【文章內(nèi)容簡介】 publicsignsleadtotheweakininformationconveyingandmunicationpurpose ． Thatistosay,intheC —Etranslationofpublicsigns,somehollowwordswhicharenotintunewiththetargetlanguageculturecanbejustifiablyomitted． Therefore，translationtechnique “ omission39。 ’canbeemployedtogoagainstunnecessaryrepetitioninthepublicsignstranslationtoachieveconcisenessandavoidwordredundancy. TheoriesofFunctionalistApproaches The1970ssawtheemergenceandflourishinginGermanyoffunctionalist approachestotheresearchontranslation ． Asavaluableplementtotranslation theories ，functionalisttheorieshavepresentedanentirelynewperspectiveto translationresearch ． AsmentionedinthebookTranslatingasaPurposefulActivity,Nordpointsoutthat“ Functionalistmeansconcentratingonthefunctionorfunctions oftextsandtranslationsandfunctionalismisabroadtermforvarioustheoriesthat ’ approachtranslationinthisway?” Nord， 2021： 1)． ． ‘ Therehavebeenfourdistinguishedcontributorstotheformationoffunctionalisttheory ： KatharineReiss ，HansJ． Vermeer,JustaHolzManttariandChristianeNord． AllofthemareGermanscholars ， sothetheoryisregardedasthe“ GermanSchool ’’ offunctionalisttheory ． Thus ，thefocusofthischapterisonthefollowingfourparts： 1． KatharinaReiss’ Searlyworkontexttypology； 2． HansJ． Vermeer39。sskopostheory； 3． JustaHolzManttari’ Stheoryoftranslationalaction； 4． ChristianeNord’ Sfunction plusloyaltymodel 功能理論下唐山市公示語翻譯 第 1 章介紹 公共標(biāo)志的定義 公共標(biāo)志指在公共場所使用的語言向公眾傳遞信息。 公共標(biāo)志的分類 它們包括道路標(biāo)志、交通標(biāo)志、公共通知、口號(hào)、指標(biāo) ,警告說 ,在風(fēng)景優(yōu)美的地方跡象和服務(wù)機(jī)構(gòu)。在本文中 ,作者打算采用的例子覆蓋盡可能多的公共標(biāo)志上方盡可能具體。 功能的 公共標(biāo)志 1)指導(dǎo)功能 指導(dǎo)功能公開跡象表明關(guān)注指導(dǎo)目標(biāo)讀者和為他們提供一些有用的信息。 無煙餐廳 NonsmokingRestaurant 2)提示功能 提示功能公開跡象表明廣泛應(yīng)用在大多數(shù)情況下為了提醒目標(biāo)讀者注意如果他們打算執(zhí)行任何動(dòng)作 ,這個(gè)促使跡象攜帶的語氣提醒超過指導(dǎo)。小心碰頭 MindYourHead 3)限制功能 限制功能公開跡象表明給予限制和局限性的行為的公眾與直接的語言 ,沒有不禮貌 ,艱難或粗魯?shù)挠∠?,跡象表明讀者的限制他可以門不允許去做什么。站隊(duì)等候 StandinLine 4）強(qiáng)制功能 不同于上述三個(gè)功能 ,強(qiáng)制功能公開跡象表明部隊(duì)讀者采取或不采取一些行動(dòng) 禁止通行 Don’ tWalk 公共標(biāo)志的特性 1）名詞和名詞短語 名詞和名詞短語通常采用的靜態(tài)公共標(biāo)志的指導(dǎo)作用 ,引導(dǎo)讀者 ,解釋了一些重要信息和提供服務(wù)。便民服務(wù)站 ServiceCenter 2）動(dòng)詞和動(dòng)名詞動(dòng)詞和動(dòng)名詞通常用于限制和強(qiáng)制的功能的動(dòng)態(tài)公共標(biāo)志 ,旨在限制和強(qiáng)制讀者去做或不做就業(yè)的動(dòng)詞和動(dòng)名詞走開可以使語言更簡單和更強(qiáng)大。所有商品不講價(jià) NoBargaining 3）縮寫 縮寫是使用了很多的地方公共設(shè)施和服務(wù)是最常遇到的那些最常用的公共標(biāo)志通常表達(dá)的縮寫 ,指導(dǎo)和指示信息與風(fēng)格的簡潔只是名字幾個(gè)縮寫 ,可以看到在人們的日常生活廁所 WC 4）祈使句 大量祈使句受雇于公共標(biāo)識(shí)為了讓人們記住它們?cè)谝粋€(gè)短的注意 ,因?yàn)楹芏喙矘?biāo)志攜帶大量的信息 ,和許多人 ,尤其是一些游客 都不愿意花比較長的時(shí)間 ,有必要采用命令式的句子 ,在語氣強(qiáng)硬 ,不是弧耗時(shí)的。 錢款當(dāng)面點(diǎn)清，離柜概不負(fù)責(zé) CountYourCashbeforeLeaving 5)簡潔的文字和準(zhǔn)確用詞 按照功能公開跡象表明 ,風(fēng)格公開跡象表明該產(chǎn)品具有簡潔性和直接在這個(gè)前提 ,沒有影響的意義和作用 ,關(guān)鍵字和短語可以保持在文章、代詞和輔助動(dòng)詞可以省略在公共標(biāo)志。 小心滑倒 Caution： WetFloor 意義的研究 然而大多數(shù)論文在這些期刊只討論這個(gè)問題從一個(gè)特殊的角度來看 ,例如 ,從口號(hào)、道路交通標(biāo)志、交通標(biāo)志、購物的跡象 ,來訪的跡象或機(jī)構(gòu)名稱等研究給特殊考慮分別大多數(shù)個(gè)別病例因此 ,沒有一個(gè)全面系統(tǒng)的研究 ,他的錯(cuò)誤頻率分布及其成因 ,對(duì)漢英翻譯錯(cuò)誤信號(hào) ,沒有系統(tǒng)性之外得如此的改進(jìn)策略 ,在漢英翻譯提出了跡象。