【正文】 語言，一氣流走的格調，圓轉如珠的韻律，和貫串全詩的濃郁的春天氣息，達到了和諧的統(tǒng)一。第二篇：寒食詩原文翻譯賞析寒食詩原文翻譯賞析寒食詩原文翻譯賞析1沁園春鄆（y249。其間，作者一直隱居在閩中，直到至元二十六年（1289），元統(tǒng)治者強行逼迫詞人北上，中途遇寒食節(jié)，遂作此詞。再次強調自己的堅定信念。即“伊河”。上下兩句，對仗工整，又一氣呵成，顯得特別流麗圓轉。清新流麗的語言，一氣流走的格調，圓轉如珠的韻律，和貫串全詩的濃郁的春天氣息，達到了和諧的統(tǒng)一。寒食詩原文翻譯賞析4瑣窗寒如今我已年老，時有垂暮之感?！本浣獍盗澍f，單衣佇立，小簾朱戶?！邦ㄋ蕖保词且顾?。通報人對酈食其說了，酈食其瞠目按劍對通報人說：“去，再去向沛公通報，說我是高陽酒徒，不是什么儒生！”于是酈食其便闖了進去。詞作的上片寫暮春欲雨之時，由日轉夜，從夜雨說到話雨，又從話雨想起昔年楚江暝宿時旅況，羈旅情味，由外及內使人深思。歇拍三句：“似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅，”這一層詞人宕開一筆，由眼前之景轉而幻想從前，在變幻境界中感嘆風燈零亂，少年羈旅，頗有不勝今昔之感。這句的意思是說，寒食節(jié)中，旗亭飲酒取樂之事，還是讓高陽酒徒們去吧。半晌試開奩，嬌多直自嫌。自嫌：自己對自己不滿。寒食詩原文翻譯賞析6烏啼鵲噪昏喬木，清明寒食誰家哭。其實清明節(jié)與寒食節(jié)原本是兩個不同的節(jié)日，掃墓原是寒食節(jié)的內容，因為兩節(jié)相連，漸漸的掃墓改在清明節(jié)進行。賞析：這首詩出自《全唐詩》，是其中作者惟一的一首詩。摧辀：摧，折斷；辀，車轅。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。詩人不說“處處飛花”，因為那只流于一般性的概括，而說是“無處不飛花”，這雙重否定的句式極大加強了肯定的語氣，有效地烘托出全城皆已沉浸于濃郁春意之中的盛況。這兩句是說寒食節(jié)這天家家都不能生火點燈，但皇宮卻例外，天還沒黑，宮里就忙著分送蠟燭，除了皇宮，貴近寵臣也可得到這份恩典?！盁o處”指花開既多又廣、“飛花”寫花開的盛況，時值春日，長安城到處是飛花柳絮，一派繽紛絢爛的景象。寒食詩原文翻譯賞析10雜詩年輕人分開日子每天來游玩，全不需要等候到清明和上巳。在夏歷三月初，陽歷四月五日前后，春分之后谷雨之前。最后兩句意謂青春年少的人，應該每天都有開心游玩的心態(tài)，無憂無慮，不用等到清明和上巳兩個節(jié)日才出去游玩，含有及時行樂的意味。由于節(jié)當暮春，景物宜人，自唐至宋，寒食便成為游玩的好日子，宋人就說過：“人間佳節(jié)唯寒食。同時也關照下文“以榆柳之火賜近臣”的意思。”（《圍爐詩話》）據孟棨《本事詩》，唐德宗曾十分賞識韓翃此詩，為此特賜多年失意的詩人以“駕部郎中知制誥”的顯職?！痹娙肆⒆愀哌h，視野寬闊，全城景物，盡在望中。詩的前兩句寫的是白晝，后兩句則是寫夜晚：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。從表面上看，似乎只是描繪了一幅寒食節(jié)長安城內富于濃郁情味的風俗畫。作者在這里僅用兩句詩，寫了一件傳蠟燭的事情，就對皇帝的厚待親信宦官，宦官的可惡可憎的面目暴露無遺，達到了辛辣諷刺的目的。站在潭州向北直看長安，像是在望天上的白云，有一萬多里，驀然生愁。⑷“春水”兩句：春來水漲，江流浩漫，所以在舟中漂蕩起伏猶如坐在天上云間；詩人身體衰邁，老眼昏蒙，看岸邊的花草猶如隔著一層薄霧。忽望及長安，驀然生愁，故結云：“愁看直北是長安”，此紀事生感也（《西河詩話》）。亦見“直北關山金鼓震”（《秋興八首）冠：傳為楚隱者鹖冠子所戴的鹖羽所制之冠。全詩語言自然凝煉，風格蒼茫沉郁。蠟燭燃燒通明，升騰起淡淡的煙霧，裊裊娜娜地縈繞在宦官家，到處彌漫著威福恩加的氣勢！使人如見他們那種炙手可熱、得意洋洋的驕橫神態(tài)。據孟棨《本事詩》記載：德宗時制誥缺乏人才，中書省提名請求御批，德宗批復說：“與韓翃”，當時有兩個韓翃，于是中書省又以兩人的名字同時進呈?！昂硸|風御柳斜”，春風吹遍全城，自然也吹入御苑。傳蠟燭：寒食節(jié)普天下禁火，但權貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。中唐以來，宦官專擅朝政，政治日趨腐敗，有如漢末之世?！按撼菬o處不飛花”寫的是整個長安，下一句則專寫皇城風光。譯文3：春天京城到處飛舞著揚花，寒食節(jié)東風吹得柳枝輕斜。古代秋千是在清明、寒食節(jié)前后才有所見，而且僅僅局限于豪門貴族家的紅男綠女游戲之用。分日：安排好日期，計劃好如何玩。少年分日作遨游，不用清明兼上巳。創(chuàng)作背景唐代制度，到清明這天，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣。實際上，透過字里行間可感受到作者懷著強烈的不滿，對當時權勢顯赫、作威作福的宦官進行了深刻的諷刺?！薄叭漳骸本褪前怼！按撼恰币徽Z，高度凝煉而華美。最后，以近于詛咒的“但看平地游，亦見摧辀死”之句，表示了強烈的憤恨。媚：討好，愛戀，此處作牽動解。②累累：眾多、重疊、聯(lián)貫成串貌。冥冥：昏晦的樣子。女伴來了，她多么急切地想把自己打扮得姣好動人，可又害怕鏡中現(xiàn)出的自已是憔悴多愁的姿容，所以躊躕半晌，才試著打開鏡匣。央及：請求、懇求。寒食詩原文翻譯賞析5菩薩蠻“儔侶”，即伴侶。“灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語”，這三句是說那滴噠的雨聲灑落在空寂的臺階上，使得詞人心緒更加煩亂愁悶，直到夜深仍不停息。所能知道的，是歸去之日，唯有殘花相待。）其（jī）的典故。春愁在雨夜滋生，忽然便想起從前也是這樣的雨夜，故人相伴西窗之下，剪燈夜話。篇末三句作傷心無奈語，最是可憐。半畝大的庭院里開滿了桐花，靜靜地籠罩著庭院，陰雨陣陣更使人愁思萬端。寒食為節(jié)令名稱，指“清明”前一天或兩天，相傳起源于前晉文公悼念介之推之事，因介之推為避官而抱樹焚死，晉文公便定于此日禁火寒食。這個結尾，不無歌詠升平的意味。這點意思如果直白道出，則根本不成其為詩。別業(yè)：即別墅。起首兩句，詞人借用道家之說，流露出自己早已看破生死、愿與神仙天帝成作一家的想法，表明詞人為堅守氣節(jié)，視死如歸。此處非泛說，而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖，顯示皇帝的恩寵。寒食節(jié)自己不能供奉麥飯、紙錢、雞和酒祭掃祖塋，林間的喜鵲烏鴉也空等了！老天笑道：這不是因為我，也不是因為元軍的入侵。寒食為節(jié)令名稱，指“清明”前一天或兩天，相傳起源于前晉文公悼念介之推之事，因介之推為避官而抱樹焚死，晉文公便定于此日禁火寒食。這個結尾，不無歌詠升平的意味。這點意思如果直白道出，則根本不成其為詩。別業(yè)：即別墅。這兩句在前四句寫清溪桃李的背景上又添幾筆不時飛上高空的秋千與皮球，使整幅畫面更加充溢這清新靈動的青春活力。又說指春分之日。溪流旁邊總共只有幾戶人家，落花多半都漂流在東流水里。怎樣也排遣不了這種思緒，只好關起窗戶“薰繡衣”。遲疑半晌才打開梳妝盒，鏡中的容貌雖然嬌艷，但還是嫌自己不夠美麗。下片一改上片悲痛沉郁之風，轉而抒發(fā)豪情。過家上家：回家鄉(xiāng)上墳。在下雨的天氣里，思念著墳墓上的柏樹；在風和日麗的天氣里，卻又羞于見到飛花。開元二十四年(736年)，唐玄宗下達詔令：將掃墓祭祀活動編入“五禮”，使得清明掃墓活動更加深入人心。風吹曠野紙錢飛，古墓壘壘春草綠?！案哧枴?，地名，在河南杞縣。面對此情此景，詞人不禁思緒聯(lián)翩，想到何時才能與故人相會。篇末三句，慰藉而復酸辛。據《史記忽又覺得此情此境，竟與少年漂泊途中所遇到過的江風打燈的雨夜，何其相似。意謂春光晼晚，尚有殘英可陪樽俎，而小唇秀靨則何如耶？著一‘否’字，又著一‘定’字，在有意無意間。何時故友相逢與我在西窗下剪燭，談心。中唐以后，幾任昏君都寵幸宦官，以致他們的權勢很大，敗壞朝政，排斥朝官。本詩正是因此而發(fā)?！拔搴睢币话阒笘|漢時，同日封侯的五個宦官。“無處不飛花”，是詩人抓住的典型畫面。服務于現(xiàn)實”的高招。萬騎：許多騎馬者。注釋九衢：四通八達的大道。詩中描寫官家子弟穿著羅綺、騎著駿馬春游的一番熱鬧景象之后，有意筆鋒一轉，勸他們不妨去吊唁野外的壘壘枯骨，因為說不定他們自身就是那昔時的鬼魂所轉生。”詩人立足高遠，視野寬闊，全城景物，盡在望中。詩的前兩句寫的是白晝，后兩句則是寫夜晚：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。從表面上看，似乎只是描繪了一幅寒食節(jié)長安城內富于濃郁情味的風俗畫。作者在這里僅用兩句詩，寫了一件傳蠟燭的事情，就對皇帝的厚待親信宦官，宦官的可惡可憎的面目暴露無遺，達到了辛辣諷刺的目的。翻譯柳蔭深處傳出烏鴉的啼鳴，我掀起小簾，站在朱門之內，身穿單衫凝神佇立。題旨終是懷念舊日情人。似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅夜將殘了，雨猶自下個不停?！案哧枴保玫氖恰案哧柧仆健贬B食（y236。舊日東園，桃李一般的意中人早已不在了。典型環(huán)境。《荊楚歲時記》：“冬至后一百五日為寒食。以下引到思家情懷，風情旖旎可想”（《蓼園詞評》）。蕭蕭：象聲詞，指雨聲。帝命守墳，王令修墓，男子正當如是邪。紫府清都：道家稱仙人居住之地為紫府；清都，指天帝所居的官?！胞滐垺比洌瑢懥种械南?、烏鴉原本可以食祭祀之物，但由于自己多年未祭，連它們都要空等了。昨夜風將櫻桃吹得凌亂不堪。一陣陣的風雨將寒食節(jié)催來了，春天是來也匆匆，去也匆匆，窗外的櫻桃花昨天還開得明媚嬌艷，一夜風雨便將花兒吹打得散亂滿地。蹴踘屢過飛鳥上，秋千競出垂楊里。秋千：意即揪著皮繩而遷移，為古代游戲用具，相傳是春秋齊桓公時期從北方山戎傳入。五六兩句又轉換為力量和青春的意象。在寒食節(jié)里，山中的酒也是醉香宜人的?！睂φ沾嗽娛锥?，可見宋之問早在白氏之先就感受并發(fā)現(xiàn)了春之轉移這一詩材詩境，只不過白氏明白挑出自己的詩意感悟，近乎宋詩的表現(xiàn)理趣；而宋之問的這兩句詩則僅客觀展示這一現(xiàn)象，而將自己的感受含蓄于詩中而已。七、八兩句，以陸渾山中風物之美、生活之愜作收。②累累：眾多、重疊、聯(lián)貫成串貌。又何必，待過家上冢，書錦榮華。絳闕：指神仙宮闕。表面詞人在憐喜烏鴉，實則在為自己的不幸慨嘆。在寒食節(jié)里，山中的酒也是醉香宜人的?！睂φ沾嗽娛锥?，可見宋之問早在白氏之先就感受并發(fā)現(xiàn)了春之轉移這一詩材詩境，只不過白氏明白挑出自己的詩意感悟，近乎宋詩的表現(xiàn)理趣；而宋之問的這兩句詩則僅客觀展示這一現(xiàn)象，而將自己的感受含蓄于詩中而已。七、八兩句，以陸渾山中風物之美、生活之愜作收。②累累：眾多、重疊、聯(lián)貫成串貌。想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否。靨：臉上的酒窩。“靜鎖”二字，將整個畫面定格下來，好一副春日暮雨圖。“旗亭”，即賣酒之市樓。殘英所待之“客”，不是別人，正是詞人自己。這與“梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴”（李清照《聲聲慢》）所描寫的意境相似。因寒食禁煙，故曰“無煙”，“禁城百五”，也是寒食節(jié)。次闋起處，點清寒食。狠藉：指櫻桃花敗落?！爱嬅肌钡涑觥皬埑▍Q眉”。壘壘：眾多的，重重疊疊的。郭指外城。安知今日身，不是昔時鬼。賞析該篇為諷刺王孫公子春日郊游而作。這里泛指天子近幸之臣。風是無形無影的，它的存在，只能由花之飛，柳之斜來間接感知。這雖是一段佳話，但足見《寒食》這首詩的廣泛流傳和受到的賞識。唯獨這些宦官之家，燭火通明，煙霧繚繞。寒食詩原文翻譯賞析11寒食城東即事 清溪一道穿桃李，演漾綠蒲涵白芷。踘，皮制球，球內充塞以柔軟的東西。這里表現(xiàn)的就是這個習俗，展現(xiàn)的是春天的力量。黃昏開始宮里頌賜新蠟燭，輕煙先升起在皇帝貴戚家。處處“飛花”，不但寫出春天的萬紫千紅、五彩繽紛，而且確切地表現(xiàn)出寒食的暮春景象。首先，風光無處不同，家家禁火而漢宮傳燭獨異，這本身已包含著特權的意味。寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。不說“落花”而說“飛花”，這是明寫花而暗寫風。這首詩善于選取典型的題材，引用貼切的典故對宦官得寵專權的腐敗現(xiàn)象進行諷刺。景色由大而小，由全城而入宮苑。古詩簡介《小寒食舟中作》是唐代詩人杜甫于大歷五年（770年）漂泊潭州（今長沙）時所創(chuàng)作的一首七律。齊物論》：南郭子綦隱幾而坐。⑹“云白”句：極寫潭州距長安之遠。這個起句為詩中寫景抒情，安排了一個有內在聯(lián)系的開端。益覺自己的不得自由。寒食節(jié)亦稱“禁煙節(jié)”、“冷節(jié)”、“百五節(jié)”，在夏歷冬至后一百零五日，清明節(jié)前一二日。中唐以后，幾任昏君都寵幸宦官，以致他們的權勢很大，敗壞朝政，排斥朝官。本詩正是因此而發(fā)?！拔搴睢币话阒笘|漢時，同日封侯的五個宦官?！盁o處不飛花”，是詩人抓住的典型畫面。由于作者未曾刻意求深，只是沉浸在打動了自己的形象與情感之中，發(fā)而為詩，反而使詩更含蓄，更富于情韻，比許多刻意諷刺之作更高一籌。寒食節(jié)普天之下一律禁火，唯有得到皇帝許可，“特敕街中許燃燭”（元稹《連昌宮詞》），才是例外。電影隨中使，星輝拂路人。全詩描繪出美麗的早春景象，交錯著青春朝氣的蓬勃力量和家常安寧的閑適氣息，充分體現(xiàn)了王維詩“詩中有畫”的特色。古代以三月上旬巳日為上巳節(jié)，有在流水邊洗濯祓除、去除災病的習俗。演漾：蕩漾。注解著：吹入。這是寒食節(jié)京城的白天景色。詩人對這種腐敗的政治現(xiàn)象做出委婉的諷刺。這是典型的暮春景色。注釋春城：暮春時的長安城。九衢：四通八達的大道。作者從佛家的生死輪回和避世思想出發(fā)，指出今年躺在新墳中的便有很多是去年掃墓的人，言外之意是今年來祭掃墓的人也必定有不少明年將被埋入墳墓。詩人筆下的清明，曠野蒼茫，古墓累累，凄風勁吹，紙錢紛飛，說盡了生死離別。冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。由狼藉的`櫻桃花，她想到了自己美好的青春年華，這飄零的春花“剛與病相宜”，恰好同自己多愁多病的身體一。雨天陰冷潮濕，我也小病剛好，是該用爐子烘烤衣物了。此外，用一“否”字，詞人的關切之情更顯真切。蘇軾詩有“過眼百世如風燈”，杜甫詩有“風前春燈亂，江鴻夜雨懸”，所繪即此情景。“暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶”，開首三句即點明時間和詞人彼時所處環(huán)境。到歸時、定有殘英，待客攜尊俎“想東園、桃李經春”，是用阮籍《詠懷詩八十二首》之三“嘉樹下成蹊，東園桃與李”的語典。正店舍無煙，禁城百五。此時此刻，鴉、鵲之類的鳥兒自然急飛歸巢，還要伴隨驚叫之聲?；叵肫鸸枢l(xiāng)園中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窩般的花朵，不知今天是否還掛在樹枝？待到我歸鄉(xiāng)之時，一定還會有殘存的花兒，等待著我與賓客舉杯痛飲，一洗煩襟。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。譯文清明前夕，春光如畫，田野上到處都是心神憂傷的掃墓人?？梢哉f兼有詩境美、繪畫美和音樂美。創(chuàng)作背景宋之問早年在洛陽為官期間，閑暇時，常到陸渾別墅游覽，并時有詩作。旦別河橋楊柳風，夕臥