劍橋國際英語教程1interchange1閱讀部分中文譯文翻譯(編輯修改稿)
2025-05-03 12:39 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 館里正播放著一個(gè)羅馬尼亞樂隊(duì)的新歌。這里是印度、中國還是羅馬尼亞呢？都不是，這里是阿斯托利亞，紐約市皇后區(qū)的一個(gè)城區(qū)。阿斯托利亞曾一度以希臘文化為主。但是這片區(qū)域變化很大。來自印度、巴基斯坦、泰國、中國以及全美的新居民正遷入這片城區(qū)。 新來的居民帶來了許多他們的傳統(tǒng)。這些傳統(tǒng)混雜在一起讓阿斯托利亞成為了真正的文化雜駁之地。當(dāng)人們身處于多種不同文化之中時(shí)，他會(huì)選擇他們自己喜歡的部分。一位居民說：“在阿斯托利亞，一個(gè)印度女人在一家韓國零售店買了墨西哥玉米圓餅并不是什么稀奇事。很多事都讓這片城區(qū)顯得比較特殊，這種事就是其中之一?！卑⑺雇欣麃喅闪艘粋€(gè)受歡迎的居住地方并不出人意料。租金合理，城區(qū)安全，公共交通設(shè)施便利。這里有廉價(jià)商店，許多很不錯(cuò)的餐館，以及販賣新鮮果蔬的市場。因此在阿斯托利亞生活非常舒適。這里的公寓通常很寬敞，就像一個(gè)老住戶說：“為什么去別的地方住呢？阿斯托利亞什么都有?！盪nit9 嘻哈風(fēng)格 很多青少年聽著同樣風(fēng)格的音樂，穿著同樣風(fēng)格的衣著。有一種熱門的音樂和時(shí)尚叫做嘻哈。簡單來說，嘻哈是一種節(jié)奏感很強(qiáng)的都市音樂。典型的嘻哈時(shí)尚就是寬松舒適的街頭服飾。這種穿著風(fēng)格包括肥大的運(yùn)動(dòng)標(biāo)識(shí)的夾克衫，還有昂貴的運(yùn)動(dòng)鞋。嘻哈的男孩女孩都這么穿。 二十多年前，底特律和芝加哥的非洲裔美國年輕人第一次創(chuàng)造了嘻哈時(shí)尚新潮。他們穿著肥大的街頭服飾去跳舞俱樂部。而后，北美和歐洲的也對(duì)也開始穿著（嘻哈）這種風(fēng)格的衣服。由于音樂短片（MV）和電影的普及，嘻哈很快引起了國際時(shí)尚界的轟動(dòng)。 世界各地的青少年，從不列顛島（英國）到南非到日本，現(xiàn)在都穿嘻哈服飾。來自英格蘭曼切斯特的17歲的莫萊尼鮑洛說：“我生活中的驕傲和快樂就是我的李維斯牛仔褲?！痹诿绹嗌倌臧汛蟀训腻X花在嘻哈時(shí)尚上。伊利諾斯州伊奈斯頓的17歲大衛(wèi)波文有五雙遠(yuǎn)足靴，每雙都在100美元左右。大衛(wèi)說：“遠(yuǎn)足靴之所以很流行是因?yàn)樵S多嘻哈樂的演員們也都穿這樣的鞋子?！盪nit10 大膽去冒險(xiǎn) 《運(yùn)動(dòng)世界》雜志就冒險(xiǎn)運(yùn)動(dòng)的話題近期對(duì)話珍妮亞當(dāng)斯、湯姆巴克和瑞李。運(yùn)動(dòng)世界：懸掛式滑翔是一項(xiàng)很冒險(xiǎn)的運(yùn)動(dòng)。珍妮，你喜歡這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的哪個(gè)方面？你有沒有發(fā)生過意外?珍妮： 沒有，我從沒受過傷，可能是我幸運(yùn)吧。但是有時(shí)候風(fēng)力會(huì)很強(qiáng)，有一次我的滑翔器被翻了個(gè)底朝天，我差點(diǎn)從空中掉下來。幸運(yùn)的是，我及時(shí)打開降落傘離開了。實(shí)際 上，我一直覺得懸掛滑翔很安全，能像鳥兒一樣飛翔實(shí)在太棒了。運(yùn)動(dòng)世界：湯姆，現(xiàn)在你進(jìn)行攀巖運(yùn)動(dòng)已經(jīng)很多年了。你曾經(jīng)歷過一些什么樣的危險(xiǎn)嗎？湯姆： 當(dāng)你在很高的山上時(shí)，環(huán)境條件對(duì)人體來說相當(dāng)苛刻。空氣稀薄，而且你又很疲憊。我曾捱過很多風(fēng)暴和惡劣的天氣，但我很喜歡挑戰(zhàn)，而且我喜歡戰(zhàn)勝危險(xiǎn)，這就是我攀巖的原因。運(yùn)動(dòng)世界：瑞，在你戴上水肺潛水過程中有沒有碰到過危險(xiǎn)？瑞： 我很幸運(yùn)，沒有碰到過。但是當(dāng)人從深水中過快上浮時(shí)會(huì)得潛涵病，血液里會(huì)出現(xiàn)氣泡。潛涵病很嚴(yán)重，甚至可能致死。但這種情況很罕見，潛水并沒有那么危險(xiǎn)，而且最重要的是潛水能讓你探索另外一個(gè)世界。Un
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1