【正文】 含有man的復(fù)合詞及派生詞。在實(shí)際應(yīng)用中，應(yīng)將其更改為human beings、synthetic、firstyear student、adulthood、strong、to operate、work hours、workforce。s own person、goodwill to all、person of all trades、person of the world、person In the street、every person就顯得更為客觀和容易被接受了。 （2）還有一類含有man、表示職業(yè)的復(fù)合詞也帶有明顯的性別歧視特點(diǎn)。另外，在表示王國之意時(shí)，queen無對(duì)應(yīng)的陰性派生詞，只能用陽性對(duì)應(yīng)詞表示。在現(xiàn)代英語中“madam”的語義又進(jìn)一步貶義化的傾向，它的基本含義已從舊時(shí)專指有身份，有地位的女性發(fā)展為“a keeper and procurer of woman for men touse for sexual purposes” ( ElainChaika：1982：275)，即妓女院老板。Big 用來修飾男性時(shí)，往往表示塊頭大和強(qiáng)壯之意，具有男性的特征；而當(dāng)用于女性時(shí)，卻意味著該女性高大肥胖，形象不佳。陽性人稱代詞he在語義表達(dá)上可以涵蓋男女兩性的任何人，一些不定代詞each.，everyone，anyone等在正規(guī)句子表達(dá)中也被規(guī)定要用he，his或者h(yuǎn)imself代替。 （2）表示動(dòng)物的名詞：這類詞把女性比作低人一等的動(dòng)物，往往反映著人們對(duì)女性的鄙視和污蔑，帶有強(qiáng)烈的女性歧視含義。由此可看出，性別歧視在人們的觀念里是根深蒂固的，我們應(yīng)從改變?nèi)藗兊挠^念入手，徹底拋棄那些男尊女卑、男權(quán)至上的陳舊思想，逐步實(shí)現(xiàn)男女平等，從根本上消滅性別歧視。For personal use only in study and research。r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l 39。 pas 224。tude et la recherche uniquement 224。r den pers246。 另外，在西方文化中，對(duì)男女稱贊時(shí)所用詞也不一樣。 5 英語中其它帶有明顯性別歧視色彩的詞匯Other has an obvious gender discrimination of color words in English在英語中，有些詞語本身并無歧視女性之意，但在實(shí)際應(yīng)用中卻往往被用來比喻具有不同特征的女性時(shí)，： （1）表示食品的詞：男性常常用這些詞來表示他們對(duì)女性的親昵，但往往給人們以暗示，女性可供男性隨意品味甚至玩弄，就像小孩子對(duì)待玩具一樣。 （2）英語中代詞使用中忽略女性的例子很多，陽性代詞作為共性代詞的做法已經(jīng)程式化。如Wizard and witch，Master and mistress等，同樣的語義貶化還有father，boy，uncle等對(duì)應(yīng)的mother，girl，aunt等詞。但在1901年的Daily Chronicle中，記錄了這樣一句話：The street conductors of Boston are pelled to address all their women passengers as“Madam”。 3 從英語中陽性和陰性名詞看性別歧視From the perspective of masculine and feminine nouns in English sex discrimination英語中有一些名詞，它們有完全對(duì)等的陰性和陽性形式，而且意義在最初也是基本對(duì)等的，可后來隨著社會(huì)的發(fā)展，表示陰性含義的對(duì)應(yīng)詞意義進(jìn)一步擴(kuò)展并開始帶有貶義甚至帶有淫穢的語義色彩，而陽性對(duì)應(yīng)詞卻無任何變化。而像assistant，babysitter， dishwasher， nurse， domestic， housekeeper， model，teacher 等表示較低職業(yè)地位的名詞則被習(xí)慣性的人為視女性的職業(yè)。 （3）在含有man的英語短語中，我們也不難發(fā)現(xiàn)有很多帶有性別歧視色彩的，如be one39。例如： ① Man is the most intelligent of all species. ② All men should maintain the ecologic balance. 這些句子容易誤導(dǎo)人們忽視女性的存在以及女性在歷史發(fā)展進(jìn)程中的作用，可將其更改為：①Humankind/human being is the most intelligent of all species.② All people should maintain the ecological one should maintain the ecological balance. 在英語詞匯中，還有很多含有man的復(fù)合詞及派生詞，均帶有明顯的性別歧視色彩。 1 從英語構(gòu)詞看性別歧視From the perspective of English wordformation of gender discrimination 構(gòu)詞是語言的基本要素之一，在英語構(gòu)詞方面我們可以看到許多性別歧視的例子。在西方文化中，性別差異在《圣經(jīng)》中即可見一斑，男性先于女性被上帝創(chuàng)造出來，而且是來源于男性的一根肋骨，這就奠定了女性弱勢(shì)和附屬于男性的社會(huì)地位。我們?cè)谟⒄Z學(xué)習(xí)和運(yùn)用中要盡可能少地使用這些詞匯， 以規(guī)避性別歧視語言現(xiàn)象。同時(shí) ,女性應(yīng)高昂起頭來 ,為爭取與男人同等的社會(huì)身份而奮斗 ,她們應(yīng)當(dāng)擁有與男人同等的語言身份?？梢愿鶕?jù)語境需要 ,選用合適的替換方式。Ⅲ)DearCust omer (親愛的顧客 )。Dear Gentleman。 (2)如果不是特指男性或女性 ,盡量用同義詞或近義詞替換含有 girl, woman, wife, man后綴的詞 ,例如: Ⅰ) calendar girl(掛歷上的美女像 ) calendarmodel (掛歷模特 )。 3 . 2　 在語言運(yùn)用方面
(5)在稱謂上 ,與 Mr1相對(duì)應(yīng) ,出現(xiàn)了可同時(shí)指代所有女性 ,包括已婚和未婚女性的稱謂語 Ms1,以此來消除稱謂上的不平等。s ports woman對(duì)應(yīng) s ports man。如:用 s pokes person代替 spokesman, chair person代替 chairman, domestic engineer代替 housewife, police officer代替 po1 iceman, business pers on代替 businessman, fire fight2er代替 fireman等。甚至連“ 鐵娘子 ” 英國前首相撒切爾夫人也不能擺脫這一種根深蒂固的社會(huì)習(xí)俗的影響。這說明女性似乎沒有保留個(gè)人隱私的權(quán)利和自由。例如: Wives, be subject t o yo ur husbandsasyou are t o the Lord1 Indeed, man was not made fromwoman, butwoman from man,Neitherwasman created for the2sake ofwoman, butwoman for the sake ofman1另外 ,男女在婚后使用的稱謂上也明顯體現(xiàn)出不公。在古英語中 ,甚至 woman一詞也是由 wife和 man兩個(gè)詞形成的。由此可見 ,社會(huì)上的大多數(shù)上層職業(yè)都被男性所壟斷。這種 性別歧視明顯地反映在語言中對(duì)于職業(yè)的稱謂上。在外 ,他們又擔(dān)任著政府和社會(huì)上的要職 ,人權(quán)在握 ,主宰一切。盡管這種用法目前還不普遍 ,但顯而易見 ,他們認(rèn)為既然 bachel or一詞有積極涵義 ,那么 bachel orgirl也能賦予未婚婦女積極的涵義。經(jīng)過深入研究后 ,我們發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)單詞的內(nèi)涵意義