科技翻譯20xx年總結(編輯修改稿)
2025-02-01 10:00 本頁面
【文章內容簡介】 constitutional traditions. ? 司法復審并不是基于憲法的明文規(guī)定，它來自于憲法的基本哲理以及憲法傳統(tǒng)。 3 類型二：表示顏色的詞的單復數意義變化 ? 某些表示顏色的詞的復數形式既可以用來表示深淺不同的同色系，也可能有其他意義。我們這里討論的是后者，示例如下： ? black（黑色）和 blacks（黑人）； ? blue（藍色，青色）和 blues（極其憂傷或沮喪的情緒，布魯斯）； ? green（綠色）和 greens（青菜，植物，綠黨黨員）； ? honey（蜜色）和 honeys（討人喜歡的人或事物）； ? lemon（檸檬黃，淡黃色）和 lemons（檸檬，檸檬樹，差的或有毛病的東西）； ? orange（橘紅色，橘黃色）和 oranges（柑橘，柑橘樹，柑橘飲料）； ? peach（桃紅色）和 peaches（桃，桃樹，美人兒） ? pink（粉紅色） pinks（石竹，左傾的人）； ? red（紅色）和 reds（激進分子，安眠藥紅膠丸）； ? violet（藍紫色）和 violets（紫羅蘭）； ? white（白色）和 whites（白種人，蛋清，白眼珠）； ? yellow（黃色）和 yellows（黃疸?。?。 ? 類型三：其他名詞單復數形式意義關聯(lián)度相對較高的詞匯 ? 此類名詞單復數意義雖有差異，但它們意義之間關聯(lián)度相對較高。這類名詞示例如下： ? brain（腦）和 brains（頭腦，智力）； ? cloth（布）和 clothes（服裝）； ? exercise（運動）和 exercises（練習，典禮）； ? fish（魚）和 fishes（不同種類的魚）； ? fruit（水果）和 fruits（不同種類的水果）； ? graduation（畢業(yè)）和 graduations（刻度，分等級）； ? heaven（天堂）和 heavens（天空）； ? iron（鐵）和 irons（手銬腳鐐，金屬夾板或夾具）； ? look（看，神色）和 looks（外貌）； ? money（金錢）和 moneys（金額）； ? paper（紙張）和 papers（論文、證件、文件）； ? part（部分）和 parts（區(qū)域）； ? property（房地產，所有權）和 properties（特性）； ? sand（沙）和 sands（沙灘）等。 ? 和第一類詞語相類似，盡管這些詞的單復數形式間關聯(lián)度相對較高，英譯漢時同樣要注意根據語境判斷單復數具體意義，做到準確翻譯。而漢譯英時則同樣要求準確用詞，并注意名詞和動詞數的一致性。 ? 試選取部分舉例： ? 1) exercise和 exercises ? 你應當多運動，不要總是坐在桌邊忙著做練習。 ? You should take more exercise. Don’t always sit at the desk busy doing your exercises. ? 類型四：其他名詞單復數形式意義關聯(lián)度相對較低的詞匯 ?
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1