【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ties for deferred payment. 11 乙方自行承擔(dān)在承租商鋪期間發(fā)生的物業(yè)管理費(fèi)， 商鋪內(nèi)的 水費(fèi)、 電費(fèi)、電話費(fèi)、網(wǎng)絡(luò)費(fèi)用等各項(xiàng)日常費(fèi)用，并根據(jù)有關(guān)管理單位的交費(fèi)通知及時(shí)繳納，否則要承擔(dān) 延期付款的違約責(zé)任。 Article 30 第三十 條 When this contract expires or is terminated early, unless additional negotiation between Party A and Party B, Party B shall move all properties out of the Marketing Center and keep all fixtures and fittings in the center intact and return to Party A, or pay Party A to renew the booth into the same conditions as Party B received. 本合同履行期滿或提前終止時(shí)， 除非 甲乙雙方另有約定，乙方應(yīng)將其所有物品搬出營(yíng)銷中心商鋪，將商鋪的所有固定裝置和設(shè)備完好無(wú)損地交還甲方，或向甲方交納恢復(fù)商鋪原狀所需要的費(fèi)用。 Chapter 6 Other Services 第六章 其它服務(wù) Article 31 第三十 一 條 Party A shall remend the local living acmodations to Party B through the local agent for free. The final leasing contract of acmodation will be signed between Party B and local agent. 甲方和當(dāng)?shù)氐姆课葜薪楣韭?lián)系， 無(wú)償 為乙方介紹當(dāng)?shù)氐墓⒆∷?。乙方赴美后直接和房屋中介公司簽訂租賃公寓合同。 Article 32 第三 十 二 條 All the costs of service Party A provides to Party B which are included from chapter 3 to chapter 5 are listed in chapter 8. Party A will also provide the following, included but not limited, additional services, the price of which are not included in Chapter 8 and 12 shall be negotiated or fixed latterly. 本合同第三章至第五章甲方向乙方提供的服務(wù)包括在第八章的價(jià)格中。甲方還向乙方提供 包括但不限于 如下的有償服務(wù)，相關(guān)服務(wù)費(fèi)用不包含在第八章的價(jià)格中，其費(fèi)用另行制定或商定。 1. Logistics Service。 物流服務(wù)； 2. Business Center Service。 商務(wù)中心服務(wù)； 3. Legal consulting and accounting service。 法 律、會(huì)計(jì)服務(wù)； 4. Business developing service。 業(yè)務(wù)拓展服務(wù)； 5. Investing and financing service. 投資、融資服務(wù)。 Chapter 7 Deposit 第七章 保證金 Article 33 第三十三 條 To ensure Party B conforms to America laws and regulations on business operation and visa management, Party A’s bylaws and proper use of the booth in the Marketing Centre, Party B shall pay business visa deposit, working visa deposit and booth deposit to Party A. 為保證乙方在入駐期間遵守美國(guó)有關(guān)公司經(jīng)營(yíng)、簽證等法律法規(guī)、甲方的各項(xiàng)規(guī)章制度及正確妥善使用營(yíng)銷中心商鋪，乙方需向甲方支付 商務(wù)簽證 、工作簽證和商鋪 的 保證金。 Article 34 第三十四 條 If Party B does not breach America laws and regulations on visa management and 13 enter into the Marketing Center as stipulated in this contract, Party A will refund the business visa deposit and working visa deposit to Party B after the expiration date of the visa hold by Party B’s assigned staff and without intention to transact it again. 如果乙方?jīng)]有違反美國(guó)簽證管理相關(guān)規(guī)定的行為，并且按照本合同的約定入駐營(yíng)銷中心 ，甲方將在乙方入駐人員商務(wù)簽證 、工作簽證 期滿并不再要求辦理后， 分別 將商務(wù)簽證 和工作簽證 保證金退還乙方。 Article 35 第三十五 條 When this contract expires, Party B shall be obliged to return the booth of the Marketing Center back to Party B in the same conditions as received, including authorized improvements. The deposit will be refunded to Party B. 本合同屆滿，乙方將商鋪恢復(fù)原狀，并完好地退還甲方后，甲方將 商鋪 保證金退還乙方。 Article 36 第三十 六 條 If any problems are found in the following circumstances, Party A is entitled to deduct part or all of the deposit： 乙方如有下列情形之一時(shí)，甲方有權(quán)不予退還保證金： 1. Party B is in violation of the contract； 違反本合同的約定； 2. Party B’s personal stay in the US illegally with expiring L1 or B1 visas； 持商務(wù)簽證超期，或在美國(guó)非法 滯留不歸； 3. Party B has seriously violated American laws, regulations and the regulations of pany operation and visa management, causing a bad influence； 違反美國(guó)的法律和法規(guī)，違反美國(guó)有關(guān)公司經(jīng)營(yíng)和簽證管理的規(guī)定，造成不良影響； 4. Party B causes economic losses or damages Party A’s reputation, or damages booth facilities and refuses to pensate； 給甲方造成經(jīng)濟(jì)和名譽(yù)損失，損壞營(yíng)銷中心商鋪的設(shè)施和設(shè)備拒不賠償； 5. Party B unilaterally terminates this contract and takes an unauthorized leave from 14 the Marketing Center； 乙方單方面解除本合同離開(kāi)營(yíng)銷中心； 6. Party B refuses to pay relevant fees of the second year and the third year； 乙方拒付本合同規(guī)定第二年、第三年的有關(guān)費(fèi)用； 7. The contract has an early termination due to Party B’s liability described in Chapter 10 and Chapter 11 of this contract. 出現(xiàn)第十章和第十一章約定的由于乙方的責(zé)任而提前終止本合同時(shí)。 Chapter 8 Fee and Payment 第八章 入駐費(fèi)用及其支付 Article 37 第三十七 條 To above services listed from Chapter 3 to Chapter 5 provided by Party A, the fee standards are as follows: 甲方提供第三章至第五章約定的 服務(wù)，收取的入駐費(fèi)用收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)如下： 1. Handling Charge on Company Registration in the United States: RMB 15,000。 公司 注冊(cè)手續(xù)費(fèi)用： 壹萬(wàn)伍千元人民幣； 2. Handling Charge on B1 Visa Application: RMB5, 000/ person/year。 商務(wù)簽證（ B1）手續(xù)費(fèi)用：伍千元人民幣 /人 /年 ； 3. Handling Charge on L1 Working Visa Application: RMB35, 000 / person。 工作簽證（ L1）手續(xù)費(fèi)用：叁萬(wàn)伍千元人民幣 /人 ； . Booth Rent: RMB7, 500/m2/year. Minimum leasing area is 20 square meters. 商 鋪 租 金： 柒仟 伍佰 元人民幣 /平方米、年。起租面積為 20 平方米。 5. Deposit 保 證 金： 1). Deposit on B1 Business Visit Visa: RMB50, 000 / person。 1）、商務(wù)簽證保證金：伍萬(wàn)元人民幣 /人； 2). Deposit on Working Visa: RMB50, 000/person。 2）、工作簽證保證金：伍 萬(wàn)元人民幣 /人； 15 3) Deposit on Booth: RMB50, 000/person。 3）、商鋪保證金：伍萬(wàn)元人民幣 /個(gè) Article 38 第三十八 條 Party A transacts one business visit visa and one working visa for Party B。 甲方為乙方辦理壹個(gè)人的商務(wù)簽證；壹個(gè)人的工作簽證； Party B rents square meters of booth from Party A. 乙方承租甲方 平方米的商鋪。 Article 39 第三十九 條 Party B shall pay the following amount of money to Party A: 乙方應(yīng)向甲方支付以下款項(xiàng)： 1. Handling Charge on Company Registration: RMB 15,000。 公司注冊(cè)手續(xù)費(fèi)用：人民幣 15000 元； 2. Handling Charge on B1 Business Visit Visa: RMB ； 商務(wù)簽證手續(xù)費(fèi) 用：人民幣 元； 3. Handling Charge on L1 Working Visa: RMB 。 工作簽證手續(xù)費(fèi)用：人民幣 元； 4.、 Booth Rent: RMB /year。 商 鋪 租 金： 每年人民幣 元； 5. Business Visa Deposit: RMB 商務(wù)簽證保證金： 人民幣 元： 6. Working Visa Deposit: RMB 工作簽證保證金： 人民幣 元； 7. Booth Deposit: RMB 商鋪保證金： 人民幣 元； Total: RMB . 共 計(jì)： 人民幣 元。 16 Article 40 第四十 條 Party B shall pay the first year booth rent and relevant fees to the following designated bank account of Party A: 乙方將 第一年的