【正文】 的歧視。如：Man cannot live by bread alone.(人不能單靠面包生活)。如：female judge, lady doctor, woman lawyer. 這些從一個(gè)側(cè)面反映出舊社會(huì)中地位較高的職業(yè)為男子所壟斷，相反地，teacher, nurse , secretary, model 等人們一般認(rèn)為是女性，如為男性時(shí)前面要加上male 或 nurse, man teacher.　這些除了歷史現(xiàn)實(shí)情況有關(guān)，也可以說(shuō)是一種社會(huì)偏見(jiàn).”“英語(yǔ)中，與女性有關(guān)的詞語(yǔ)的貶化大大多于與男性相關(guān)的詞語(yǔ)。男性是包括勇敢、安全、成就等一切高尚品質(zhì)的象征，而女性則是柔弱、膽怯的象征，是擺設(shè)于飯桌之上令人欣賞的花瓶而已。Husbands are in heaven whose wives scold not. (老婆不嘮叨，丈夫就像在天堂里)。按照圣經(jīng)上所說(shuō)的亞當(dāng)是上帝造的第一個(gè)男人，而夏娃是用亞當(dāng)?shù)睦邨l造第一個(gè)女人，這就是從宗教上把男人看成了主要的，而女人成了低等或第二等的，成了附屬品，隨之，第一批“亞當(dāng)肋條詞”（Adam’srib words）也就造出來(lái)了，例如female, 。而且已初見(jiàn)成效，最為突出的例子要算英語(yǔ)縮略詞“Ｍｓ”了。 性別歧視在西方是一種普遍的社會(huì)現(xiàn)象。 1 . 1　 女性的從屬地位表現(xiàn)在姓氏上
1 . 2　 使用和翻譯中忽略女性的傾向 英語(yǔ)中某些單詞修飾與男性有關(guān)的詞時(shí) ,往往具有積極涵義 ,但修飾女性單詞時(shí) ,就會(huì)有貶義。 2 . 1　 不同的社會(huì)分工造成男女的社會(huì)地位不同在西方國(guó)家 ,自古以來(lái)社會(huì)就由男性占據(jù)主導(dǎo)地位。盡管中性詞“Ms” 正是為了掩蓋女性的婚姻狀況而創(chuàng)造的 ,它的出現(xiàn)使得人們?nèi)绾畏Q呼婚姻狀況不明的女性的難題迎刃而解 ,逐漸成為 Mr1的對(duì)應(yīng)詞 ,但是在實(shí)際使用中卻又常常被人們所忽視。 (2)避免使用 man,mankind等詞語(yǔ)來(lái)泛指人類 ,而代之以中性詞 humankind, human being, thehuman race, peop le等。Ⅱ) cov2er girl (雜志封面女郎 ) cover model (封面模特 )。 4　 小結(jié)
在語(yǔ)言表達(dá)中，woman源于古英語(yǔ)的wifeman，即thewife or female of the man kind（男人的女人），由此不難看出女性在西方傳統(tǒng)文化中的地位。在使用時(shí)，前一類詞語(yǔ)通常用陽(yáng)性的第三人稱代詞he來(lái)指代，而后者往往用陰性的第三人稱代詞she來(lái)指代。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在英語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)中，陽(yáng)性代詞與陰性代詞出現(xiàn)的比例在四比一以上。nlichen f252。только для людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях. 4 從英語(yǔ)形容詞和代詞看性別歧視From the perspective of English adjective and pronoun gender discrimination（1）在英語(yǔ)中，形容詞的性別歧視主要體現(xiàn)在同一個(gè)詞與不同性別搭配時(shí)的含義迥然不同。s own man、good will to man、Jack o f all trades、Man of the world、Man in the street、To a man等等，如果我們?cè)谑褂眠@些短語(yǔ)是將其置換為be one39。 關(guān)鍵詞 英語(yǔ)詞匯 性別歧視 規(guī)避 性別歧視，是指社會(huì)一類性別成員對(duì)另一類型別成員所持有缺乏充分事實(shí)根據(jù)的偏見(jiàn)。
3 . 1　 在用詞方面女性稱謂由“Miss” 向“Mrs” 的轉(zhuǎn)變恰恰揭示了女性的社會(huì)地位往往是由她們的婚姻狀況決定的。與之形成強(qiáng)烈反差的是 ,許多普通的甚至下層的職業(yè) ,如護(hù)士 ( nurse) ,秘書(shū) ( secretary) ,模特 (model) ,等大多被認(rèn)為是女性的職業(yè)。 2　 英語(yǔ)中 性別歧視現(xiàn)象產(chǎn)生的原因 1 . 3　 指稱女性的詞匯中隱含貶義所以 ,確定一個(gè)女士身份 ,我們只需要知道她是某人的妻子或是通過(guò)她丈夫在社會(huì)上擁有的地位來(lái)稱呼她就行了。它反映社會(huì)上各種不平等現(xiàn)象 ,其中包括 性別歧視現(xiàn)象。分析了 英語(yǔ)語(yǔ)言中存在的 性別歧視現(xiàn)象及產(chǎn)生的若干原因 ,提出了消除 英語(yǔ)語(yǔ)言中的 性別歧視的方法。例如，mailman已換作postmaster, fireman換作fire fighter, policeman換作security ?！皁man is made to weep.(女子生性好哭)。(養(yǎng)女易，嫁女難)。Master 指的是“主人”“大師”等，而mistress指的是“情婦”之意。也可以稱呼已婚的男性。牛津字典187?！?71。he 和she 的單數(shù)中性人稱代詞用he 表示，因而我們常見(jiàn)Nobody in the class can be proud of his ，盡管教室中有男有女。用于男性的詞往往是褒揚(yáng)的?！?．2 婚嫁.“A fair face is half portion(姿色顏，嫁妝半)?！?fair woman without virtue is like palled wine.(美女無(wú)德，淡酒一杯)。在英語(yǔ)國(guó)家，經(jīng)常用女性的名字來(lái)命名一些反面的或駭人的事物，例如把颶風(fēng)或龍卷風(fēng)的名字女性化。她們批評(píng)并激烈地改變既存語(yǔ)言，大膽地進(jìn)行創(chuàng)作實(shí)驗(yàn)，使用新詞、新拼寫(xiě)、新意象和新隱喻以遠(yuǎn)離父權(quán)語(yǔ)言的權(quán)威結(jié)構(gòu)，為女性的尋求一片新的話語(yǔ)空間。而女性用 Mrs和 Miss時(shí)則向他人公開(kāi)宣布了她們不愿表明的婚姻情況。

因而 ,當(dāng)聽(tīng)有人說(shuō)“Hiscousin is a law2yer” 時(shí) ,人們大多也會(huì)自然而然地把他的“cousin” 理解為一位男性。男子婚后仍然可以像往常一樣使用稱謂“Mr1” ,這樣人們僅從稱謂上無(wú)法得知他是否已婚。避免這一語(yǔ)言現(xiàn)象的方法特別需要注意以下兩個(gè)方面。 hi m。關(guān)鍵詞：英語(yǔ)詞匯 性別歧視 規(guī)避 中國(guó)論文 職稱論文 摘要 英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象行存在廣泛。在實(shí)際應(yīng)用中，應(yīng)將其更改為human beings、synthetic、firstyear student、adulthood、strong、to operate、work hours、workforce。在現(xiàn)代英語(yǔ)中“madam”的語(yǔ)義又進(jìn)一步貶義化的傾向，它的基本含義已從舊時(shí)專指有身份，有地位的女性發(fā)展為“a keeper and procurer of woman for men touse for sexual purposes” ( ElainChaika：1982：275)，即妓女院老板。由此可看出，性別歧視在人們的觀念里是根深蒂固的，我們應(yīng)從改變?nèi)藗兊挠^念入手，徹底拋棄那些男尊女卑、男權(quán)至上的陳舊思想，逐步實(shí)現(xiàn)男女平等，從根本上消滅性別歧視。tude et la recherche uniquement 224。 5 英語(yǔ)中其它帶有明顯性別歧視色彩的詞匯Other has an obvious gender discrimination of color words in English在英語(yǔ)中，有些詞語(yǔ)本身并無(wú)歧視女性之意，但在實(shí)際應(yīng)用中卻往往被用來(lái)比喻具有不同特征的女性時(shí)，： （1）表示食品的詞：男性常常用這些詞來(lái)表示他們對(duì)女性的親昵，但往往給人們以暗示，女性可供男性隨意品味甚至玩弄，就像小孩子對(duì)待玩具一樣。 3 從英語(yǔ)中陽(yáng)性和陰性名詞看性別歧視From the perspective of masculine and feminine nouns in English sex discrimination英語(yǔ)中有一些名詞，它們有完全對(duì)等的陰性和陽(yáng)性形式，而且意義在最初也是基本對(duì)等的，可后來(lái)隨著社會(huì)的發(fā)展，表示陰性含義的對(duì)應(yīng)詞意義進(jìn)一步擴(kuò)展并開(kāi)始帶有貶義甚至帶有淫穢的語(yǔ)義色彩，而陽(yáng)性對(duì)應(yīng)詞卻無(wú)任何變