【正文】 tions Subject to the agreement of the member association concerned and provided that the principles of these Laws are maintained, the Laws may be modified in their application for matches for players of under 16 years of age, for women footballers, for veteran footballers (over 35 years of age) and for players with disabilities. Any or all of the following modifications are permissible: ? size of the pitch ? size, weight and material of the ball ? width between the goalposts and height of the crossbar from the ground ? duration of the periods of play ? substitutions Further modifications are only allowed with the consent of the FIFA Refereeing Department and the approval of the FIFA Futsal SubCommittee. Male and female References to the male gender in the Futsal Laws of the Game in respect of referees, players and officials are for simplification and apply to both men and women. Changes In view of the numerous modifications to the structure of the Laws, it has been decided that no line will be used to indicate the amendments in this edition. 8 室內(nèi)五人制足球競賽規(guī)則注解 修訂 在確保各競賽規(guī)則原則的前提下，經(jīng)各國會員協(xié)會同意，可以對規(guī)則某些條款做適當(dāng)修改，以適應(yīng) 16 歲以下比賽的運(yùn)動員、女子足球運(yùn)動員、老年足球運(yùn)動員（大于 35 歲）和殘疾運(yùn)動員。 所有畫線的寬度必須為 8厘米。 球門 柱和橫梁的顏色必須與比賽場地顏色不同。相關(guān)的檢測機(jī)構(gòu)也要得到國際足聯(lián)的批準(zhǔn)。 LAW 3 — THE NUMBER OF PLAYERS 43 Infringements and sanctions If a substitute enters the pitch before the player being replaced has left or, during a substitution, a substitute enters the pitch from a place other than his team’s substitution zone: ? the referees stop play (although not immediately if they can apply the advantage) ? the referees caution him for infringing the substitution procedure and order him to leave the pitch If the referees have stopped play, it is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 – Position of free kick). If this substitute or his team also mits another infringement, play is restarted in accordance with the section entitled “ Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees‖ (Law 3). If, during a substitution, the player being replaced leaves the pitch for reasons not provided for in the Futsal Laws of the Game and via a place other than his team’s substitution zone: ? the referees stop play (although not immediately if they can apply the advantage) ? the referees caution the player for infringing the substitution procedure If the referees have stopped play, it is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 – Position of free kick). 第三章 — 隊員人數(shù) 44 違規(guī)與制裁 如 果 替補(bǔ)隊員在被替 換 隊員還未完全離場之前就進(jìn)入比賽場地 ,或在替換期間替補(bǔ)隊員 從本隊替換區(qū)域外的地方進(jìn)入場地： ? 裁判員停止比賽（由于掌握有利原則不必立即停止比賽）。 基本裝備 隊員必需的基本裝備包括 下列相互分離的部分 ： ? 運(yùn)動上衣 — 如穿緊身內(nèi)衣，其袖子的顏色應(yīng)與運(yùn)動上衣袖子的主色相同。 脫掉上衣或背心暴露標(biāo)語或廣告的隊員將受到比賽組織者的處罰。 只有當(dāng)計時員或第三裁判員（助理裁判員）允許的情況下，替補(bǔ)隊員在被罰令出場的隊員被罰出場兩分鐘后方可進(jìn)入比賽場地，除非在兩分鐘 內(nèi) 有進(jìn)球發(fā)生，則應(yīng)適用以下條款： ? 如果比賽當(dāng)時五對四，并且人數(shù)較多的一方進(jìn)球，則四人一方的球隊?wèi)?yīng)補(bǔ)齊第 五 名隊員。 在其它所有比賽中，只要符合下列條件即可使用 更多數(shù)量的替補(bǔ)隊員： ? 比賽雙方就替補(bǔ)人數(shù)達(dá)成一致意見 ? 比賽前通知裁判員 如果賽前沒有通知裁判員，或雙方未達(dá)成一致意見，替補(bǔ)隊員人數(shù)不得超過 10人。 破損球的更換 如果球在比賽過程中破裂或損壞，則停止比賽： ? 用更換的球在原先球破損時所在地點以墜球方式重新開始比賽，除非 比賽停止時球在罰球區(qū)內(nèi)，遇到這種情況，其中的一個裁判員應(yīng)在距 球破損位置最近的 罰球區(qū)線上 用更換的球以墜球方式恢復(fù)比賽。球門柱和橫梁必須為木制、金屬或者其它被許可得材質(zhì)。 比賽場地被中線劃分為兩個半場，并與兩條邊線的中點相交。lvaro Melo Filho 巴西 Colin Klass 圭亞那 Rafael Tinoco Kipps 危地馬拉 Alberto Vilar 西班牙 Samir Zaher 埃及 Hans Boll 荷蘭 Marco Herrominly 瓦努阿圖 Xue Li 中華人民共和國 Petr Fousek 捷克 Ali Kaffashian 伊朗 Richard Lai 關(guān)島 5 PREFACE There have been a number of amendments to the substance of this year’s edition of the Futsal Laws of the Game pared with the 20xx edition. The entire text of the Laws has been examined and revised in order to consolidate and reanise the contents and make them more uniform, clearer and easier to understand. The most significant changes consist of the inclusion of some of the decisions in the 20xx edition, either in the Laws themselves or in the section entitled ―Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees‖. The aim of the FIFA Futsal and Beach Soccer Committee in amending the title of this section was to highlight the fact that although its main purpose is to plement the Futsal Laws of the Game, its contents are unquestionably mandatory in nature. Furthermore, some principles that were previously implicit in the game but were not explicitly mentioned in the Laws have been included in this new edition. Finally, the FIFA Futsal and Beach Soccer Committee wishes to remind the associations and confederations that it is their duty, in accordance with the FIFA Statutes, to ensure strict and uniform pliance with the Futsal Laws of the Game in all petitions. 6 前言 與 20xx 版室內(nèi)五人制足球競賽規(guī)則相比，今年版本的規(guī)則在若干要點上進(jìn)行了修訂。me Valcke (France) 地址 ： FIFAStrasse 20 . Box 8044 Zurich Switzerland 電話： +41 (0)43 222 7777 傳真 +41 (0)43 222 7878 網(wǎng)址 室內(nèi)五人制和沙灘足球委員會 主席： Ricardo Terra Teixeira 巴西 副主席 Marios Lefkaritis 塞浦路斯 室內(nèi)五人制和沙灘足球委員會 成員： 193。 兩條較長的邊界線叫邊線，兩條較短的線叫球門線。 球門 由兩條等距于兩個角且直豎的門柱并與其頂部的一水平橫梁連接組成。 LAW 2 — THE BALL 29 Qualities and measurements The ball is: ? spherical ? made of leather or other approved material ? of a circumference of not more than 64 cm and not less than 62 cm ? not more than 440 g and not less than 400 g in weight at the start of the match ? of a pressure equal to – atmosphere (600 – 900 g/cm2) at sea level ? the ball may not bounce less than 50 cm or more than 65 cm on the first rebound when dropped from a height of 2 m Replacement of a defective ball If the ball bursts or bees defective during the course of a match, the match is stopped: ? t