【正文】 了解翻譯基本理論的基礎(chǔ)上，在實踐中提高自己的翻譯能力，是自己的翻譯能力增強。在這種情況下，我們總是會將這些問題總結(jié)到一起，到第二天去指導(dǎo)老師的辦公室或是通過電話來請求他們的指導(dǎo)，而通過老師的悉心幫助，我們的所有問題也很自然地就迎刃而解了。非文學(xué)語篇的翻譯要求譯者在對原文進行解構(gòu)和重構(gòu)時，特別注意信息的準(zhǔn)確、邏輯的嚴(yán)密和表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)。我想這也是這么多人前仆后繼地奔在翻譯這條路上的原因。建議多讀一些英譯漢、漢譯英方面的理論著作，通過大量的示例體會漢英語言和語法的差異，學(xué)習(xí)使用增詞法、減詞法、換詞法、倒譯法等多種翻譯手段來處理句子，從而在直譯基礎(chǔ)上更上一層樓，再經(jīng)過大量的翻譯實踐，訓(xùn)練出精確、通順、飽滿、優(yōu)雅的文筆。對于政府新聞動態(tài)、網(wǎng)絡(luò)科技術(shù)語、金融貿(mào)易術(shù)語、醫(yī)療體育術(shù)語、旅游導(dǎo)游術(shù)語、藝術(shù)文學(xué)表達(dá)也要有所了解。（二）問題與不足 初次著手這篇文章的翻譯時，發(fā)現(xiàn)有諸多長句、比喻句等很難理解的句子，而后，在翻譯過程中，我們不得不從大處著眼，小處著手，大至對文章總體風(fēng)格和立的把握，小至句子的結(jié)構(gòu)、選詞、標(biāo)點，均是字斟句酌，反復(fù)推敲，甚至日思夜想，幾易其稿。在閱讀原文的時候，要在每一段每一句后面都畫上一個問號，看看原文中是否有需要求證的詞匯或短語、原文邏輯是否清晰、表達(dá)是否精煉等，然后再思考怎樣的譯文才能最好的傳達(dá)原文的意思。但是，如此必要的準(zhǔn)備工作確實可以為之后的實地翻譯工作提供充分的知識儲備，讓我們在翻譯過程中的發(fā)揮變得游刃有余而不至于彷徨。我們通過這樣的實踐來考察和提高自己對翻譯理論及翻譯常用方法、技巧的掌握，從而提高自己的翻譯技能，以適應(yīng)未來實踐的需要。萬事開頭難，筆譯實習(xí)的開始是比較頭疼的。經(jīng)過了將近兩個禮拜的努力之后，我們終于及時地將我們的任務(wù)很好得完成了下來。也正因為永遠(yuǎn)沒有最完美的翻譯，所以才不是每個人都能成為好的翻譯，所以我們才需要不斷學(xué)習(xí)和實踐。我們通過英語專四考試，以為具備了足夠的翻譯詞匯，其實離真正的英語水準(zhǔn)還有很大的距離。而翻譯和核對的次數(shù)多了，翻譯的技能和翻譯速度也會潛移默化地