【文章內(nèi)容簡介】 haracteristics of the Equipment。 設(shè)備主要技術(shù)指標(biāo)和性能的詳細說明： ii. a list, giving full particulars, including available sources and current prices of spare parts, special tools, etc., necessary for the proper and continuing functioning of the Equipment for a period specified Chapter III of the Tender Documents, following mencement of the use of the Equipment by the Bidder。 貨物從招標(biāo)人開始使用至招標(biāo)文件第三章中規(guī)定的按照招標(biāo)人設(shè)備使用的要求期限內(nèi)正常、連續(xù)地使用所需完整的備件和特種工具等清單 . iii. an itembyitem mentary on the Bidder39。s Technical Specifications demonstrating substantial responsiveness of the offers to those specifications, or a statement of deviations and exceptions to the provisions of the Technical Specification. 逐條對招標(biāo)文件技術(shù)規(guī)格進行評議，說明所提供貨物和服務(wù)已對招標(biāo)人的技術(shù)規(guī)格作出了實質(zhì)性的響應(yīng)；或說明與技術(shù)規(guī)格條款的偏差和不符。 Records of Past Experiences 以往的經(jīng)驗記錄 The Bidder shall furnish with the Bid, information regarding his past experience in manufacturing of equipment that he is bidding. The information shall include such 7 equipment that is already in operation and the length of time they have been operation. 在投標(biāo)時，投標(biāo)人必須指出其所招標(biāo)的設(shè)備以往的經(jīng)驗記錄，這些信息必須包括已經(jīng)投入使用的設(shè)備及其已使用年限。 The Bidder shall state their current project mitment. 投標(biāo)人必須說明當(dāng)前所承接項目的記錄。 A copy of their latest annual report containing audited financial accounts shall be submitted together with the Bid. 在投標(biāo)時投標(biāo)人還須提供最新一年包括財務(wù)審計帳目的報告復(fù)印件。 Bid Deposit 投標(biāo)保證金 All the Bidder shall pay the Tender Deposit or Tender Bond with the Tender Documents after the Bidder decides to tender for the equipment. The sum of the Tender Deposit is no less than twentyfive thousand RMB, or Three thousand US dollars. 投標(biāo)人 在提交投標(biāo)書時 應(yīng)提交不少于 3千美元 的投標(biāo)保證金。 The Bid Security is required to protect the Bidder against the risk of Bidder39。s conduct which would warrant the security39。s forfeiture. 投標(biāo)保證金是為了保護招標(biāo)人免遭因投標(biāo)人的行為而蒙受的損失，招標(biāo)人在因投標(biāo)人的行為受到損害時將沒收投標(biāo)人的投標(biāo)保證金。 The Bid Security shall be denominated in the currency of the Bid , and shall be in the form of Cash or Bank Guarantee issued by a reputable bank located in PRC or abroad. The Bid Security shall be in the form provided in the Tender Document or another form acceptable to the Bidder and valid for thirty (30) days beyond the validity of the Bid. 投標(biāo)保證金應(yīng)用投標(biāo) 貨幣表示，用現(xiàn)金或保函方式，保函由一家在中華人民共和國的或國外的信譽好的銀行用招標(biāo)文件提供的格式或招標(biāo)機構(gòu)接受的其他格式出具不可撤銷的信用證銀行保函，其有效期應(yīng)超過投標(biāo)有效期三十天（ 30）天 . Any Bid not secured in accordance with this section will be rejected as nonresponsive. 凡沒有隨附投標(biāo)保證金的投標(biāo)，視為非響應(yīng)性投標(biāo)予以拒絕。 An Unsuccessful Bidder’s Bid Security will be discharged or returned in its original amount as promptly as possible but not later than thirty (30) days after awarding of the contract with the exception of those Bidders who have withdrawn their Bids before the expiry of the validity period. 除了在投標(biāo)有 效期收回投標(biāo)書外的未中標(biāo)人的投標(biāo)保證金，將在 授標(biāo)后 三十（ 30）天內(nèi)原額退還。 The Successful Bidder39。s Bid security will be discharged upon the Bidder signing the contract, and furnishing the performance security. 中標(biāo)人的投標(biāo)保證金，在中標(biāo)人簽訂合同并交納了要求的履約保證金后予以退還。 The Bid Security may be forfeited if: 下列任何 情況發(fā)生時，投標(biāo)保證金將被沒收： i. Bidders withdraws its Bid during the period of Bid validity specified in the Tender Documents 8 投標(biāo)人在投標(biāo)書中規(guī)定的投標(biāo)有效期內(nèi)撤回其投標(biāo)； ii. The Successful Bidder fails to: 中標(biāo)人在規(guī)定期內(nèi)未能： ? enter into a contract with the Bidder and perform the services/works required under the contract when the Bidder accepts his Bid。 當(dāng)招標(biāo)人確認(rèn)中標(biāo)人后中標(biāo)人與招標(biāo)人簽訂合同及履行要求的服務(wù) /工作； ? accept the collection of errors 接受對錯誤的修正； ? furnish performance security 提交履約保證金。 Period of Validity of Bids 投標(biāo)有效期 The Period of Validity of Bids shall be two (2) months after the Bid closing date. The Bid shall remain open for acceptance and no Bidder shall withdraw their Bid within such period. 投標(biāo)書應(yīng)在截標(biāo)后 2個月內(nèi)保持有效。投標(biāo)有效期比規(guī)定的短，將被視為 不 響應(yīng)而予以拒絕。 In exceptional circumstances, prior to the expiry of the original Bid Validity Period, the Bidder may request the Bidder’s consent to an extension of the Period of Validity. The request and the responses thereto shall be made in writing (or by cable). A Bidder agreeing to the request will not be required nor permitted to modify its Bid, but will be required to extend the validity of its Bid Security correspondingly. The provisions regarding discharge and forfeiture of Bid Security shall continue to apply during the extended Period of Bid Validity. A Bidder may refuse the request without forfeiting its Bid security. 特殊情況下在原有投標(biāo)有效期截止之前，招標(biāo)人可征求投標(biāo)人同意延長投標(biāo)有效期。這種要求與答復(fù)均應(yīng)以書面形式（或電報）提交。投標(biāo)人可以拒絕招標(biāo)人的這種要求，其投標(biāo)保證金將不會被沒收。接受投標(biāo)有效期延長的投標(biāo)人將不會被要求和允許修正其投標(biāo)書，而只會要求其相應(yīng)地延長其投標(biāo)保證金的有效期。在這種情況下，投標(biāo)保證金的退還和沒收的規(guī)定將在延長了的有效期內(nèi)繼續(xù)有效。 Format and Signing of Bid 投標(biāo)書的式樣和簽署 The Bidder shall prepare one (1) original and two (2) copies of the Bid, clearly marking each ORIGINAL or COPY of Bid, as appropriate. In the event of any discrepancy between them, the original shall govern. 投標(biāo)人應(yīng)準(zhǔn)備一份投標(biāo)書正本和 2本副本，每套投標(biāo)書須清楚地標(biāo)明“投標(biāo)書正本”或“投標(biāo)書副本”。一旦正本和副 本不符，以正本為主準(zhǔn)。 The original and the copies of the Bid shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by the Bidder or a person or persons duly authorized to bind the Bidder to the Contract. The latter authorization shall be indicated by written powerofattorney acpanying the Bid. 9 投標(biāo)書的正本和所有副本均需打印或用不褪色墨水書寫，并由投標(biāo)人或經(jīng)正式授權(quán)并對投標(biāo)有約束力的代表簽字。授權(quán)代表須將以附在投標(biāo)書中的書面的“授權(quán)證書”授權(quán)。 All Pages of the Bid, except for unamended printed literature, shall be initialed by the person or persons signing the Bid. 除沒有修改過的印刷 文獻外，投標(biāo)書的每一頁都應(yīng)由投標(biāo)人或其授權(quán)代表用姓或首字母簽字。 Any interlineation, erasures, alteration, deletion, addition or overwriting made by the Bidder shall be valid only if they are initialed by the person or persons signing the Bid. 任何行間插字、涂改和增刪，必須由投標(biāo)書簽字人用姓或首字母在旁邊簽字才有效。 4 SUBMISSION OF BIDS Sealing and Marking of Bids 投標(biāo)書的密封和印章 The Bidder shall seal the original and each copy of the Bid in separate envelope