大連大學(xué)門順德(編輯修改稿)
2024-11-04 10:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 現(xiàn)職業(yè)化、行業(yè)化 四、稱謂升級體現(xiàn)職業(yè)化、行業(yè)化 四、稱謂升級體現(xiàn)職業(yè)化、行業(yè)化 中國翻譯協(xié)會第一常務(wù)副會長、中國外文局常務(wù)副局長郭曉勇 26日在“ 2020中國國際語言服務(wù)行業(yè)大會暨大型國際活動語言服務(wù)研討會 ” 上指出： 隨著我國國際地位的不斷提高和對外交往的不斷發(fā)展 ,我國語言服務(wù)行業(yè)已取得長足發(fā)展 ,正在進入快速增長期。 會議透露的數(shù)據(jù)顯示 ,截至 2020年 12月 ,我國處于營業(yè)狀態(tài)的語言服務(wù)企業(yè)為 15039家 ,所消化的翻譯和本地化業(yè)務(wù)年產(chǎn)值約 120億元人民幣 ,約占全球外包語言服務(wù)市場產(chǎn)值的 7%,其中超過一半的企業(yè)預(yù)期 2020年度業(yè)績增長 10%以上 ,四分之一的企業(yè)預(yù)期業(yè)績增長40%以上。 語言服務(wù)行業(yè)進入快速增長期 ?語言服務(wù)行業(yè)受經(jīng)濟環(huán)境、客戶需求、人才積聚等因素影響，在地理上呈現(xiàn)出不均衡發(fā)展的態(tài)勢。 ?國家有關(guān)部門提供的數(shù)據(jù)顯示，北京、上海、江蘇、浙江四個省市擁有全國語言服務(wù)企業(yè)的 75%， ?其中僅北京市就有 9000多家語言服務(wù)企業(yè)，競爭相當激烈。 語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展不平衡 謝天振教授通過對中西翻譯發(fā)展史的梳理，根據(jù)特定歷史時期的主流翻譯對象的變化，把中西翻譯史劃分為三個歷史階段： ? 宗教典籍翻譯時期 ? 文學(xué)名著翻譯時期 ? 以實用文獻為主要翻譯對象的實用文獻翻譯時期，即“翻譯的職業(yè)化時代” 翻譯的職業(yè)化時代 五、翻譯的職業(yè)化時代 柴明熲教授指出： 當今社會的翻譯，已進入了一個翻譯職業(yè)化時代。職業(yè)化時代的翻譯，其運作方式不同于我們之前熟悉的依靠翻譯家個體勞動為主的“書房”方式，而是更類似于一種集體協(xié)作、借助高科技手段的“工作坊”生產(chǎn)。翻譯這一行業(yè)面臨著很多發(fā)展機遇，也面臨著新任務(wù)帶來的挑戰(zhàn)，這就需要我們 對以往翻譯專業(yè)人才的培養(yǎng)和訓(xùn)練的方式和手段加以研究與反思 。 翻譯的職業(yè)化時代的特點 以往翻譯專業(yè)人才的培養(yǎng)和訓(xùn)練的方式和手段 ? 現(xiàn)在應(yīng)該用什么樣的翻譯專業(yè)人才的培養(yǎng)和訓(xùn)練的方式和手段？ 研究與反思？？？ ?目前，我國社會上有很多人對職業(yè)化時代的專業(yè)翻譯不太熟悉， ?仍然認為只要懂得一門外語，誰都可去做文字翻譯或現(xiàn)場口譯， ?翻譯市場需求很大，但真正專業(yè)的翻譯服務(wù)和相關(guān)培訓(xùn)機構(gòu)卻少得很， ?人們對職業(yè)翻譯的理解亦有很多隔膜。 職業(yè)化的翻譯理念與傳統(tǒng)的翻譯理念的區(qū)別： ?由于長期傳統(tǒng)外語教學(xué)的影響，仍然有人未能確立把翻譯作為一門獨立學(xué)科進行教學(xué)的意識 ?翻譯教學(xué)混同于傳統(tǒng)的外語院系里的翻譯課
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1