英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣語(yǔ)用功能研究論文(編輯修改稿)
2025-02-13 02:50 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 in the world be couples in the ，形象生動(dòng)表達(dá)了說(shuō)話人的祝福語(yǔ)。（2）、委婉安慰類(lèi)。禮貌是人類(lèi)焦急的基本原則之一，John 在Brown Levison的《語(yǔ)言使用的一些普遍性：禮貌現(xiàn)象》的序言中指出“李茂盛維持社會(huì)秩序的基礎(chǔ)，是人們進(jìn)行合作的前提條件?！盤(pán)olite一詞源于拉丁語(yǔ)“politus”意思是隨和的、有教養(yǎng)的。現(xiàn)代社會(huì)的人們追求自我，重視他人權(quán)利與隱私。任何文化都追求這種自我基礎(chǔ)上的人人平等禮貌。Leech提出的禮貌原則（Polite Principle）給出了禮貌涉及的雙方“自身(self)”和“他人（other）”，以及禮貌帶來(lái)的結(jié)果“惠（benefit）”和“損（cost）”的概念，并指出禮貌原則就是要是他人受惠最大使他人受損最小。如If I were you , I would have also failed to win the ，我也不會(huì)成功的。說(shuō)話人這樣講表明現(xiàn)實(shí)情況是聽(tīng)話人所做的事情很難成功，我也可能會(huì)失敗。說(shuō)話人希望借用虛擬語(yǔ)氣表達(dá)對(duì)聽(tīng)話人的委婉安慰，勸說(shuō)其不必過(guò)于自責(zé)。該句型從句時(shí)If+主語(yǔ)+were，主句是主語(yǔ)+would/could表示。If he were in the same severe economic situation ,he would have also be fired .如果他要是也在同樣嚴(yán)酷的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，他也會(huì)下崗的。作為語(yǔ)用交流的虛擬語(yǔ)氣可以通過(guò)多種手法實(shí)現(xiàn)委婉曲折的表達(dá)，聽(tīng)話者往往能夠更加容易的接受說(shuō)話者的觀點(diǎn)。（3）、命令、建議與要求類(lèi)。語(yǔ)言中的禮貌、禮貌策略及其禮貌用語(yǔ)是全世界各種語(yǔ)言中共有的現(xiàn)象，Brown Levinson 在其著作Politeness:Some Universals in language Usage 中已有詳盡的描述，其禮貌理論核心是“面子”觀念。在他們看來(lái)，禮貌就是為了滿(mǎn)足“面子”需求才去的各種理性行為，因此，他們的禮貌理論通常稱(chēng)之為“面子保全輪”（facesaving theory）或者簡(jiǎn)稱(chēng)為FST。面子是每個(gè)社會(huì)成員意欲為自己掙得的在公眾中的“個(gè)人形象”（the public selfimage),可以分為消極面子和積極面子。消極面子即不希望別人強(qiáng)加于自己，自己的行為不受別人干涉、阻礙；積極面子即希望得到別人的贊同、喜愛(ài)。例如《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀2》的課文有這樣一段對(duì)話：It all server to for my mind with pleasure that I forget my Grandpa`s repeated warning ,and one night left Maheegun following morning is sailed ,wild with anger,who demanded Maheegun be shot because he had killed her ，有一天晚上忘了把小狼拴住，因而小狼吃掉了鄰居家的小公雞。在這種語(yǔ)境條件下，虛擬語(yǔ)氣的言外之意是說(shuō)話人（Yesno 太太）命令聽(tīng)話人非常討厭并且希望能夠立刻必須殺死小狼。這是虛擬語(yǔ)氣的命令要求的功能。如果此句改成不定式表達(dá)（who demanded Maheegun to be shot ）,雖然也可以表示要求命令，但是從語(yǔ)氣上來(lái)說(shuō)沒(méi)有了說(shuō)話人那種“氣勢(shì)洶洶”狼是非殺不可得感情色彩。另外在句子If I were you, I would go to bed early every ：如果我是你的話，我會(huì)每晚很早就去睡。一般情況下，當(dāng)他人聽(tīng)到此句話，他們會(huì)想這樣二個(gè)問(wèn)題:1.“為什么我要是你？”2. “為什么你會(huì)早點(diǎn)睡覺(jué)” 通過(guò)思考，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)這是你對(duì)他的建議，建議是讓你每天早點(diǎn)睡覺(jué)。再如在句子If I were you, I would stay at home watching TV instead of going swimming ：如果我是你，明天我會(huì)在家里看電視而非游泳。說(shuō)話人不直接想聽(tīng)話人說(shuō)出自己的看法和建議，而是委婉地，是用虛擬語(yǔ)氣說(shuō)出自己的意見(jiàn)。（4）、遺憾與后悔類(lèi)。根據(jù)Brown的消極面子理論，主要是以回避為基礎(chǔ)（avoidancebased），說(shuō)話人通過(guò)承認(rèn)并尊重對(duì)方的消極面子需要，不干涉聽(tīng)話人的行動(dòng)自由來(lái)滿(mǎn)足對(duì)方的消極面子需要。例
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1