寧夏大學(xué)大學(xué)英語三級b級-翻譯專項(xiàng)試題(編輯修改稿)
2025-04-02 00:33 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 者需具備以下資歷。B．應(yīng)聘以上職位，需具備下列資格。C．獲選人為了高級職位要求自己具備以下資歷。D．以下資歷是對應(yīng)聘此職位的候選人的要求?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“…be required from…”?！癟he following qualifications are required from the candidates”是指“應(yīng)聘者需要以下資格”，“position”參照整個句子的意思，應(yīng)是“職位”。 知識模塊：英譯漢11． Something unexpected prevents me from keeping my promise.A．一些不希望的事情的發(fā)生使我不能兌現(xiàn)我的誓言。B．一些讓我不能遵守諾言的事不希望的發(fā)生了。C．一些出乎意料的事情的發(fā)生使我不能守約。D．阻止我免于遵守諾言一些不希望發(fā)生的事情還是發(fā)生了?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“Something unexpected“，“prevent sb. from doing…”和“keep my promise”?！癝omething unexpected”是指“一些未意料到的事情”，并不是選項(xiàng)A、B和D所表述的“不希望”?！皃revent sb. from doing…”在這是“避免……發(fā)生”，“keep my promise”是指“信守諾言”，因此“prevents me from keeping my promise”是指“使我不能信守諾言”。 知識模塊：英譯漢12． You may use this machine, on condition that you are able to handle it properly so as not to damage it．A．這臺機(jī)器你可以使用，但如有損壞，你要有條件進(jìn)行維修。B．只要你能正確地使用機(jī)器，不損壞它，你就可以使用。C．你可以使用這臺機(jī)器，條件是如有損壞，你能維修。D．在有條件的情況下你可以使用機(jī)器，千萬別損壞它?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“on condition“，“so as not to”和“handle”?！皁n condition”引導(dǎo)了一個條件狀語從句，選項(xiàng)D將其錯譯成“在有條件的情況下”。選項(xiàng)C將條件狀浯從句內(nèi)容理解錯誤，把“handle“錯譯成“維修”，選項(xiàng)A把“so as not to damage it”譯為“如有損壞”。 知識模塊：英譯漢13． People feel that the interdependence of nations，SO long talked about by statesmen，is today more than ever a reality. A) 人們感到，一直都在談?wù)摰膰业莫?dú)立，今天比以往任何要。 B) 人們感到，政治家長期談?wù)摰膰议g的相互依存，現(xiàn)在比任何時候都更為實(shí)在。 C) 人們感到，許多國家以前一直關(guān)心的獨(dú)立問題，現(xiàn)在比以前任何時候都更加現(xiàn)實(shí)。 D) 人們感到，政治家以前認(rèn)為國家之間要互相依賴，今天顯得比以往更加現(xiàn)實(shí)了。 【答案】B14． The purchaser will not be responsible in connection with the packing or delivery of the above goods. A) 賣主并非沒有責(zé)任解決上述貨物在包裝和運(yùn)輸方面出現(xiàn)的問題。 B) 對于上述貨物的包裝和運(yùn)輸有關(guān)費(fèi)用的任何事宜賣主概不負(fù)責(zé)。 C) 以上貨物在包裝和運(yùn)輸方面所產(chǎn)生的有關(guān)費(fèi)用買主均不予過問。 D) 買主概不承擔(dān)與上述貨物的包裝和運(yùn)輸有關(guān)的任何成本或
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1