【正文】 ‘Nonsense，Ellen！Guess what we saw when we looked in at their sittingroom window？A very pretty room，with soft carpets and white walls．Catherine and I would love to have a room like that！But in the middle of this beautiful room，Isabella and Edgar Linton were screaming and fighting over a little dog！How stupid they are，Ellen！If Catherine wanted something，I would give it to her，and she would do the same for me．I would rather be here at Wuthering Heights with her，even if I39?！斑@小子一定是個吉卜賽人，看他黑得像鬼一樣！”林頓夫人一看到我，雙手驚恐地舉了起來。m shocked that my children heard it.”’‘“他是個壞小子，你一眼就能看出來，”林頓夫人說。她腿好了以后，舉止比以前規(guī)矩多了。t stay to be laughed at！’he cried，and was about to run away，when Catherine caught hold of his hand.“我不在這兒讓你們嘲笑我！”他叫道，正準(zhǔn)備跑出去，凱瑟琳一把抓住了他。t be jealous of Edgar Linton！’“你太要強(qiáng)了，”替他梳那頭黑發(fā)時我埋怨他?！甀39。‘That39。ve got to think how I can have my revenge on Hindley．I only hope he doesn39。“你一整天沒吃東西了。ve made enough trouble already. Here es my brother.’“哎，別哭了，”凱瑟琳奚落道。”This was too much for Heathcliff． He looked desperately around for a weapon，picked up a bowl of hot soup and threw it at Edgar，who started screaming. Hindley immediately took hold of Heathcliff and pushed him upstairs.希斯克利夫忍無可忍。我為可憐的希斯克利夫感到難過，趁歐肖一家去教堂的功夫，我?guī)退磽Q了干凈衣裳。s because I39。ll be punished for this，Heathcliff，’I said sadly．“恐怕你會招來懲罰的，希斯克利夫，”我黯然說道。s the gipsy child Mr Earnshaw brought home from Liverpool a few years ago.”‘“她哥哥亨德雷怎么能讓她和這么個伴兒到處跑？”林頓先生問。凱瑟琳人事不醒，被抬進(jìn)了房里，他們把我也拽了進(jìn)去。林頓是不是也像我們這樣天天受他們父母的罰。他們倆像兩個小野人似地長大了，亨德雷對他們的所作所為不聞不問，只要他們別礙著他的事；而他們就算被亨德雷懲罰也不吃他那一套。這會兒亨德雷成了這宅子的主人，他責(zé)令約瑟夫和我晚上呆在后面的小廚房里，因為我們是下人，而他、他妻子和凱瑟琳則坐在正屋里?！瓺on39。就在我們要跑開的當(dāng)兒，一條兇猛的大狗咬住了凱瑟琳的腿。一定是她。他們對她好，我不奇怪。即使這樣，凱瑟琳見了他還是很高興，沖上去吻了他。The next day was Christmas Day．Edgar and Isabella Linton had been invited to lunch，and their mother had agreed，on condition that her darlings were kept carefully apart from‘that wicked boy’．I felt sorry for poor Heathcliff，and while the Earnshaws were at church， I helped him wash and dress in clean clothes．第二天是圣誕節(jié)。said Edgar.‘I39?！薄甒ell，don39。我把希斯克利夫領(lǐng)到下面仆人的廚房，那兒曖和，而凱瑟琳則回到客人們中間跳舞去了。s treated me like this，Ellen！’“我什么也吃不下，”他吼道，把頭埋在雙手里?！拔覀儸F(xiàn)在吃午飯吧！”The others seemed to forget Heathcliff，but I noticed Catherine could not eat much，and I knew she was sorry for her friend．In the evening there was music from a travelling band，and dancing in the main room. Catherine said the music sounded sweeter from high up，and so she went to sit in the dark on the stairs．When I went to fin