【文章內(nèi)容簡介】
　　2. TERM OF CONTRACT
　　 租賃期限：甲乙雙方商定,租賃期限自年月日起至24：00止,共力影響導(dǎo)致的合同終止情形外，任何一方不得破壞租賃期限的完整和連續(xù)。 CONTRACT PERIOD: After both parties agreed, the term of contract is: stcontract terminated and the force majeure due to the influence of the contract to be terminated, either parties can not destroy the integrity and continuity of the contract.
　　 裝修免租期：甲方承諾自交付商鋪給乙方的第一個月給乙方做裝修，免其租金。即自2020年06月01日起2020年07月01日止。租金從次月開始收取。
　　 RENTALFREE PERIOD: Part A promised to make the first month to be RENTALFREE PERIOD after the shop be able to use for Part B. The period stst2
　　 續(xù)租：合同期滿后,甲方如繼續(xù)出租該商鋪,則同等條件下,乙方可享有優(yōu)先承租權(quán)。乙方如有意續(xù)租,可于合同期滿前30天向甲方提出,雙方另行協(xié)商,訂立新的租賃合同。
　　 CONTRACT EXTENSION: After the contract be expired, if the shop still be able to be rent, Part B have the priority right to rent. If Part B have the mind contract be expired, after negotiated, create the new rent contract.
　　 合同的中止
　　 CONTRACT TERNIMATION
　　,甲方有權(quán)提前中止合同,收回商鋪：
　　a, 乙方利用該商鋪從事非法活動或損害公共利益的。
　　b, 乙方拖欠租金超過
　　 Under the follow status of Part B, Part A have the rights to terminate
　　the contract, take back the shop: a, Part B use the shop to do the illegal or publicinterests damaging
　　activities。
　　,乙方有權(quán)提前中止合同：
　　a,甲方不能提供商鋪或提供商鋪不符合條件，嚴重影響乙方正常使用。 b,甲方未盡房屋修繕義務(wù)，嚴重影響乙方正常使用的。
　　 Under the follow status of Part A, Part B have the rights to terminate
　　the contract:
　　a, Part A can not offer the shop or the shop mismatch conditions,
　　seriously affect the normal using of Part B。
　　b, Part A does not matter the obligations, seriously affect the normal use of Part B.
　　第三條 租金及其支付方式和其它費用
　　3. RENTAL, MODE OF PAYMENT AND OTHER CHARGES
　　 年租金總額：甲乙雙方商定,租賃期內(nèi)該商鋪的年租金為￥________(大寫：人民幣_____________________圓整)，合同期限內(nèi)無浮動。
　　 TOTALOF YEAR RENTAL: After both parties negotiated, the year rental is ￥________(_____________________RMB) during the contract period, and no fluctuate.
　　 租金的支付:租金按年計算,按半年收付。乙方在每半年到期后月份的5日前將下半個年度租金以現(xiàn)金或轉(zhuǎn)帳方式一次交付到甲方(節(jié)假日可順延)。甲方收款后應(yīng)提供給乙方有效的收款憑證。
　　 RENTAL PAYMENT: The rental calculation is ANNUAL RENTAL. Part
　　B pay the rental as CASH or BANK TRANSFER to Part A in 5th of the next month after every half year period expired in one time(can postpone in holidays). Part have the obligations to offer the valid voucher to Part B.
　　 首期款的支付:訂立本合同后甲方將商鋪交付乙方裝修時,乙方一次向甲方交納相當(dāng)于租金總額10%(百分之十)共計￥________(大寫：人民幣
　　_____________________圓整)。免租期過后，乙方一次性補交租金支付周期內(nèi)的當(dāng)期房租。
　　 THE MODE OF PAYMENT OF FIRSTINSTALLMENT: When Part A put into service shop to Part B for decorating after this contract be signed, Part B pay 10% of total rental in one time, it is: ￥________
　　(_____________________RMB)。 After RENTALFREE PERIOD, Part B pay the remainder rental in this RENTAL PERIOD to Part A in one time。
　　 水、電費及其他公用事業(yè)費:合同期內(nèi),政府對租賃物征收的有關(guān)稅、費項,由甲方負責(zé)繳交，該商鋪的衛(wèi)生費、電費、水費及經(jīng)營活動產(chǎn)生的一切費用由乙方負責(zé),乙方應(yīng)如期足額繳交上述應(yīng)繳費用,如因乙方欠費造成向甲方追繳時,甲方有權(quán)向乙方追繳。
　　 WATER,ELECTRIC AND OTHER PUBLIC UTILITY CHARGES: During contract period, Part A pay all the tax and charges, etc government revenue from the shop, and Part B pay the clean, electric, water and all the charges because the business, Part B have the obligations to pay the charges enough and on time, if Part A be disgorged from other parties cause Part B arrears, Part A have the rights to disgorge from Part B.
　　 合同簽訂時水電表使用情況：
　　水表：___________噸
　　電表：___________度
　　合同簽訂時最近一期水電費繳納憑據(jù)經(jīng)雙方簽字確認后以附件形式加入本合同。
　　 The status of water and electric meters when contract be signed: WATER METER: ___________ TON(ES)
　　ELECTRIC METER: ___________KWH(S)
　　The copies of the latest water and el