【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 out? 為何 種子還沒(méi)發(fā)芽？（非“出來(lái)” ） 6. Let39。s go Dutch. 我們各自付款吧?。ǚ恰叭ズ商m” ） 7. May I take your order? 請(qǐng)問(wèn)你想吃什么？（非“插隊(duì)、拿你的訂單 /接受你的命令” ） 8. I can39。t match the girl. 我配不上那個(gè)女孩子。（非“跟那個(gè)女孩比賽” ） 9. You are going too far. 你（講得）太離譜了。（非“走得太遠(yuǎn)” ） 10. I am against him. 我反對(duì) /不同意他的想法。（非“靠著他” ） 11. Please give me a hand. 請(qǐng)幫幫忙。（非“給我一只手” ） 12. I can39。t stand you. 我真受不了你。（非“踩著你” ） 13. Do you read Chinese? 你講漢語(yǔ)嗎？（非 “學(xué) /閱讀漢語(yǔ)” ） 14. I am with/for you. 我同意你的看法。（非“跟你在一起、為了你” ） 15. He made a proposal to the girl. 他向那個(gè)女孩求婚。（非“為那個(gè)女孩制訂計(jì)劃” ） 16. I see yellow pages every evening. 我每天看分類(lèi)廣告。（非“黃色網(wǎng)頁(yè)” ） 17. He used to be a matchmaker. 他以前是一個(gè)媒人。（非“制造火柴的人” ） 18. It39。s Greek to me. 我對(duì)它 一竅不通。（非“希臘” ） 19. You got me. 你真難倒我了。（非“得到我” ） 20. She has a nice figure. 她身材很好看。（非“外表、數(shù)字” ） 21. I was touched by him. 我被他所感動(dòng)。（非“被摸了一下、被碰” ） 22. I wish you knock on wood. 祝你好運(yùn)?。ǚ恰白矘?shù)” ） 23. You are pulling my leg. 你在欺騙我。（非“拖后腿” ） 24. He wanted to be a doctor. Don39。t try to hold him back. 他想當(dāng)醫(yī)生，別拖他后腿。（非“擋回去” ） 25. He39。s a big brain. 他是個(gè)聰明人。（非“大頭腦” ） 26. He39。s on the ball and his feet on the ground. 他工作悉心、穩(wěn)妥，講究實(shí)際，考慮周到。非“在舞會(huì)上、腳不離地” ） 27. He is the scream of the crop and it is in the bag. 9 他是個(gè)出類(lèi)拔萃的人，這并不會(huì)錯(cuò)。（非“莊稼的呼嘯聲、在袋子里面” ） 28. He thinks a great deal of Tom. 他對(duì)湯姆評(píng)價(jià)很高。（非“太想念湯姆” ） 29. When making mistakes, he always eats his words. 犯錯(cuò)誤時(shí)，他總是敢于承認(rèn)。（非“食言” ） 30. You took the words out of my mouth. 你說(shuō)出了我想說(shuō)的話。（非“逼我說(shuō)出來(lái)” ） 31. I can39。t praise you too highly. 我無(wú)論怎么表?yè)P(yáng)你都不為過(guò)。（非“表?yè)P(yáng)他太多” ） 32. We will be long fetting her. 我們將在好長(zhǎng)一段時(shí)間里記住她。（非“永 遠(yuǎn)忘記她” ） 33. He is good and rich. 他非常富有。（非“又好又富” ） 34. I often wake up at 6:00 for good. 我常在六點(diǎn)起床后便再也睡不著。（非“為了身體好” ） 35. She39。s a busybody. 她是個(gè)多嘴多舌、好管閑事的人。（非“忙碌的人” ） 36. I never sleep late. 我從不起得晚。（非“晚睡” ） 37. I have a sweet tooth. 我特愛(ài)吃甜食。（非“美麗的牙齒” ） 38. Are you a good sailor? 你暈不暈船？（非“好水手” ） 39. Where is the restroom? 洗手間在哪兒？（非“休息室” ） 40. I don39。t know you are in the family way. 我不知道你懷孕了。（非“在回家的路上” ） 41. Let39。s not talk shop. 我們別談本行的事。（非“談?wù)撋痰辍? ） 42. You don39。t say so! 不會(huì)是這樣吧?。ǚ恰皠e這么說(shuō)” ） 43. You are telling me. 我知道了，你不用說(shuō)了。（非“正在告訴我” ） 44. That is not my cup of tea. 那不是我的專(zhuān)項(xiàng)。（非“我的茶” ） 45. He said he had no opinion of her. 她說(shuō)他對(duì)她評(píng)價(jià)不高。（非“對(duì)她沒(méi)意見(jiàn)” ） 46. I bought a Canon camera. That is a steal/bargain. 我買(mǎi)了部佳能相機(jī)，真便宜。（非“賊貨” ） 47. Keep your shirt on! 別激動(dòng)?。ǚ恰皠e脫衣服 ” ） 48. This is the last thing I will do. 這是我最不愿做的事。（非“這是我要做的最后一件事” ） 49. I39。m going to fish, if you please. 真巧我也想去釣魚(yú)。（非“如果你喜歡 /樂(lè)意” ） 50. I shall not do it again for ever. 我不是將永遠(yuǎn)做這事。（非“永遠(yuǎn)不做這事” ） 51. She has gone for a week. 她已走了，一周后回來(lái)。（非“去了一周” ） 10 52. The post office is not a hundred miles away. 郵局并不遠(yuǎn)。（非“沒(méi)有 100 英里” ） 53. It39。s quite a while since he was a high school teacher. 他已好久不當(dāng)中學(xué)老師了。（非“當(dāng)中學(xué)老師很久了” ） 54. I am not here for my health. 我到這里來(lái)是有一定的目的的。（非“為了我的健康” ） 55. I have no idea. 我不知道。（非“沒(méi)意見(jiàn)” ） 56. Beggars can39。t be choosers. 人饑不擇食。 （非“被選中的人” ） 57. This dictionary is fine and heavy. 這本詞典沉甸甸的。（非“又好又重” ） 58． This is an American plan. 這是一種房租里面包括餐費(fèi)的收費(fèi)方式。（非“美國(guó)計(jì)劃”