延邊大學大學英語三級b級-翻譯專項試題(編輯修改稿)
2025-04-02 02:03 本頁面
【文章內容簡介】 、“失敗”。 知識模塊：英譯漢10． Something unexpected prevents me from keeping my promise.A．一些不希望的事情的發(fā)生使我不能兌現我的誓言。B．一些讓我不能遵守諾言的事不希望的發(fā)生了。C．一些出乎意料的事情的發(fā)生使我不能守約。D．阻止我免于遵守諾言一些不希望發(fā)生的事情還是發(fā)生了。【答案】C【解析】本題的翻譯要點是“Something unexpected“，“prevent sb. from doing…”和“keep my promise”?！癝omething unexpected”是指“一些未意料到的事情”，并不是選項A、B和D所表述的“不希望”?！皃revent sb. from doing…”在這是“避免……發(fā)生”，“keep my promise”是指“信守諾言”，因此“prevents me from keeping my promise”是指“使我不能信守諾言”。 知識模塊：英譯漢11． You may use this machine, on condition that you are able to handle it properly so as not to damage it．A．這臺機器你可以使用，但如有損壞，你要有條件進行維修。B．只要你能正確地使用機器，不損壞它，你就可以使用。C．你可以使用這臺機器，條件是如有損壞，你能維修。D．在有條件的情況下你可以使用機器，千萬別損壞它。【答案】B【解析】本題的翻譯要點是“on condition“，“so as not to”和“handle”?！皁n condition”引導了一個條件狀語從句，選項D將其錯譯成“在有條件的情況下”。選項C將條件狀浯從句內容理解錯誤，把“handle“錯譯成“維修”，選項A把“so as not to damage it”譯為“如有損壞”。 知識模塊：英譯漢12． If either party wants to renew the contract, it should submit a written notice to the other party three months prior to the expiration of the contract. A) 如果任何一方希望撤銷合約，必須將撤銷的理由在三個月內通知對方。 B) 如果合同一方希望重簽合同，必須在合同到期三個月內寫信通知對方。 C) 如果任何一方希望更改合同，必須提前三個月向對方書面提交其理由。 D) 如果合同一方希望續(xù)簽合同，必須在合同期滿前三個月書面通知對方。 【答案】D13． Most of the issues concerning personnel managementhave been solved satisfactorily。 only a few of secondary importance remain to be discussed. A) 多數有關人員管理的問題順利地解決了, 僅剩下幾個問題還需要進行第二次討論。 B) 大多數有關人事管理問題已經得到圓滿解決，只剩下幾個次要的問題還有待于討論。 C) 很多有關人員配備問題基本上都得到了答復，只有第二個重要問題還未經過討論。 D) 第二個重要問題是有關人員調動的問題，這次已經得到妥善解決，不必再次討論。 【答案】A14． People feel that the interdependence of nations，SO long t
電大資料相關推薦
鄂ICP備17016276號-1