20xx最新翻譯的工作個人心得感悟范文精編4000字(編輯修改稿)
2025-03-08 16:03 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 后，最后出現(xiàn)所指代的是什么?！ ∪绻耆凑沼⒄Z順序來翻譯，不但讓人覺得生澀無比，而且常常給人感覺一頭霧水，不知所云。所以，在完全領(lǐng)會了英文原文的意思之后，接下來的工作是怎樣把這些信息重新組合，整理，按照漢語習(xí)慣的順序，措辭方式組織語言。比如，英語十分傾向用被動語態(tài)，而漢語正好相反，在英譯漢時就要注意轉(zhuǎn)換。另一方面，漢語中非常喜歡用無主語的句子，而英語注重邏輯，主語省略的句子較少見，在漢譯英中也要注意補(bǔ)充主語或者改為被動語態(tài)?！ 】傊?，英、漢兩種語言之間存在的多種差異，許多情況之下成了英、漢互譯的極大障礙。翻譯之難，主要難在處理語言的差異上，難在尋覓譯文的近似值表達(dá)上。 二、翻譯，要有各方面專業(yè)知識和豐富的文化知識 由于工作需要，我翻譯的大部分都是跟財會，證券有關(guān)的文件，對于這一點的體會尤為深刻。通過翻譯，我需要不斷學(xué)習(xí)英文財會證券專業(yè)術(shù)語，財會知識，證券知識，法律術(shù)語知識等各方面的知識?！ ∝敃?，證券英文術(shù)語 在大部分的文件中，大量出現(xiàn)了英文財會，證券的專業(yè)名詞，而這些詞可能在平時的生活用詞中都是些很平常的詞匯，在特定的專業(yè)場合中表達(dá)的意思完全不同。比如，outstanding 這個詞，在我們?nèi)粘Ｉ钪?，意思就是杰出的，突出的。如果用在證券中，則為已發(fā)行的股票和債券。而如果用在財務(wù)報表或者帳單中，表示的卻是未償債務(wù)。三個意思完全不同，如果解釋不當(dāng)，讀者就完全不能理解，或給讀者造成很大的誤會?！ ∝敃?、證券知識 財會、證券是我翻譯的文件中的核心內(nèi)容，但是作為一個門外漢，即使給我一篇漢語的文章我也未必讀得懂，因為當(dāng)中有太多太多的專業(yè)名詞，每個專業(yè)名詞的背后又有太多太多的內(nèi)涵?！ ?喬娜米可兒原創(chuàng),轉(zhuǎn)載請標(biāo)明作者,謝謝!) 一個最典型的例子，public offering和private offering(公募和私募)單單從字面上看，很難理解這個詞是什么意思，即使看漢語，也是丈二和尚摸不著頭腦。于是我翻閱了財會字典, 證券字典得到他們的解釋，原來，公募是指通過sec的注冊，在證券交易所出售證券，而私募是指不通過證券包銷商在證券交易所公開發(fā)行證券，而是將證券直接賣給少數(shù)投資人。緊跟著上網(wǎng)查閱了大量公募私募的相關(guān)知識，包括他們的區(qū)別，各自的
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1