèn)為,無論是人類所曾做過的或是所能做的任何事情,都不可能對地球上的環(huán)境產(chǎn)生永久性的影響。但是今天,我們卻必須拋棄這種想當(dāng)然的想法,這樣才能夠以戰(zhàn)略性眼光來考慮并重新認(rèn)識我們?nèi)祟愅厍颦h(huán)境之間的關(guān)系?! 〗裉?,人類文明已成了地球生態(tài)環(huán)境變化的主要原因。然而,我們卻拒不承認(rèn)這一事實(shí),并且覺得很難想象,人類對地球的影響,現(xiàn)在也得用測量月球?qū)K奈虮╋L(fēng)對高山的侵蝕作用的方法來測量。假如我們現(xiàn)在已有能力改變像太陽與地球之間的關(guān)系這樣重要事物的話,我們自然應(yīng)該承認(rèn)自己有責(zé)任謹(jǐn)慎而有節(jié)制地使用這種權(quán)力。但迄今為止,我們似乎對地球上十分脆弱的生態(tài)系統(tǒng)漠然置之?! ”臼兰o(jì)中有兩個決定人類與地球之間的本質(zhì)關(guān)系的關(guān)鍵因素發(fā)生了重大變化:一是人口的急劇增長,二是科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)。世界人口每十年的增長數(shù)字就相當(dāng)于全中國的人口總數(shù),而科技的發(fā)展使我們具有了幾乎是不可思議的力量,可以對構(gòu)成這個地球的物質(zhì)恣意地進(jìn)行焚燒、砍伐、挖掘、搬運(yùn)和改造。  人口的增長既是人類與地球之間的關(guān)系發(fā)生變化的一個原因,同時也是向人們昭示這一變化有多么巨大的一個顯著標(biāo)志,在我們從歷史的角度來看待這一問題的時候尤其如此。自二十萬年前現(xiàn)代人類開始出現(xiàn)時起直到朱利葉斯?凱撒的時代,在地球上生活過的人類總計(jì)不足二億五千萬。一千五百年后,當(dāng)克里斯托弗?哥倫布揚(yáng)帆渡海去尋找新大陸時,地球上的人口大約是五億。到托馬斯?杰佛遜起草《獨(dú)立宣言》的一七七六年,地球上的人口便又翻了一番,達(dá)到十億。到本世紀(jì)中葉,第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之時,地球上的人口總數(shù)剛過二十億?! Q句話說,自人類最初出現(xiàn)時起到一九四五年,經(jīng)歷了一萬多代人的時間才使世界人口達(dá)到二十億。而如今,在一個人——我——的一生的時間里,世界人口便能從二十億增長到九十億。目前,這個增長過程業(yè)已完成一大半。  像人口增長的情形一樣,科學(xué)技術(shù)的發(fā)展在十八世紀(jì)慢慢開始加速,而現(xiàn)在的發(fā)展速度則以代數(shù)指數(shù)的速度遞增。舉例來說,在科學(xué)的許多領(lǐng)域中現(xiàn)在都有這樣一個公認(rèn)的說法:最近十年中產(chǎn)生的重大科學(xué)新發(fā)現(xiàn)超過以往科學(xué)史上的新發(fā)現(xiàn)的總和。盡管任何一項(xiàng)新發(fā)現(xiàn)對人類與地球之間的關(guān)系所造成的影響都無法同核武器對人類與戰(zhàn)爭的關(guān)系所造成的影響相比,但這些科學(xué)發(fā)現(xiàn)結(jié)合在一起,卻是千真萬確地使人類所積累的開發(fā)利用地球資源以求生存的能力發(fā)生了根本性的變化——在這樣的條件下,如果人類不加節(jié)制地隨意開發(fā)利用地球資源,其后果就會同隨意發(fā)動核戰(zhàn)爭一樣不堪設(shè)想?! ?既然人類與地球之間的關(guān)系發(fā)生了這樣根本性的變化,我們就有必要考察分析這一變化并認(rèn)清其實(shí)質(zhì)意義。我們首先需要認(rèn)識的是,目前正在世界各地不斷發(fā)生的破壞生態(tài)環(huán)境的各種令人怵目驚心的事例,除了對我們產(chǎn)生震撼和警醒作用外,它們之間還有許多共同的特點(diǎn)。它們標(biāo)志著一個在影響范圍和嚴(yán)重性方面都是人類前所未遇的大問題的存在。地球氣候的轉(zhuǎn)暖、臭氧層的破壞、物種的消亡、森林的毀壞——這些現(xiàn)象有一個共同的原因:人類文明與地球生態(tài)平衡的關(guān)系的變化。  我們的認(rèn)識任務(wù)包含兩個方面:一是要認(rèn)識到人類對地球進(jìn)行破壞的能力具有全球性的、甚至是永久性的影響;二是要認(rèn)識到,理解人類作為大自然的創(chuàng)造者之一的新角色的唯一方法,是將自己視為一套不按我們所熟悉的因果定律運(yùn)作的復(fù)雜體系的一個組成部分。我們所要解決的不是人類對環(huán)境如何產(chǎn)生影響的問題,而是人類如何處理同環(huán)境關(guān)系的問題。因此,要尋求解決問題的辦法,就必須仔細(xì)研究、認(rèn)真評估這種關(guān)系的重要性,也要認(rèn)真分析評估人類文明中各種要素之間以及這些要素與地球生態(tài)系統(tǒng)的各個主要組成部分之間的相互關(guān)系的重要性。   對我們的思維方式提出這種挑戰(zhàn)性要求的先例只有一個,而這一先例又是來自軍事方面的。核武器的發(fā)明及其后美國和蘇聯(lián)研制出成千上萬的戰(zhàn)略性核武器這一現(xiàn)實(shí),迫使人們痛苦地、逐漸地認(rèn)識到,由發(fā)展核武器而獲取的新能量不僅永遠(yuǎn)改變了兩個超級大國之間的關(guān)系而且也永遠(yuǎn)地改變了人類與戰(zhàn)爭慣例之間的關(guān)系。擁有核武器的國家之間如果爆發(fā)全面大戰(zhàn),其結(jié)果可能是雙方同時而徹底的毀滅。這一認(rèn)識使人們頭腦清醒起來,開始認(rèn)真地對這樣一種戰(zhàn)爭的前景下雙方關(guān)系的各個方面重新進(jìn)行認(rèn)識。早在一九四六年就有一位軍事戰(zhàn)略家下過斷言,認(rèn)為使用核彈進(jìn)行的戰(zhàn)略轟炸“完全有可能撕開長期掩蓋著戰(zhàn)爭性質(zhì)變化的那一層薄紗,現(xiàn)實(shí)是戰(zhàn)爭已由拼斗廝殺發(fā)展成為徹底的毀滅”?! ∪欢诤塑妭涓傎惖某跗?,兩個超級大國都一廂情愿地認(rèn)為他們擴(kuò)充軍備的行動會對對方的思維產(chǎn)生完全直接的影響。幾十年來,雙方在研制新武器方面的每一點(diǎn)進(jìn)展都是為了用來威脅對方,但每次這樣做的結(jié)果卻只是促使對方加倍努力地研制配備更先進(jìn)的武器。慢慢地,人們終于看清了:造成核軍備競賽問題的主要因素并不是科技。核軍備競賽問題因科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而變得復(fù)雜了,這倒沒錯,但其起因卻在于兩個超級大國之間互相對峙的關(guān)系,而其根源則在于人們對戰(zhàn)爭究竟意味著什么這一問題的陳舊的認(rèn)識?! 〗鉀Q軍備競賽問題的最終辦法也許能夠找到,但不能從競賽雙方中任何一方研制出某種終極武器的行動中去尋找,也不能從任何一方單方面裁軍的決定中去尋找,而只能從雙方重新認(rèn)識并調(diào)整彼此間的關(guān)系的行動中去尋找。要完成這種關(guān)系的調(diào)整,必須使武器制造技術(shù)發(fā)生變化,并對兇悍好斗國家封鎖核技術(shù),但更為重要的還是要使我們自己對于戰(zhàn)爭和國與國之間的關(guān)系等問題發(fā)生思想認(rèn)識上的變化?! ‘?dāng)前人類文明對全球環(huán)境的威脅的戰(zhàn)略實(shí)質(zhì)以及全球環(huán)境的變化對人類文明的威脅的戰(zhàn)略實(shí)質(zhì)向我們提出了一系列相似的挑戰(zhàn),同時也使我們產(chǎn)生了一些自欺欺人的期望。有的人認(rèn)為,有了某種嶄新的終極技術(shù)——不管是核能還是基因工程——就可以解決這個問題。還有的人則認(rèn)為,只有大大減少我們對技術(shù)的依賴才能改善人類的生存環(huán)境——這種看法充其量是一種簡單化的看法。真正的解決辦法要從重新設(shè)計(jì)以及最終彌合文明與地球間的關(guān)系中去尋找。要完成這一點(diǎn),只有通過重新仔細(xì)估量導(dǎo)致這種關(guān)系在較近時期內(nèi)發(fā)生的劇烈變化的所有各種因素才行。改變我們與地球的關(guān)系的途徑當(dāng)然會涉及到新技術(shù)的發(fā)明和應(yīng)用,但關(guān)鍵的變化將與對這種關(guān)系本身的新的思路有關(guān)。第五課關(guān)于希特勒入侵蘇聯(lián)的講話溫斯頓?邱吉爾   二十二日星期天早晨,我一醒來便接到了希特勒入侵蘇聯(lián)的消息。這就使原先意料中的事變成了無可懷疑的事實(shí)。我完全清楚我們對此應(yīng)該承擔(dān)何種義務(wù),采取何種政策。我也完全清楚該如何就此事發(fā)表聲明。尚待完成的只不過是將這一切形成文字而已。于是,我吩咐有關(guān)部門立即發(fā)表通告,我將于當(dāng)晚九點(diǎn)鐘發(fā)表廣播講話。不一會兒,匆匆從倫敦趕到的迪爾將軍走進(jìn)我的臥室,為我?guī)砹嗽敿?xì)情報(bào)。德國人已大規(guī)模入侵蘇聯(lián),蘇聯(lián)空軍部隊(duì)有很大一部分飛機(jī)都沒來得及起飛便遭到德軍的突襲。德軍目前似乎正以凌厲的攻勢極為迅猛地向前推進(jìn)。這位皇家軍隊(duì)總參謀長報(bào)告完畢后又補(bǔ)了一句,“我估計(jì)他們將會大批地被包圍?!?一整天我都在寫講稿,根本沒有時間去找戰(zhàn)時內(nèi)閣進(jìn)行磋商,也沒有必要這樣做。我知道我們大家在這個問題上的立場是完全一致的。艾登先生、比弗布魯克勛爵,還有斯塔福德?克里普斯爵士——他是十號離開莫斯科回國的——那天也同我在一起。  那個周末值班的是我的私人秘書科維爾先生。由他執(zhí)筆記述的下面這段關(guān)于那個星期天里切克爾斯首相官邸發(fā)生的情況的文字,也許值得一提:  “六月二十一日,星期六。晚飯前我來到切克爾斯首相官邸。懷南特夫婦、艾登夫婦和愛德華?布里奇斯等幾位均在那兒。晚飯席上,邱吉爾先生說,德國人人侵蘇聯(lián)已是必然無疑的了。他認(rèn)為希特勒是想指望博取英美兩國的資本家和右冀勢力的同情和支持。不過,希特勒的如意算盤打錯了。我們英國將會全力以赴援助蘇聯(lián)。維南特表示美國也會采取同樣的態(tài)度?! ⊥盹埡?,當(dāng)我同邱吉爾先生在槌球場上散步時,他又一次談到了這一話題。我當(dāng)時問他,對于他這個頭號反共大將來說,這種態(tài)度是否意味著改變自己的政治立場。‘絕非如此。我現(xiàn)在的目標(biāo)只有一個,即消滅希特勒。這使我的生活單純多了。假使希特勒入侵地獄,我至少會在下議院替魔鬼說幾句好話的?!?  次日清晨四點(diǎn)鐘,我被電話鈴驚醒,原來是外交部來的電話,內(nèi)容是報(bào)告德國已開始進(jìn)攻俄國的消息。首相一向吩咐,只有當(dāng)英國遭到入侵時才可以叫醒他。因此,我等到八點(diǎn)鐘才向他報(bào)告這一消息。他聽完消息后只說了一句話:‘通知英國廣播電臺,我今晚九點(diǎn)要發(fā)表廣播講話。’他從上午十一點(diǎn)開始撰寫講稿,中間除與斯塔福德.克里普斯爵士、克蘭伯恩勛爵和比弗布魯克勛爵共進(jìn)午餐外,這一天的全部時間都花在寫講稿上了……講稿直到九點(diǎn)差二十分才寫好?!?  在這次廣播講話中,我說道:   “納粹政體與共產(chǎn)主義的最糟糕之處毫無兩樣。除了貪欲和種族統(tǒng)治外,它沒有任何指導(dǎo)思想和行動準(zhǔn)則。它在殘酷壓迫和瘋狂侵略過程中所犯下的滔天罪行在人類歷史上可謂空前絕后。在過去的二十五年中,我比任何人都更堅(jiān)定而始終如一地反對共產(chǎn)主義。過去對共產(chǎn)主義所作的批評我仍然一句也不想收回。但現(xiàn)在展現(xiàn)在我們面前的景象已經(jīng)將那一切沖得煙消云散了。過去的一切,連同它的種種罪惡、蠢行和悲劇全都從眼前乍然消失。此刻我眼前看到的是俄國的士兵昂然挺立于自己的國土,英勇地捍衛(wèi)著他們祖祖輩輩自古以來一直辛勤耕耘著的土地。我看到他們正在守衛(wèi)著自己的家園,在那里母親和妻子正在向上帝祈禱——是啊,任何人都總有祈禱的時候——祈求上帝保佑她們的親人的平安,并保佑她們的壯勞力、她們的勇士和保護(hù)者凱旋歸來。我看見成千上萬的俄國村莊,那兒的人們雖然要靠在土地上辛勤耕作才能勉強(qiáng)維持生計(jì),卻依然能夠享受到天倫之樂,那兒的姑娘在歡笑,兒童在嬉戲。我看到這一切正面臨著兇暴的襲擊,正殺氣騰騰地?fù)湎蛩麄兊氖羌{粹的戰(zhàn)爭機(jī)器同它的那些全副武裝、刀劍當(dāng)當(dāng)有聲、皮靴咚咚作響的普魯士軍官以及它的那些奸詐無比、剛剛幫它征服并奴役了十多個國家的幫兇爪牙。我還看到那些呆頭呆腦、訓(xùn)練有素、既馴服聽話又兇殘野蠻的德國士兵像一群蝗蟲般地向前蠕動著。我看見天空中那些屢遭英軍痛擊、余悸未消的德國轟炸機(jī)和戰(zhàn)斗機(jī)此時正慶幸終于找到他們以為是無力反抗、可手到即擒的獵物。  “在這些刀光劍影、腥風(fēng)血雨的場面背后,我看到一小撮惡棍在那里策劃、組織,并犯下了這慘絕人寰的滔天罪行……   “我不得不在此宣布大英帝國政府的決定——我相信大英帝國各自治領(lǐng)對這一決定會適時地表示一致贊同——因?yàn)槲覀儽仨毩⒓幢砻髯约旱膽B(tài)度,一天也不應(yīng)拖延。我必須發(fā)表正式宣言,難道還會有人不清楚我們將會采取何種政策嗎?我們只有一個目標(biāo),一個唯一的、不可改變的目標(biāo)——我們決心消滅希特勒及納粹政權(quán)的一切痕跡。無論什么都不能使我們離開這一目標(biāo)。我們決不妥協(xié),我們絕不與希特勒及其幫兇談判議和。我們將對他實(shí)施地面打擊,我們將對他實(shí)施海上打擊,我們將對他實(shí)施空中打
點(diǎn)擊復(fù)制文檔內(nèi)容
外語相關(guān)推薦
文庫吧 www.dybbs8.com
備案圖片鄂ICP備17016276號-1