[思想?yún)R報(bào)]十六大報(bào)告指出(編輯修改稿)
2025-04-19 01:51 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 說(shuō)“信息時(shí)代三部曲”的“虛擬空間”、“流動(dòng)空間”、“網(wǎng)絡(luò)社會(huì)”。 分歧的癥結(jié) 三種“虛擬” 對(duì)“虛擬經(jīng)濟(jì)”的不同理解，癥結(jié)在于，目前人們同時(shí)在三種含義上使用著“虛擬”這個(gè)詞。 英文中有三個(gè)詞我們都翻譯成了“虛擬經(jīng)濟(jì)”。成思危對(duì)此作過(guò)考察。 一個(gè)詞是Fictitious Economy，是從馬克思的“虛擬資本”（Fictitious Capital）的概念衍生出來(lái)的。這是成思危先生所說(shuō)的“虛擬經(jīng)濟(jì)”，指證券、期貨、期權(quán)等虛擬資本的交易活動(dòng)。 第二個(gè)詞是Virtual Economy，主要是指以信息技術(shù)為依托所進(jìn)行的經(jīng)濟(jì)運(yùn)行方式，比如說(shuō)電子商務(wù)等等，即“網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)”。 第三個(gè)詞是Visual Economy，是指在計(jì)算機(jī)上模擬實(shí)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的可視化經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。 這三個(gè)詞都翻譯成了“虛擬經(jīng)濟(jì)”，就容易產(chǎn)生混淆。為此，成思危先生主張，將第一個(gè)譯作“虛擬經(jīng)濟(jì)”，第二個(gè)譯作“擬實(shí)經(jīng)濟(jì)”，第三個(gè)譯作“可視化經(jīng)濟(jì)”。 成思危定義的“虛擬經(jīng)濟(jì)”，是由馬克思的“虛擬資本”的概念衍生出來(lái)的。馬克思的“虛擬資本”一詞，英文是“fictitious capital”，德文是“fiktives Kapital”。 因此，成思危所理解的“虛擬經(jīng)濟(jì)”是英文的fictitious economy”。 按照馬克思的理論，資本的本質(zhì)可以概括為兩點(diǎn)，一是它本身必須有價(jià)值，二是它必須產(chǎn)生剩余價(jià)值。證券類資本本身沒(méi)有價(jià)值，但卻能夠產(chǎn)生某種形式的剩余價(jià)值，因此馬克思稱之為虛擬資本。成思危先生認(rèn)為，所謂“虛擬”是因?yàn)槟骋环钦鎸?shí)的東西同真實(shí)的東西具有一定的共同性，所以把這一非真實(shí)的東西模擬為類似的真實(shí)的東西。 問(wèn)題是，英文的“fictitious”，德文的“fiktives”，原意都是虛假的、虛幻的、虛構(gòu)的、假象的。在
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1