最新德語翻譯學(xué)(四篇)(編輯修改稿)
2025-08-13 14:40 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 是漢語水平不夠造成的。改譯：普希金像歌德一樣，既是一國的民族詩人，也是世界文壇的巨匠。十大德語翻譯技巧。第四是知識(shí)面。知識(shí)面對(duì)于做翻譯來說也是至關(guān)重要的，每個(gè)人不可能在任何一個(gè)方面都是專家，但至少還是需要略知一二的，譯員不可能一生只翻譯一個(gè)作者的作品，也不可能只做一個(gè)領(lǐng)域的翻譯，為了不讓自己做起其他的領(lǐng)域出丑，出現(xiàn)本末倒置，答非所問這類現(xiàn)象，所以翻譯要求譯者掌握的是各種基本知識(shí)，尤其是政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、地理、文學(xué)、音樂、風(fēng)土人情、日常生活等等方面的基本知識(shí)。其中，對(duì)德國(包括過去的聯(lián)邦德國和民主德國)以及我們自己國家各方面的基本知識(shí)當(dāng)然是多多益善。知識(shí)面窄帶來的困難很多，讓翻譯的工作很難進(jìn)行下去。德語翻譯技巧有哪些。最后，翻譯的技巧。翻譯是需要技巧的，但是具體的技巧是什么，這也是因人而異的，每個(gè)人都有自己的方法，在實(shí)戰(zhàn)的經(jīng)驗(yàn)中總結(jié)出符合自己的方法才是真正屬于自己的，才是真正適用于自己的，舉一個(gè)簡單的例子：原文：aus ganz europa kamen die menschen ...① 譯：人們來自整個(gè)歐洲 ……② 譯：人們來自歐洲各國 …… 分析：原文句子極為簡單，但要譯好它卻不容易。粗看①譯準(zhǔn)確地譯出了原文各個(gè)詞的含義，漢語表達(dá)也通順規(guī)范，似乎無錯(cuò)。但細(xì)細(xì)分析，還是有問題：“來自整個(gè)歐洲”表達(dá)不夠明確，也不符合漢語表達(dá)習(xí)慣。德語翻譯小技巧。②譯只變換了兩個(gè)詞，采用了“意譯”的技巧，表達(dá)意思明確，結(jié)構(gòu)規(guī)范，讀來順暢，效果“明快”，較好地轉(zhuǎn)達(dá)了原作意圖。在翻譯的過程中不斷的總結(jié)屬于自己的經(jīng)驗(yàn)才可以將文章翻譯的更加的盡善盡美。德語翻譯學(xué)篇三在現(xiàn)今社會(huì)，招聘會(huì)上的大字板都總寫著“有經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先”，可是還在校園里面的我們這班學(xué)子社會(huì)經(jīng)驗(yàn)又會(huì)擁有多少呢?為了拓展自身的知識(shí)面，擴(kuò)大與社會(huì)的接觸面，增加個(gè)人在社會(huì)競爭中的經(jīng)驗(yàn)，鍛煉和提高自己的能力，以便在以后畢業(yè)后能真正的走向社會(huì)，并且能夠在生活和工作中很好地處理各方面的問題記得老師曾說過學(xué)校是一個(gè)小社會(huì)，但我總覺得校園里總少不了那份純真，那份真誠，盡管是大學(xué)高校，學(xué)生還終歸保持著學(xué)生身份。而走進(jìn)企業(yè)，接觸各種各樣的客戶、同事、上司等等，關(guān)系復(fù)雜，但你得去面對(duì)你從沒面對(duì)過的一切。記得在我校舉行的招聘會(huì)上所反映出來的其中一個(gè)問題是，學(xué)生的實(shí)際操作能力與在校的理論學(xué)習(xí)有一定的差距。在這次實(shí)踐中，這一點(diǎn)我感受很深。在學(xué)校，理論學(xué)習(xí)的很多，而且是多方面的，幾乎是面面俱到的，而實(shí)際工作中，可能會(huì)遇到書本上沒學(xué)到的，又可能是書本上的知識(shí)一點(diǎn)都用不上的情況。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1