方異聲——普通話和方言(編輯修改稿)
2025-06-15 14:27 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 桑葉 —商業(yè) 收集 —搜集 熟語(yǔ) —俗語(yǔ) 對(duì)比練習(xí) “變了樣”的詞語(yǔ) 誰(shuí) 邊個(gè) 他的 佢嘅 看看 睇睇 受不了 頂唔順 本事大 犀利 在粵語(yǔ)中「呢」表示「這」，「唔」表示「不」，「蝦」表示「欺負(fù)」，「邊」表示「哪」等等。這都是「古越語(yǔ)」底層詞的遺留。 ? 方言詞語(yǔ)不同鬧笑話 有一次，潮汕地區(qū)某官員以火鍋設(shè)宴，招待上面來(lái)的高級(jí)嘉賓，他舉起筷子在滾燙得冒煙的火鍋里一邊攪拌，一邊笑容可掬地說(shuō)： 大家別客氣，滾了（煮開(kāi)）就吃，吃了再滾（煮開(kāi)）。 “變了樣”的詞語(yǔ) 粵語(yǔ)的許多詞語(yǔ) ——包括語(yǔ)氣助詞，都可以直接在古漢語(yǔ)的典籍中找到來(lái)源。例如廣州話常於句末的語(yǔ)氣助詞「忌」（現(xiàn)常常被寫(xiě)作「嘅」），見(jiàn) 《 詩(shī)經(jīng) 國(guó)風(fēng) 鄭風(fēng) 大叔於田 》 「叔善射忌，又良御忌」。再如，現(xiàn)代漢語(yǔ)中「行」和「走」的意思基本沒(méi)有差異，但是廣州話當(dāng)中，「行」就是走路，但「走」保留了古漢語(yǔ)中這個(gè)字「跑」的意思。但是隨著普通話在廣東地區(qū)的推行和外來(lái)人口的影響，很多廣州話保留下來(lái)的古語(yǔ)詞匯已經(jīng)很少被使用。 粘 黐 警員 差人 保留大量古漢語(yǔ)的成分 廣東話 國(guó)語(yǔ) 紹菜 椰菜 芽菜 大豆芽菜 通菜 信瓜 涼瓜 蕃薯 薯仔 日常用語(yǔ)中粵語(yǔ)不同于普通話的詞匯多達(dá) 50%以上。 大白菜 包心菜 黃豆芽 空心菜 苦瓜 紅薯 馬鈴薯、土豆 ? “有點(diǎn)怪”的結(jié)構(gòu) 怪不得 「唔怪之得」或「怪唔之得」 我先走了 我走先 公雞 「雞公」 有許多修飾成分倒置現(xiàn)象 粵語(yǔ)的變化 :吸收了較多的外來(lái)詞 普通話 粵語(yǔ) 商店 「士多」 (store) 沙拉 「沙律」 salad 布什 「布殊」 Bush 粵語(yǔ)的變化 :香港粵語(yǔ)口語(yǔ)中還經(jīng)常直接使用英文單詞 警員或老師稱作 「阿 sir」 女警叫 女老師叫 「 Madam」 「 Miss」 粵語(yǔ)的影響 :隨著香港、珠三角地區(qū)影響的擴(kuò)大，粵語(yǔ)正在以強(qiáng)勢(shì)的姿態(tài)進(jìn)入普通話． 《 現(xiàn)漢 》 是現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的“規(guī)條”?；浾Z(yǔ)雖在廣東和港澳地區(qū)一直占有“龍頭老大”的地
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1