20xx年外語(yǔ)畢業(yè)論文旅游英語(yǔ)中的語(yǔ)用(編輯修改稿)
2025-01-25 22:19 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ”，“去廁所”等譯成了“go to ...”，不如直接用“to…”指示方向的意味更強(qiáng)。南戴河國(guó)際娛樂(lè)中心的標(biāo)識(shí)語(yǔ)中“小心貨車(chē)”，譯成了“be careful, train”《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》中“小心 ”，“注意 ”，多譯為mind或watch，當(dāng)提示意味較強(qiáng)的時(shí)候也譯為caution，因此建議改成“mind / watch the train”。 “男廁所/女廁所”man toilet’s/woman toilet’s 根據(jù)《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)英文譯法》廁所、洗手間、衛(wèi)生間、盥洗室統(tǒng)一為toilet，涉及性別時(shí)，男廁譯為 gentlemen/men。 女廁譯為 ladies/women。
旅游從業(yè)人員者本身能力有限或者是缺乏對(duì)英語(yǔ)文化的了解都會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)用的發(fā)生。如：通常情況下我們可能了解到，方位詞含有指示方向的意義時(shí)應(yīng)譯成英文，但當(dāng)方位詞本身固化為地名的一部分時(shí)，方位詞采用漢語(yǔ)拼音的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。這樣，在翻譯的過(guò)程中就會(huì)出現(xiàn)胡亂翻譯的情況。
漢英民族的因文化不同而各異, 其語(yǔ)言表達(dá)形式必然也會(huì)受到思維習(xí)慣、生活習(xí)慣的影響, 具有差異性和多樣性。
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1