20xx年地名管理?xiàng)l例實(shí)施細(xì)則(編輯修改稿)
2025-01-26 00:48 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 字，一般用字音(或字義)相同或相近的通用字代替。對(duì)原有地名中帶有一定區(qū)域性或特殊含義的通名俗字，經(jīng)國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)審音定字后，可以保留。
第十六條 少數(shù)民族自治區(qū)地方及民族鄉(xiāng)名稱(chēng)，一般由地域?qū)Ｃ?、民族全稱(chēng)(包括“族”字)和相應(yīng)自治區(qū)域通名通成。由多個(gè)少數(shù)民族組成的民族自治區(qū)地方名稱(chēng)，少數(shù)民族的稱(chēng)謂至多列舉三個(gè)。
第十七條少數(shù)民族語(yǔ)地名的譯寫(xiě)
(一)少數(shù)民族語(yǔ)地名，在各自民族語(yǔ)言、文字的基礎(chǔ)上，按其標(biāo)準(zhǔn)(通用)語(yǔ)音，依據(jù)漢語(yǔ)普遍話(huà)讀音進(jìn)行漢字譯寫(xiě)。對(duì)約定俗成的漢字譯名，一般不更改。
(二)多民族聚居區(qū)的地名，如不同民族有不同的稱(chēng)謂并不慣用漢語(yǔ)名稱(chēng)時(shí)，經(jīng)當(dāng)?shù)氐孛芾聿块T(mén)征得有關(guān)少數(shù)民族的意見(jiàn)后，選擇當(dāng)?shù)厥褂梅秶^廣的某一語(yǔ)種稱(chēng)謂進(jìn)行漢字譯寫(xiě)。
(三)少數(shù)民族語(yǔ)地名的漢字譯寫(xiě)，應(yīng)盡可能采用常用字，避免使用多音、貶義和容易產(chǎn)生岐義的字詞。
(四)有文字的少數(shù)民族語(yǔ)地名之間的相互譯寫(xiě)，以本民族和他民族規(guī)范化的語(yǔ)言文字為依據(jù)，或者以漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)的地名為依據(jù)。
(五)少數(shù)民族語(yǔ)地名譯寫(xiě)的具體技術(shù)要求，以民政部商同國(guó)務(wù)院有關(guān)部門(mén)制定的或經(jīng)民政部審定的有關(guān)規(guī)范為依據(jù)。
第十八條 國(guó)外地名的漢字譯寫(xiě)。
(一)國(guó)外地名的漢字譯寫(xiě)，除少數(shù)慣用譯名外，以該國(guó)官方語(yǔ)言文字和標(biāo)準(zhǔn)音為依據(jù)。有兩種以上官方語(yǔ)言文字的國(guó)家，以該地名所屬語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)言文字為依據(jù)。國(guó)際公共領(lǐng)域的地理實(shí)體名稱(chēng)的漢字譯寫(xiě)，以聯(lián)合國(guó)有關(guān)組織或國(guó)際有關(guān)組織頒布的標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)為依據(jù)。
(二)國(guó)外地名的漢字譯寫(xiě)，以漢語(yǔ)普通話(huà)讀音為準(zhǔn)，不用方言讀音。盡量避免使用多音字、生僻字、貶義字。
(三)國(guó)外地名專(zhuān)名實(shí)行音譯，通名一般實(shí)行意譯。
(四)對(duì)國(guó)外地名原有的漢譯慣用名采取“約定俗成”的原則予以保留。
(五)國(guó)外地名譯寫(xiě)的具體技術(shù)要求，以國(guó)家地名管理部門(mén)制定的外國(guó)地名譯名規(guī)范為依據(jù)。
國(guó)外地名
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1