【文章內(nèi)容簡介】 ‘你’指的不是正在聽 Осип 說話的人（事實(shí)上也沒有人在聽他講），而是指所有的 ‘你’，泛指的‘你’ ”。（ Пешковский 1938： 340） 不定人稱用法 人稱 代詞 “ 你 ” 還可以和 “ 我 ” 、 “ 他 ” 等人稱代詞配合 使用， 表示“這個(gè)”和“那個(gè)”的意思。 （《現(xiàn)代漢語詞典》 2020： 993）它們 表示某一 個(gè)或者某一些不確定的個(gè)體 ，但并不指出明確的、具體的特定對象。如： （ 30） 賣爆竹的停止了買賣， 你． 看著我，我看著 你 ． ，誰也不知道這是出了什么事。 (梁斌，《紅旗譜》 ) （ 31） 不多 一會，屋里，院里， 你． 的嘴對著 我． 的耳朵，我的嘴又對著 他 ． 的耳朵，冬哩各得都嚷著這幾個(gè)字 ——“ 小飛蛾 ” 、 “ 小飛蛾 ” …… (趙樹理，《登記》 ) （ 32） 他們也想到了自己，好像一只只刺猬，只好保持著彼此間的距離，要親密團(tuán)結(jié)，不是 你 ． 刺痛 我 ． 的肉，就是 我 ． 擦破 你． 的皮。 （錢鐘書 ，《 圍城 》 ） 這些代詞之前通常有集合 意義 的名詞詞組， 表 明代詞指代 其中的成分 。例如： （ 33） 世俗人 ． ． ． 沒來由，爭長競短， 你 ． 死 我 ． 活。 （《元曲選》） （ 34） 只見 一群倌人 ． ． ． ． 一齊下來，擁著秋谷， 你． 一句 我 ． 一言的說個(gè)不了。 （ 張春帆 ， 《九尾龜》） （ 35） 兄妹 ． ． 之間再沒和睦過 ， 你． 猜疑我，我猜忌 你 ． ，而《霧中華山圖》至今影蹤兒不見。（凌鼎年，《名畫》） 在這種 情況下， “ 你 ”“ 我 ” 喪失了相應(yīng)的 “ 受話人 ”“ 說話人 ” 意義， 它們的意義 相當(dāng)于 代詞 “ 彼此 、 相互 ” ， 這可以通 過上下文印證： （ 36） 你． 看看 我 ． ， 我． 看看 你 ． ， 彼此 ． ． 既熟悉又陌生，既恍若隔世，又因慰藉而踏實(shí)，真是別有一番滋味在心頭。 （牛維佳， 《 逾世甲蟲》） （ 37） 眼下大量的接待費(fèi)用，還并不是用于涉外交往、經(jīng)濟(jì)往來，而是部門與部門之間、上級與下級之間， 相互你 ． ． ． 請 我我 ． ． 請 你 ． ， 你 ． 吃 我 ． 吃大家吃。 （《人民日報(bào)》， 1996） 這種用法接近于俄語中 “ друг друга”“ между собой”表示的相互返身意義。 虛指用法 第 二人稱代詞 “ 你 ” 可以和一些具有特殊意義的詞搭配，代詞 逐漸失去了原有的 指代 功能，變得簡化或者抽象為約定俗成的語法成分，表現(xiàn)出類似于 “ 實(shí)詞虛化 ” 的語法化傾向。例 如： （ 38） 任你 ． ． 汽車怎么加速逃跑，飛車手們都能對準(zhǔn)車門一飛而上，當(dāng)然，這需要冒險(xiǎn)精神。 （方方，《一波三折》） （ 39） 他若不情愿時(shí)， 任你 ． ． 王侯將相，大捧的銀子送他，他正眼兒也不看。 (吳敬梓，《儒林外史》 ) 42 （ 40） 憑你 ． ． 世間稀奇作怪的東西，有了錢那一件做不出來？ (馮夢龍，《 醒世恒言》 ) （ 41） 無論什么就放在他跟前的簍子或是盤子里，他們怎么也不睜眼，不出聲， 隨你 ． ． 給的是金條或是鐵條。 （徐志摩，《天目山中的筆記》） 應(yīng)當(dāng)指出，在人稱代詞的虛指用法是高度熟語性 的，只是和 “ 任、憑、由、隨 ” 等一組近義詞搭配，表示 “ 無論什么人 ”“ 隨便 ” 的意思 ，從語法方面說，它們引導(dǎo)表示讓步意義的小句。 其他一些代詞和這組近義詞搭配也可以表達(dá)類似意義，可見在這種結(jié)構(gòu)中第二人稱代詞意義已經(jīng)虛化。例如： （ 42） 有時(shí)我卻極有耐心，好像廢殿上的玻璃瓦， 任他 ． ． 風(fēng)吹雨打，霜蝕日曬，總是那樣子癡癡地望著空曠的青天。 （梁遇 春，《春雨》） （ 43） 這些信在她的想象中修補(bǔ)和恢復(fù)了我的形象，我也不想找麻煩，就 隨他 ． ． ?高大?去。 （王朔，《空中小姐》） （ 44） 安安生生做個(gè)良民，比什么不好， 管他 ． ． 誰當(dāng)村長哩？ （劉震云，《故鄉(xiāng)天下黃花》） （ 45） 何不游戲人間， 管它 ． ． 虛度多少歲月；何不游戲人間，看盡恩恩怨怨。 （某歌詞） （ 46） 不過 隨它 ． ． 五年八年十年，沒多大分別，只看你那幾年用功不用功。 （楊絳，《洗澡》） 這種用法在一定程度上類似于俄語中用“ хоть+單數(shù)第二人稱命令式”表示的推測、假定意義，同時(shí)失去了單數(shù)第二人稱命令式原有的祈使意義。（張會森 2020： 689）和漢語中一樣，這種句式也帶有口語色彩： （ 47） Хоть из пушек пали, он спит себе и храпит.（ 就是你放大炮，他也照樣睡覺和打呼嚕。 ） （ 48） Хоть весь класс меня суди, я остаюсь при сво?м мнении.（ 哪怕他全班同學(xué)譴責(zé)我，我也堅(jiān)持自己的意見。 ） 2 第二人稱 代詞 “你 ”的用法的符號學(xué) 解釋 上文的例證說明，第二人稱代詞“你”的用法相當(dāng)復(fù)雜，它不僅僅可以在典型交際環(huán)境中指示受話人，它可以指示包括說話人在 內(nèi)的談話雙方，也可以是泛指或者是缺乏指稱對象，在文本中可以指稱作者虛構(gòu)的交際對象，甚至完全失去代詞的指代意義。 從符號學(xué)角度來看，代詞在 符號系統(tǒng)中的 地位 不是十分 明確 。 通常認(rèn)為，包括 “ 我 ”“ 你 ”在內(nèi)的人稱代詞屬于索引符號。（李幼蒸 1999： 483； Крылов Падучева 1992： 1556）但是，根據(jù) 的觀點(diǎn)，索引 符號的真實(shí)性依賴于實(shí)際出現(xiàn)的“ 存在的某些因素。這 些 因素，以其在不同 表征 之間的相似性和它自身內(nèi)在的本質(zhì)特征力量，透過時(shí)間和空間在它的 表征 的持續(xù)性之中現(xiàn)露自 身，從而使得它與所有其他的事物不同。 ”（ Peirce 193158： 460） 索引符號和表征對象之間必須處于同一時(shí)空之中，第二人稱代詞“你”在典型交際環(huán)境就是這種用法。 但是，在文本條件下，由于書寫造成的間距切斷了作者和讀者之間的時(shí)空聯(lián)系， 這不是“面對面”的交際，原則上說，書面話語創(chuàng)造的聽眾可以擴(kuò)展到任何具有閱讀能力的人。 “從讀者的角度來看，語句和說話人相分離；從作者的角度來看，非典型交際環(huán)境中沒有一般意義上的共時(shí)受話人。”（ Падучева 1996： 208）而 索引符號在指 示時(shí) “ 所具有的特征是這樣的，它的 對象不存在的話，它也不具有這個(gè)特性 ” 。 （ Peirce 1982： 163） 因此，在文本條件下人稱代詞就失去了作為索引符號的必須的條件。第二人稱代詞“你”和指示對象的可分離性說明：人稱代詞有著更為復(fù)雜的符號學(xué)屬性。 作為索引符號的人稱代詞 根據(jù)符號形式和對象之間的關(guān)系，將符號分為三類：相似 符號 (icon)、索引符號 43 (index)和象征符號 (symbol)。其中相似符號是根據(jù)符號形體與它所表征的符號對象之間的相似性；索引符號的表征方式是“符號形體與被表征的符號對象之間存在著一種直接的因果關(guān)系或鄰近性的關(guān)系，使符號形體能夠指示或索引符號對象的存在?！保愖诿? 2020： 72）而象征符號的表征方式僅僅建立在社會的約定之上。 索引 符號的特征是 Peirce 所說的 索引符號和其表征對象之間的 “ 與事實(shí)相對應(yīng) ” （ 1982：56）的 本體性 關(guān)系或者 “ 存在性關(guān)系 ” ， （ 19311958： 572） 這是一種因果鄰近聯(lián)系。這種聯(lián)系是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的，“符號形體與符號對象之間所具有的因果鄰近關(guān)系獨(dú)立于人們的意識之外，無論是否意識到它的存在，它都客觀地存在著?！保愖诿? 2020： 86）因果鄰近性還依賴于一定的具體情景 。例如，煙總在火之后出現(xiàn)，路標(biāo)只能表示鄰近的路，風(fēng)帆鼓脹只能表示同一時(shí)空中的風(fēng)。所以， 索引的功能相當(dāng)于一個(gè)指示代詞；它使得注意力集中在所指示的對象而不描述它。