【文章內(nèi)容簡介】 凈利潤下降了 %，至 （合 美元）；而營收下降了 %，至 。 ? Analysts doubted how much of a boost the iPhone would provide to China Uni as greymarket iPhones not tied to any operator are widely available. ? Analysts estimate 1m2m iPhones are in use in China, which has nearly 700m mobile users. ? 對于 iPhone將給聯(lián)通帶來多大的提振作用，分析師們持懷疑態(tài)度，因為市場上不捆綁任何移動運營商的水貨 iPhone隨處可見。 ? 分析師估計，中國的手機用戶 (接近 7億 )現(xiàn)在正使用著 100萬至 200萬部 iPhone。 ? (水貨 —— smuggled goods...行貨 —— licensed goods) ? (運營商 — operator /carrier， 經(jīng)銷商 dealer， 分銷商 distributor， 代理商 —agent /reseller，生產(chǎn)商 — manufacturer ，供應商 — supplier/provider， 廠商，供應商 — vendor,批發(fā)商 — wholesaler，零售商 — retailer,） Notes: ? 運營商 — operator /carrier 移動運營商 是指提供 移動通訊業(yè)務的服務部門 。 國內(nèi)的三大通信運營商： 中國移動，中國聯(lián)通，中國電信 。 世界六大通信運營商：不包括中國移動和中國聯(lián)通。 英國 Vodafone，法國 Orange， NTT(日本電話電報公司 )旗下 DoCoMo、德國電信旗下 TMobile、荷蘭 KPN、美國Sprint 從通信行業(yè)來說，設備 生產(chǎn)商和運營商 是相互依存的，但運營商一般更有優(yōu)勢，就好像中國移動規(guī)定 Nokia等 手機生產(chǎn)商生產(chǎn)的部分手機上打上全球通的品牌一樣。 Eg: 網(wǎng)絡運營商 （ work operator), (work provider) ? 供應商 （ supplier, provider, vendor) ? 供應商是指直接向零售商提供商品及相應服務的企業(yè)及其分支機構(gòu)、個體工商戶，包括制造商、經(jīng)銷商和其他中介商?；蚍Q為 “ 廠商 ” ，即供應商品的個人或法人。 ? 經(jīng)銷商 （ dealer, distributor) 經(jīng)銷商，顧名思義，是指拿著錢，從企業(yè)進貨，他們買貨不是自己用，而是轉(zhuǎn)手賣出去，他們只是經(jīng)過手，再銷售而已，關(guān)注的是利差，而不是實際的價格。 經(jīng)銷商分為普通經(jīng)銷商和特約經(jīng)銷商（ franchised dealer） 特約經(jīng)銷商是在某個行業(yè)中比較有實力和名氣的公司 ,被生產(chǎn)企業(yè)邀請代理自己的產(chǎn)品以便更快的在這一個地區(qū)打開自己的產(chǎn)品的銷路和提高產(chǎn)品的知名度 ,這一類代理商被稱為特約經(jīng)銷商會享受到邀請方的各種優(yōu)惠政策 ,代理商只是在某地區(qū)有代理企業(yè)產(chǎn)品的權(quán)利 ,也有相對的優(yōu)惠政策只是沒有特約經(jīng)銷商那么多的優(yōu)惠政策。 ? 分銷商 （ distributor) ? 分銷商與制造商（ manufacturer）之間的關(guān)系是賣者和買者的關(guān)系 。分銷商用自己的錢買進產(chǎn)品，并承擔能否從銷售中得到足夠盈利的全部風險。分銷商介于代理商和經(jīng)銷商之間。 ? 代理商（ agent） ? 代理商（ Agents）代理商是代企業(yè)打理生意，不是買斷企業(yè)的產(chǎn)品，貨物的所有權(quán)屬于廠家，而不是商家。他們不是自己用產(chǎn)品，而是代企業(yè)轉(zhuǎn)手賣出去。 ? 所以 “ 代理商 ” ，一般指，賺取企業(yè)代理傭金的商業(yè)單位的。 ? 代理商和經(jīng)銷商的區(qū)別 主要在于是否需要從廠家購買產(chǎn)品，取得產(chǎn)品所有權(quán)。經(jīng)銷商從廠家購得產(chǎn)品，取得產(chǎn)品所有權(quán)，然后銷售，其關(guān)系是， 廠家 —— 經(jīng)銷商 —— 消費者 ；而代理商是代理廠家進行銷售，本身并不購買廠家的產(chǎn)品，也不享有該產(chǎn)品的所有權(quán)，所有的貨都是廠家的，產(chǎn)品所有權(quán)仍然屬于廠家所有，其關(guān)系是 廠家 —— 代理商 —— 消費者。 但代理商的地位是代理廠家進行銷售，并通過銷售提取 傭金 。還有一點就是商品銷售的風險，經(jīng)銷商需要自行承擔產(chǎn)品無法售出的風險，代理商并不承擔產(chǎn)品無法售出的風險。 ? 代理商和經(jīng)銷商和分銷商的區(qū)別 主要從產(chǎn)品所有權(quán)上區(qū)分： 經(jīng)銷商 對 產(chǎn)品有所有權(quán) ； 代理商 一般沒有所有權(quán)，只收取傭金。分銷商 一般只做渠道不做終端。 （ 2）專業(yè)術(shù)語 商務報刊雜志文章由于涉及不同的領域，所以會涉及不同商務領域的專業(yè)詞匯，如，有關(guān)管理的就包含很多管理方面的術(shù)語；有關(guān)投資的就有投資方面的術(shù)語；有關(guān)營銷的就有關(guān)營銷的術(shù)語等。 (1:20) And its Hong Kongtraded shares more than doubled in the past year, giving China Mobile a market capitalization of $198 billion and making it the most valuable cellular carrier on earth. And its Hong Kongtraded shares more than doubled in the past year, giving China Mobile a market capitalization of $198 billion and making it the most valuable cellular carrier on earth. 譯文：過去一年其港股（ H股）市值增長了一倍多，給 中國移動通信集團公司 帶來了 1980億美元的 市值資本 ，從而使該公司成為世界上市值最高的 移動 (電話 )運營商 。（ 1： 36） Since profit rates were falling in some big, basic sectors of the economy, corporations tried for quicker and larger returns by investing in retail, services, and financial speculation. Since profit rates were falling in some big, basic sectors of the economy, corporations tried for quicker and larger returns by investing in retail, services, and financial speculation. 譯文：由于某些大的 基礎經(jīng)濟部門利潤率 開始下降，所以各公司紛紛通過投資 零售業(yè)、服務業(yè)和金融投機