考研復(fù)習(xí)規(guī)劃經(jīng)驗(編輯修改稿)
2025-04-05 21:53 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 教程，具體名字不記得了，當(dāng)時是從圖書館里借的。這兩本書看的時候特別吃力，但還是硬著頭皮把它給看完了。結(jié)束的時候大概是7月中旬，當(dāng)時看完之后的感覺是根本沒看，我知道自己開始的方向錯了，所以趕緊轉(zhuǎn)換方向，買了武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》。這本書真的很好，里面講的是一些基本的翻譯技巧，英譯漢比較多，看完之后就有豁然開朗的感覺。有過翻譯基礎(chǔ)的就不推薦看了，畢竟這是一本入門的書?！ ‘?dāng)時一個保研的同學(xué)給了我一本資料英語專業(yè)八級考試輔導(dǎo)叢書《快速通關(guān)漢譯英分冊》。這本書的復(fù)習(xí)效果也是很明顯的，里面涉及到不同類型的文學(xué)翻譯，而且都是小片段，翻譯起來不會那么痛苦?？梢哉f，是古文觀止和張培基的過渡階段材料了。這兩本書看完之后也到8月份了，這個時候我的目標(biāo)也就轉(zhuǎn)移到了張培基散文的翻譯練習(xí)了。我每天會保持兩天的翻譯練習(xí)量，用的是《翻譯碩士英語翻譯基礎(chǔ)真題解析與習(xí)題詳解》。張培基的話，我采用的方法是一邊看一邊做筆記。很多人講翻譯需要大量的練習(xí)，不能只看不練。我覺得當(dāng)時翻譯的水平?jīng)]有達(dá)到能夠翻譯張培基散文的地步，強(qiáng)行去翻譯也是糟蹋了文章，還不如去摘取文章中的精華，自己去消化吸收。個人覺得這種方法對于我還是挺合適的。 最后沖刺階段，我就是靠著我的一大厚本的張培基筆記。翻譯基礎(chǔ)的詞條也是需要積累的，從7月份開始，我就沒有再背喵大的熱詞了，大概每天到9點左右才回到座位寫翻譯。前后熱詞背了兩遍，二三級詞匯必備和中高口詞匯必備都過了一遍。其實這不算多，要是時間允許的話，至少的背4遍，這樣才會對詞條熟悉。因為武大偏文學(xué)，所以主要精力就花在張培基散文上了，但是政經(jīng)的也不能偏廢，所以我拿來練手的是政府工作報告和一些領(lǐng)導(dǎo)人的講話。政府工作報告的話看了兩遍，在加上一些其他的翻譯材料
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1