【文章內容簡介】 dstand, 斯水之畔，與彼曾佇 Andonmyleaningshouldershelaidhersnowwhitehand. 比肩之處，玉手曾拂 Shebidmetakelifeeasy,asthegrassgrowsontheweirs。 囑我適世，如荇隨堰 ButIwasyoungandfoolish,andnowIamfulloftears. 惜我愚頑，唯余泣嘆 ! 葉芝經(jīng)典英文詩歌篇二 Whenyouareoldandgrayandfullofsleep, Andnoddingbythefire,takedownthisbook, Andslowlyread,anddreamofthesoftlook, Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep。 當你老了，白發(fā)蒼蒼，睡思昏沉， 在爐火旁打盹，請取下這部詩歌， 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和， 回想它們昔日陰影的濃重 。 Howmanylovedyourmomentsofgladgrace, Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue。 Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou, Andlovedthesorrowsofyourchangingface。 多少人愛你年輕歡暢的時刻， 出于假意或真心地愛慕你的美貌 。 只有一個人愛你那朝圣者的靈魂， 愛你逐漸老去的臉上痛苦的皺紋 。 Andbendingdownbesidetheglowingbars, Murmur,alittlesadly,howlovefled. Andpaceduponthemountainsoverhead, Andhidhisfaceamidacrowdofstars. 躬身在火光閃耀的爐火旁， 凄然地低語那愛的消逝， 在頭頂?shù)纳缴?，愛緩緩踱著步子? 將臉隱沒在群星之中。 葉芝經(jīng)典英文詩歌篇三 心中的玫瑰 葉芝詩 /黎歷譯 萬事破碎而不全，萬物磨損呈舊顏， 笨重馬車吱嘎響，途中孩子在哭喊， 農夫步履沉甸甸，冬日沃土翻飛濺， 伊玫瑰倩影，映我心田，可有缺陷。 丑陋之物的缺陷，嚴重得無法敘言 。 我遠坐綠色小 山，渴望將其重塑建， 用大地天空河川，制成如金盒燦燦 盛裝夢中伊倩影，似玫瑰心底放綻。 TheLovertellsoftheroseinhisHeart ByWilliamButlerYeats ALLthingsunelyandbroken,allthingswornoutandold, Thecryofachildbytheroadway,thecreakofalumberingcart, Theheavystepsoftheploughman,splashingthewintrymould, Arewrongingyourimagethatblossomsaroseinthedeepsofmyheart. Thewrongofunshapelythingsisawrongtoogreattobetold。 Ihungertobuildthemanewandsitonagreenknollapart, Withtheearthandtheskyandthewater,remade,likeacasketofgold Formydreamsofyourimagethatblossomsaroseinthedeepsofmyheart. 關于葉芝經(jīng)典英文詩欣賞 3 TheLakeIsleofInnisfree 茵尼絲弗莉湖島中英雙語對照： WilliamButlerYeats Iwillariseandgonow,andgotoInnisfree, Andasmallcabinbuildthere,ofclayandwattlesmade。 NinebeanrowswillIhavethere,ahiveforthehoneybee, Andlivealoneinthebeeloudglade. 我就要起身走了，到茵尼斯弗利島， 造座小茅屋在那里，枝條編墻糊上泥 。 我要養(yǎng)上一箱蜜蜂，種上九行豆角， 獨住在蜂聲嗡嗡的林間草地。 AndIshallhavesomepeacethere,esdroppingslow, Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings。 Theremidnightsallaglimmer,andnoonapurpleglow, Andeveningfullofthelinswings. 那兒安寧會降臨我，安寧慢慢兒滴下來， 從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方 。 那兒半夜閃著微光，中午染著紫紅光彩， 而黃昏織滿了紅雀的翅膀。 Iwillariseandgonow,foralwaysnightandday Ihearthewaterlappingwithlowsoundsbytheshore。 WhileIstandontheroadway,oronthepavementsgray, Ihearitinthedeepheartscore. 我就要起身走了，因為從早到晚從夜到朝 我聽得湖水在不斷地輕輕拍岸 。 不論我站在馬路上還是在灰色人行道， 總聽得它在我心靈深處呼喚。 (飛白譯 ) 其它譯文： 茵尼思弗梨湖中小洲 現(xiàn)在我要動身了，去到茵尼思弗梨， 在那兒用泥土和茅茨蓋一間小屋 。 我將在那里種九畝豆，又養(yǎng)一箱蜜蜂， 孤獨地隱居在蜂鳴營營的林間。 我將在那里得些平靜，因為平靜是徐徐地滴下來的， 從清晨之幕里滴下來，到那有蟋蟀歌唱的地方 。 那里夜半只是一縷微光，正午是一片紫色的閃耀， 而暮色中充滿了紅雀的羽翼。 現(xiàn)在我要動身了，因為整日整夜地 我常聽得湖水拍岸的微聲， 當我站在大街上，或灰色的鋪道上的時候， 我在深沉的心底聽到這種聲音。 (施蟄存譯 ) 茵納斯弗利島 我就要動身走了，去茵納斯弗利島， 搭起一個小屋子，筑起泥笆房 。 支起九行云豆架，一排蜜蜂巢， 獨個兒住著，蔭陰下聽蜂群歌唱。 我就會得到安寧，它徐徐下降， 從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方 。 午夜是一片閃亮，正午是一片紫光， 傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。 我就要動身走了，因為我聽到 那水聲日日夜夜輕拍著湖濱 。 不管我站在車行道或灰暗的人行道， 都在我心靈的深處聽見這聲音。 第三篇：葉芝經(jīng)典英文詩朗誦 葉芝經(jīng)典英文詩朗誦三篇 英語詩歌的特點是短小精悍 ,語言簡練 ,注重押韻 ,具有豐富的想象力 ,是英語文學中的瑰寶。精心收集了有關葉芝經(jīng)典英文詩三篇。 關于葉芝經(jīng)典英文詩篇 1 WhenYouAreOld 當你老了 Whenyouareoldandgrayandfullofsleep Andnoddingbythefire,takedownthisbook, Andslowlyread,anddreamofthesoftlook Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep。 Howmanylovedyourmomentsofgladgrace, Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue。 Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou, Andlovedthesorrowsofyourchangingface。 An