英語慣用語的翻譯知識(shí)小結(jié)(編輯修改稿)
2025-04-19 12:13 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 importance of working on the program, you’d better take your fingers out. 誤譯：你看來一點(diǎn)也不了解這項(xiàng)計(jì)劃的重要性，你干脆別再插手了。 應(yīng)譯為：你看來一點(diǎn)也不了解這項(xiàng)計(jì)劃的重要性，你最好現(xiàn)在就動(dòng)手?！ 皌ake one’s fingers out”似乎與漢語的“別再插手了”意思一樣，其實(shí)它是叫人把手從口袋里拿出來，開始干活，因此，它所要表達(dá)的意義是“開始干”而不是“停止并退出”?！ ?my joy, my son knows a thing or two about Italian. 誤譯：使我高興的是，我兒子對(duì)意大利語也略知一二?！ ?yīng)譯為：使我高興的是，我兒子對(duì)意大利語還很精通哩?！ 発now a thing or two”其實(shí)是指“to have practical and useful information gained from experience”，不是“略知一二”，而是“非常熟悉，了如指掌”?！ ?speech was given a warm reception by the crowd. 誤譯：他的講話受到群眾的熱烈歡迎。 應(yīng)譯為：他的講話受到群眾的強(qiáng)烈反對(duì)?！ 癰e given a warm reception”是句反語，含義為“be attacked violently in words”。如將其直譯，這句話的意思就弄反了。另一個(gè)習(xí)語“give somebody a warm time”，用法與此相同，意為“make somebody embarrassed”。 10. When do you hope to start a family? 誤譯：你希望什么時(shí)候成家呢？ 應(yīng)譯為：你希望什么時(shí)候生第一個(gè)孩子？ “start a family”不是“成家”，而是“give birth to the first child”?！ 。绮徽J(rèn)清這些特殊句型所表達(dá)的意義，極易出現(xiàn)誤譯?！ ?1. It is a good athlete that
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1