安徽工業(yè)大學(xué)大學(xué)英語三級b級-翻譯專項(xiàng)試題(編輯修改稿)
2025-04-02 00:39 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 re concerned”和“secondhand smoke”. “As far as children are concerned”是指“對孩子們而言”，所以A、B是錯(cuò)誤的?！皊econdhand smoke”是指“被動(dòng)吸煙”，因此選項(xiàng)A是錯(cuò)誤的。C雖然大意是對的，但是沒譯出“only have bad effects on them“的確切意思。 知識(shí)模塊：英譯漢11． The following qualifications are required from the candidates for the above position．A．我們要求應(yīng)聘高職位的求職者需具備以下資歷。B．應(yīng)聘以上職位，需具備下列資格。C．獲選人為了高級職位要求自己具備以下資歷。D．以下資歷是對應(yīng)聘此職位的候選人的要求?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“…be required from…”。“The following qualifications are required from the candidates”是指“應(yīng)聘者需要以下資格”，“position”參照整個(gè)句子的意思，應(yīng)是“職位”。 知識(shí)模塊：英譯漢12． As the Christmas season is approaching，it occurs to me that you may need additional assistance in selling gifts from December 18th to 24th．A．隨著圣誕節(jié)的來臨，我想在12月18日至24日期間給你們多提供一些禮品來賣。B．圣誕節(jié)的臨近提醒了我，你們在12月18日至24日期間也許需要賣禮物的店員。C．圣誕節(jié)就要到了，你們可能需要一名助理在12月18日至24日期間賣禮物。D．圣誕節(jié)將至，我想貴店在12月18日至24日期間可能需要出售禮物的臨時(shí)店員。【答案】D【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是對“it occurs to me that…”。“It occurs to me that…”是指“我想到……”。選項(xiàng)C沒有翻譯出這層意思，“need additional assistance”指“需要額外的店員”，選項(xiàng)A有誤，選項(xiàng)C表述過于口語，且前半句翻譯稍有不當(dāng)。 知識(shí)模塊：英譯漢13． You may use this machine, on condition that you are able to handle it properly so as not to damage it．A．這臺(tái)機(jī)器你可以使用，但如有損壞，你要有條件進(jìn)行維修。B．只要你能正確地使用機(jī)器，不損壞它，你就可以使用。C．你可以使用這臺(tái)機(jī)器，條件是如有損壞，你能維修。D．在有條件的情況下你可以使用機(jī)器，千萬別損壞它?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“on condition“，“so as not to”和“handle”?！皁n condition”引導(dǎo)了一個(gè)條件狀語從句，選項(xiàng)D將其錯(cuò)譯成“在有條件的情況下”。選項(xiàng)C將條件狀浯從句內(nèi)容理解錯(cuò)誤，把“handle“錯(cuò)譯成“維修”，選項(xiàng)A把“so as not to damage it”譯為“如有損壞”。 知識(shí)模塊：英譯漢14． If either party wants to renew the contract, it should submit a written notice to the other party three months prior to the expiration of the
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1