【正文】 expression differ according to different to most Chinese, Americans like to smile a lot and to have causal and rich facial expressions in their daily lives, even though they have some this case, because of the different opinions about facial expressions in intercultural munication, the American lady talked about her father’s sickness and death in a smiling way to show she still has the optimistic way to treat the future life, which is misunderstood as being indifferent and selfish by the ? 這種情況下可以反映不同的非語(yǔ)言溝通模式存在于實(shí)際的跨文化交際,特別是面部表情不同根據(jù)不同的文化。girl” is sometimes interpreted to be demeaning or 這種情況下可以反映出一個(gè)翻譯問(wèn)題:缺乏概念的等價(jià)性,指的是抽象的概念,在不同的語(yǔ)言中不存在的以相同的方式。文化就像一座冰山:我們可以識(shí)別婦女所穿的衣服的顏色在不同的文化,但是我們不知道下面的值。它的出發(fā)點(diǎn)是自我貶低，它的最大對(duì)手是高傲，它的理想境界是自嘲的能力—嘲笑自己的錯(cuò)誤、自己的失敗和窘境，甚至自己的理想。如果他們不得不與陌生人共用一個(gè)單間時(shí)，那么即使火車駛出了很多英里，他們也不會(huì)開口交談。第一篇：大學(xué)英語(yǔ)跨文化交際教程翻譯 楊曉萍 陶岳煉 主編Unit1 passage AThe English character Too the Europeans, the best known quality of the British is “reserve”.A reserved person is one who does not talk very much to strangers, does not show much emotion, and seldom gets is difficult to get to know a reserved person。一旦談起來(lái)的話，他們不會(huì)輕易問(wèn)及像“你多大年齡？”或者甚至“你叫什么名字？”等私人問(wèn)題。在英國(guó)，人們非?？粗赜哪?，常常能聽到“他一點(diǎn)幽默感都沒(méi)有”這樣的批評(píng)。文化就像水中的魚游:人們穿著不同顏色的不同的背景,但他們通常是理所當(dāng)然,從不問(wèn)為什么。不同的文化含義是不同的同一件事或人。與大多數(shù)中國(guó)相比,美國(guó)人喜歡微笑和因果和豐富的面部表情在日常生活中,即使他們有一些不幸。沙特有許多規(guī)范與限制男女互動(dòng),他們的宗教信仰的上下文中,完美的意義但大多數(shù)西方人會(huì)很不恰當(dāng)。在上面的對(duì)話中,Keiko混淆了凱利的隨和態(tài)度晚上的計(jì)劃。凱利,另一方面,是完全舒適的晚上制定計(jì)劃基于如何進(jìn)展。然而,作為公園年輕的山姆提到,這樣打亂了團(tuán)體的和諧,進(jìn)而導(dǎo)致低劣的性能。Case 36:Don’t Put Your Hand on My ArmThis case can reflect different cultures have different opinions to spatial cultures have very different opinions about an individual’s unconsciously structuring the microspace immediately surrounding the physical cultures can have relatively close distance when municating while other cultures western cultures consider body touch between people of the same gender to be cultural taboo and a symbol of being this case, Sam is from western cultures and knows the social taboo of body touch very clearly, so he wouldn’t let others misunderstand Mark’s close body distance and touch with him, even though Mark from Chile doesn’t know the cultural taboo at 這種情況下可以反映不同的文化有不同的看法的空間關(guān)系。在中國(guó),“女孩”意味著年輕和單身的人。我們可以告訴從文化無(wú)處不在的情況下學(xué)習(xí)。這種態(tài)度決非殘酷、不敬或是懷有惡意的。同樣，在英國(guó)，人們交談時(shí)一般聲音都很輕、很有節(jié)制，大聲談話會(huì)被視為沒(méi)有教養(yǎng)。if by train, an empty they have to share the partment with a stranger, they may travel many miles without starting a a conversation does start, personal questions like “How old are you?” or even “What is your name?” are not easily like “Where did you buy your watch?” or “What is your salary?” are almost , conversation in Britain is in general quiet and restrained and loud speech is considered unwillingness to municate with others is an unfortunate quality in some ways, since it tends to give the impression of coldness, and it is true that the English(except perhaps in the North)are not noted for their generosity and the other hand, they are perfectly human behind their barrier of reserve, and may be quite pleased when a friendly stranger or foreigner succeeds for a time in breaking the barrier related to English reserve is English their hearts, the English are perhaps no less conceited than anybody else, but in their relations with other